Kiri

Tähelepanu! Tegemist on välisvõrgust saabunud kirjaga.
Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada.

Version française ci-après
Versión en español abajo

a

HCCH 2024 Focused Circular No 67

2007 Country Profile – Written Procedure

The PB recalls Conclusion & Decision (C&D) No 58 of CGAP 2024
regarding the Country Profile under the 2007 Child Support Convention, as
well as Focused Circular No 55(24) of 17 September and wishes to inform
Members and the Central Authorities designated under the 2007 Child
Support Convention that, following the meetings of the ACWG of 13
November, 27 November and 11 December 2024, an updated version of the 2007
Convention Country Profile is now available for review in English and
French on the HCCH website under “Governance” and then “Council on General
Affairs and Policy”. The Spanish version will be made available as soon as
possible.

Prel. Doc. No 9A of December 2024 (first revised version) Draft
Country Profile for the 2007 Child Support Convention (track change
version) / (clean version)
All changes made since the first version of the document are highlighted
in yellow.

Members are invited to limit their review to the highlighted changes.
Members may send written comments, including any objections, in a separate
document by 31 January 2025, 5.00 p.m. (CET) to [email protected]. The
following subject line should head the e-mail:

“2007 Convention CP comments – [name of State]”.

In the absence of any objection by 31 January 2025, the Country Profile
will be taken to be approved. In the case of one or more objections, the
PB will immediately notify Members of any objection, and the document will
be submitted to CGAP 2025.

THE HAGUE, 17 December 2024

To the National and Contact Organs of the Members
To the Central Authorities designated under the 2007 Child Support
Convention

Copy for information to the participants in the May 2022 SC on the 2007
Child Support Convention and its Protocol
Copy for information to the Diplomatic Missions of the Members

________________________________

a

Circulaire ciblée No 67 de la HCCH de 2024

Profil d’État en vertu de la Convention de 2007 – Procédure écrite

Le BP rappelle la Conclusion & Décision (C&D) No 58 du CAGP de
2024 concernant le Profil d’État en vertu de la Convention Recouvrement
des aliments de 2007, ainsi que la Circulaire ciblée No 55(24) du 17
septembre et souhaite informer les Membres et les Autorités centrales
désignées en vertu de la Convention Recouvrement des aliments de 2007 que,
suite aux réunions du Groupe de travail sur la coopération administrative
du 13 novembre, du 27 novembre et du 11 décembre 2024, une version
actualisée du Profil d’État en vertu de la Convention de 2007 est
désormais disponible pour examen en anglais et en français sur le site web
de la HCCH sous les rubriques « Gouvernance » puis « Conseil sur les
affaires générales et la politique ». Une version espagnole sera
disponible dès que possible.

Doc. prél. No 9A de décembre 2024 (première version révisée) Projet de
Profil d’État en vertu de la Convention Recouvrement des aliments de 2007
(version en mode « suivi des modifications ») / (version propre)
Toutes les modifications apportées depuis la première version du document
sont surlignées en jaune.

Les Membres sont invités à limiter leur examen aux changements surlignées
en jaune et à transmettre leurs commentaires par écrit, y compris toute
objection éventuelle, dans un document distinct à l’adresse
[email protected] avant le vendredi 31 janvier 2025, à 17 h (heure
d’Europe centrale). L’objet suivant doit figurer en tête du courrier
électronique :

« Commentaires Profil d’État Convention de 2007 – [nom de l’État] ».

En l’absence d’objection avant le 31 janvier 2025, le Profil d’État sera
réputé approuvé. Dans le cas d’une ou de plusieurs objections, le BP en
informera immédiatement les Membres et le document sera soumis au CAGP de
2025.

LA HAYE, le 17 décembre 2024

Aux Organes nationaux et de liaison des Membres
Aux Autorités centrales désignées en vertu de la Convention Recouvrement
des aliments de 2007

Copie à titre d’information aux participants à la réunion de la CS de mai
2022 sur la Convention Recouvrement des aliments de 2007 et son Protocole
Copie à titre d’information aux Missions diplomatiques des Membres

________________________________

a

Circular Específica N.°67 de la HCCH de 2024

Perfil de País para el Convenio de 2007 - Procedimiento escrito

La OP recuerda la Conclusión y Decisión (CyD) N.º 58 del CAGP de 2024
relativa al Perfil de País para el Convenio sobre Cobro de Alimentos de
2007, así como la Circular Específica N.º 55(24) de 17 de septiembre. Al
respecto, desea informar a los Miembros y a las Autoridades Centrales
designadas en virtud de dicho Convenio que, tras las reuniones del Grupo
de Trabajo sobre Cooperación Administrativa del 13 de noviembre, del 27 de
noviembre y del 11 de diciembre de 2024, ya está disponible una versión
actualizada del Perfil de País para el Convenio de 2007, en inglés y
francés, en el sitio web de la HCCH, en “Gobernanza” y después “Consejo de
Asuntos Generales y Política”. La versión en español se publicará tan
pronto como sea posible.

Prel. Doc. No 9A of December 2024 (primera versión revisada) Draft
Country Profile for the 2007 Child Support Convention (versión con control
cambios) / (versión limpia)
Los cambios introducidos desde la primera versión del documento están
resaltados en amarillo.

Se invita a los Miembros a limitar su examen a los cambios resaltados.
Pueden enviar los comentarios y las objeciones que tengan, en un nuevo
documento, a la dirección [email protected]. La fecha límite para ello
es el 31 de enero de 2025, a las 17:00 (hora de Europa Central). El asunto
del correo electrónico debe ser:

“Comentarios Perfil de País 2007 - [nombre del Estado]”.

De no haber objeciones al 31 de enero de 2025, el Perfil de País se
considerará aprobado. En caso de que se presenten una o más objeciones, la
OP las notificará inmediatamente a los Miembros y el documento se
presentará al CAGP de 2025.

LA HAYA, 17 de diciembre de 2024

A los Órganos Nacionales y de Contacto de los Miembros
A las Autoridades Centrales designadas en virtud del Convenio sobre Cobro
de Alimentos de 2007

Copia para información de los participantes en la CE de mayo de 2022
sobre el Convenio sobre Cobro de Alimentos de 2007 y su Protocolo
Copia para información de las Misiones Diplomáticas de los Miembros