| Dokumendiregister | Sotsiaalministeerium |
| Viit | 1.4-2/3271-1 |
| Registreeritud | 20.12.2024 |
| Sünkroonitud | 23.12.2024 |
| Liik | Sissetulev kiri |
| Funktsioon | 1.4 EL otsustusprotsess ja rahvusvaheline koostöö |
| Sari | 1.4-2 Rahvusvahelise koostöö korraldamisega seotud kirjavahetus (Arhiiviväärtuslik) |
| Toimik | 1.4-2/2024 |
| Juurdepääsupiirang | Avalik |
| Juurdepääsupiirang | |
| Adressaat | WHO |
| Saabumis/saatmisviis | WHO |
| Vastutaja | Agne Nettan-Sepp (Sotsiaalministeerium, Kantsleri vastutusvaldkond, Euroopa Liidu ja väliskoostöö osakond) |
| Originaal | Ava uues aknas |
20, AVENUE APPIA – CH-1211 GENEVA 27 – SWITZERLAND – TEL CENTRAL +41 22 791 2111 – FAX CENTRAL +41 22 791 3111 – WWW.WHO.INT
Ref.: C.L.50.2024
The World Health Organization presents its compliments and has the honour to forward
herewith, in accordance with Articles 3(a) and 7 of the “Procedure for the Selection of Recommended International Nonproprietary Names for Pharmaceutical Substances” adopted by the Executive Board in its resolution EB15.R7,1 a list of names which has been published as International Nonproprietary Names recommended by the World Health Organization (abbreviation Rec. INN)2 on the WHO website at https://www.who.int/teams/health-product- and-policy-standards/inn/inn-lists.
In accordance with Article 8 of the above-mentioned Procedure, the World Health Organization requests that the above-mentioned list of names be recognized as the nonproprietary names for the substances in question, and that the necessary steps be taken to prevent the acquisition of proprietary rights in the names, including prohibition of registration of the names as trademarks or tradenames.
GENEVA, 19 December 2024
1 Annex to resolution EB15.R7, Off. Rec. Wld Hlth Org., No. 60, pp. 3 and 55. This text was amended by
resolution EB43.R9, Off. Rec. Wld Hlth Org., No. 173, p. 10 and resolution EB115.R4, Executive Board, 115th Session, Resolutions and Decisions (EB115/2005/REC/1), p. 2.
2 Rec. INN: List 92 published in WHO Drug Information, Vol. 38, No.3, 2024 [full issue].
Tähelepanu! Tegemist on välisvõrgust saabunud kirjaga. |
Tähelepanu! Tegemist on välisvõrgust saabunud kirjaga. |
20, AVENUE APPIA – CH-1211 GENEVA 27 – SWITZERLAND – TEL CENTRAL +41 22 791 2111 – FAX CENTRAL +41 22 791 3111 –WWW.WHO.INT
Ref.: C.L.50.2024 2024-50 خ.د.
7)أ( و3لمةدتين لكةم الأ ة ، وفقتليل إل كم طّ هبأن تل ةتهة وتتشحححح )المنظمة( منظمة الصححححلة اليةلم ة تهدي لةمواد الصحححححححححيدين ة" الت امتمد ة المجة الموصححححححححح هةغي المسحححححححححجةة المة ة الأسحححححححححمةء الدول ة اخت ة من "إج اءات
هة منظمة الصححححححلة اليةلم ة توصحححححح الت مسححححححجةة المة ةالغي دول ة السححححححمةء الأ ةقةئم 1 ،7ق15ت م التنفيذي ف ق ا ه مححححةحححح الححححمححححنشححححححححححححححححححو 2،(Rec.INNالإنححححكححححةححححيحححح ي الححححمححححخححححتصحححححححححححححححححح ) لححححةححححمححححنححححظححححمحححححححة الإلحححح ححححتحححح ونحححح الححححمححححوقحححح مححححةحححح
.https://www.who.int/teams/health-product-and-policy-standards/inn/inn-lists ال ابط:
أم،ه المحذكو الأسححححححححححححححمحةء قحةئمحةالمنظمحة امتمحةد تطةح من الإج اءات المحذكو أم،ه، 8لمحةد لكحةم الأ ة وفقح و
تةك لقوق مة ة الت ة الخطوات ال، مة لةليةولة دون واتخةذسححححححححمةء غي مسححححححححجةة المة ة لةمواد المين ة، الأ وصححححححححفهة أو أسمةء تجة ية. كي،مةت هةتسجية لظ تشملوسةئل الأسمةء،
2024د سم / كةنون الأول 19، جنيف
___________________ . وقد مُدّل ذا النص ف 55و 3، الصحححفلتةن 60، قم السحححج،ت ال سحححم ة لمنظمة الصحححلة اليةلم ة، 7ق15م ت مةلق الق ا 1
المجة التنفيذي، ، 4ق115م ت ، والق ا 10، الصحححفلة 173، قم السحححج،ت ال سحححم ة لمنظمة الصحححلة اليةلم ة، 9ق43م ت الق ا .2، الصفلة (1/ سج،ت/115/2005م ت )الدو الخةمسة مش بيد المةئة، الق ا ات والمق ات الإج ائ ة
]الإصححدا 2024 ،3 ، اليدد38، المجةد الميةومةت الدوائ ة لمنظمة الصححلة اليةلم ة مجةة نشححو ف الم 92 القةئمة 2 .ال ةمل[
20, AVENUE APPIA – CH-1211 GENEVA 27 – SWITZERLAND – TEL CENTRAL +41 22 791 2111 – FAX CENTRAL +41 22 791 3111 – WWW.WHO.INT
World Health Organization
Ref.: C.L.50.2024
世界卫生组织谨此致意，并荣幸地根据执行委员会以 EB15.R71号决议通过的“选择
推荐的国际非专利药品名称程序”第 3(a)和 7 条的要求，送去一份经世界卫生组织推荐并
且已经作为国际非专利名称发表在世卫组织网站（https://www.who.int/teams/health-product-
and-policy-standards/inn/inn-lists）上的名称清单（缩写为 Rec. INN）2。
根据上述程序第 8 条要求，世界卫生组织要求上述名称清单被认定为相关药物的非专
利名称，同时要求采取必要措施防止使这些名称得到专利权，包括禁止将这些名称注册
为商标或贸易名称。
2024 年 12 月 19 日于日内瓦
1 EB15.R7号决议附件，世界卫生组织正式记录，第 60期，第 3及第 55页。EB43.R9号决议对此案文作出了修订，
世界卫生组织正式记录，第 173 期，第 10 页以及 EB115.R4 号决议，执行委员会第 115 届会议决议和决定 （EB115/2005/REC/1），第 2 页。
2 Rec. INN：世卫组织药品信息刊登的清单 92，第 38卷，第 3期，2024年[完整版]。
20, AVENUE APPIA – CH-1211 GENEVA 27 – SWITZERLAND – TEL CENTRAL +41 22 791 2111 – FAX CENTRAL +41 22 791 3111 – WWW.WHO.INT
Ref.: C.L.50.2024
The World Health Organization presents its compliments and has the honour to forward
herewith, in accordance with Articles 3(a) and 7 of the “Procedure for the Selection of Recommended International Nonproprietary Names for Pharmaceutical Substances” adopted by the Executive Board in its resolution EB15.R7,1 a list of names which has been published as International Nonproprietary Names recommended by the World Health Organization (abbreviation Rec. INN)2 on the WHO website at https://www.who.int/teams/health-product- and-policy-standards/inn/inn-lists.
In accordance with Article 8 of the above-mentioned Procedure, the World Health Organization requests that the above-mentioned list of names be recognized as the nonproprietary names for the substances in question, and that the necessary steps be taken to prevent the acquisition of proprietary rights in the names, including prohibition of registration of the names as trademarks or tradenames.
GENEVA, 19 December 2024
1 Annex to resolution EB15.R7, Off. Rec. Wld Hlth Org., No. 60, pp. 3 and 55. This text was amended by
resolution EB43.R9, Off. Rec. Wld Hlth Org., No. 173, p. 10 and resolution EB115.R4, Executive Board, 115th Session, Resolutions and Decisions (EB115/2005/REC/1), p. 2.
2 Rec. INN: List 92 published in WHO Drug Information, Vol. 38, No.3, 2024 [full issue].
20, AVENUE APPIA – CH-1211 GENÈVE 27 – SUISSE – TÉL. CENTRAL +41 22 791 2111 – FAX CENTRAL +41 22 791 3111 – WWW.WHO.INT
Réf. : C.L.50.2024
L’Organisation mondiale de la Santé présente ses compliments et, en application des articles 3 a) et 7 de la « Procédure à suivre en vue du choix de dénominations communes internationales recommandées pour les substances pharmaceutiques », adoptée par le Conseil exécutif dans sa résolution EB15.R7,1 a l’honneur de communiquer une liste de dénominations qui ont été publiées en tant que dénominations communes internationales recommandées par l’Organisation mondiale de la Santé (en abréviation DCI rec.)2 sur le site Web de l’OMS à l’adresse https://www.who.int/teams/health-product-and-policy-standards/inn/inn-lists (page disponible en anglais seulement).
Comme le prévoit cette même procédure (article 8), l’Organisation mondiale de la Santé demande que les dénominations contenues dans la liste susmentionnée soient reconnues comme dénominations communes des substances considérées et que les mesures nécessaires soient prises pour prévenir l’acquisition de droits de propriété sur ces dénominations, notamment que le dépôt de ces dénominations comme marques ou appellations commerciales soit interdit.
Genève, le 19 décembre 2024
1 Annexe à la résolution EB15.R7, Actes off. Org. mond. Santé, N° 60, p. 3 et 55. Ce texte a été amendé par
la résolution EB43.R9, Actes off. Org. mond. Santé, N° 173, p. 10, et la résolution EB115.R4, Conseil exécutif, cent quinzième session, Résolutions et décisions (EB115/2005/REC/1), p. 2.
2 DCI rec. : Liste 92 publiée dans le WHO Drug Information, Vol. 38, N° 3, 2024 [full issue].
20, AVENUE APPIA – CH-1211 GENEVA 27 – SWITZERLAND – TEL CENTRAL +41 22 791 2111 – FAX CENTRAL +41 22 791 3111 – WWW.WHO.INT
Всемирная организация здравоохранения
Organisation mondiale de la Santé • World Health Organization • Organización Mundial de la Salud
Ref.: C.L.50.2024
Всемирная организация здравоохранения свидетельствует свое уважение и в соответствии со статьями 3(a) и 7 Процедуры отбора рекомендуемых международных непатентованных наименований фармацевтических препаратов, принятой Исполнительным комитетом в его резолюции EB15.R71, имеет честь препроводить с настоящим перечень наименований, опубликованных на веб-сайте ВОЗ по адресу https://www.who.int/teams/health-product-and-policy-standards/inn/inn-lists в качестве Международных непатентованных наименований, рекомендованных Всемирной организацией здравоохранения (сокращенно: рекомендуемые МНН)2.
В соответствии со статьей 8 вышеуказанной Процедуры Всемирная организация здравоохранения просит признать наименования, указанные в вышеупомянутом перечне, в качестве непатентованных наименований соответствующих препаратов и принять необходимые меры с целью воспрепятствовать приобретению прав собственности на эти наименования, в том числе запретить регистрацию этих наименований в качестве товарных знаков или фирменных наименований.
ЖЕНЕВА, 19 декабря 2024 г.
1 Приложение к резолюции EB15.R7, Официальные документы Всемирной организации
здравоохранения, No. 60, стр. 3 и 55 (англ. изд.). Текст с поправками, внесенными на основании резолюции EB43.R9, Официальные документы Всемирной организации здравоохранения, No. 173, cтр. 10 (англ. изд.), и резолюции EB115.R4, Исполнительный комитет, 115-я сессия, резолюции и решения (EB115/2005/REC/1), стр. 2 (англ. изд.).
2 Рекомендуемые МНН: Перечень 92, опубликованный в журнале WHO Drug Information, Vol. 38, No. 3, 2024 [полное издание].
20, AVENUE APPIA – CH-1211 GINEBRA 27 – SUIZA – TEL. CENTRALITA +41 22 791 2111 – FAX CENTRAL +41 22 791 3111 – WWW.WHO.INT/ES
Ref.: C.L.50.2024
La Organización Mundial de la Salud presenta sus respetos y tiene el honor de remitir, de conformidad con los artículos 3 a) y 7 del «Procedimiento de selección de denominaciones comunes internacionales recomendadas para sustancias farmacéuticas», adoptado por el Consejo Ejecutivo en su resolución EB15.R7,1 una lista de denominaciones que han sido publicadas como denominaciones comunes internacionales recomendadas por la Organización Mundial de la Salud (abreviatura: DCI recomendadas)2 en el sitio web de la OMS, concretamente en https://www.who.int/teams/health-product-and-policy-standards/inn/inn-lists.
De conformidad con el artículo 8 del mencionado procedimiento, la Organización Mundial de la Salud solicita que las denominaciones contenidas en la lista mencionada más arriba se reconozcan como denominaciones comunes para las sustancias en cuestión y que se adopten las medidas necesarias para impedir la adquisición de derechos de propiedad sobre las denominaciones, incluida la prohibición de registrarlas como marcas de fábrica o nombres comerciales.
GINEBRA, 19 de diciembre de 2024
Nota de agradecimiento:
La OMS da las gracias a la Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios del Ministerio de Sanidad de España por haber facilitado la traducción de la lista al español.
1 Anexo de la resolución EB15.R7, Actas Oficiales de la Organización Mundial de la Salud, n.º 60,
págs. 3 y 55. Este texto fue modificado por la resolución EB43.R9, Actas Oficiales de la Organización Mundial de la Salud, n.º 173, pág. 10 y la resolución EB115.R4, Consejo Ejecutivo, 115.ª reunión, Resoluciones y decisiones (EB115/2005/REC/1), pág. 2.
2 DCI recomendadas: Lista n.º 92 publicada en WHO Drug Information, Vol. 38, n.º 3, 2024 [full issue].