Далее следует текст на русском языке / This message follows in Russian

Dear colleagues,      

We would like to draw your attention to the latest WHO’s publications and guidance documents.

Diagnostic testing for the monkeypox virus (‎MPXV)‎: interim guidance, 9 November 2023:  The overall goal of testing for monkeypox virus in the context of the 2022-2023 multi-country outbreak of mpox is to enable timely and accurate confirmation of infection to support the breaking of chains of transmission. Any individual that meets the suspected case definition of monkeypox should be offered testing in appropriately equipped laboratories by staff trained in the relevant technical and safety procedures. Confirmation of monkeypox virus infection is based on nucleic acid amplification testing (NAAT), using real-time or conventional polymerase chain reaction (PCR), for detection of unique sequences of viral DNA. PCR can be used alone, or in combination with sequencing. The recommended specimen type for laboratory confirmation of monkeypox is lesion material.

The document has now been translated into all United Nations official languages, including French, Russian and Spanish.

Genomics costing tool (GCT), first edition, facilitates budgeting and resource mobilization for infrastructure, workforce, biosafety and quality assurance associated with SARS-CoV-2 genomic surveillance. This tool will be useful to country, regional and global policymakers, health administrators and economists, laboratory directors, quality managers, donor institutions and other stakeholders engaged in genomic surveillance for priority pathogens. The GCT is a Microsoft Excel-based tool which is accompanied by a user manual to guide its users.

With best wishes,

WHO/Europe Laboratory Team

WHO Health Emergencies Program      

WHO Regional Office for Europe     

euinfluenza@who.int

Далее следует текст на русском языке / This message follows in Russian

Уважаемые коллеги,

Мы хотели бы обратить ваше внимание на последние публикации и руководящие документы ВОЗ.

Диагностическое тестирование на вирус оспы обезьян (MPXV) Временные рекомендации 9 ноября 2023 г. Общая цель тестирования на вирус оспы обезьян в контексте вспышки оспы обезьян в нескольких странах (2022–2023 гг.) состоит в том, чтобы обеспечить своевременное и точное подтверждение инфекции для способствования разрыва цепочек передачи. Любому лицу, которое соответствует определению подозреваемого случая оспы обезьян, должно быть предложено пройти тестирование в оборудованных соответствующим образом лабораториях персоналом, обученным соответствующим техническим процедурам и процедурам безопасности. Подтверждение заражения вирусом оспы обезьян основано на тестировании амплификации нуклеиновых кислот (МАНК) с использованием полимеразной цепной реакции в реальном времени или традиционной полимеразной цепной реакции (ПЦР) для обнаружения уникальных последовательностей вирусной ДНК. ПЦР можно использовать отдельно или в сочетании с секвенированием. Рекомендуемым типом образца для лабораторного подтверждения оспы обезьян является материал кожного поражения.

В настоящее время документ переведен на все официальные языки Организации Объединенных Наций, включая французский, русский и испанский.

Инструмент оценки стоимости геномного секвенирования (GCT), первая версия, облегчает составление бюджета и мобилизацию ресурсов для инфраструктуры, человеческих ресурсов, биобезопасности и обеспечения качества, связанных с геномным эпиднадзором за SARS-CoV-2. Данный инструмент будет полезен высшим должностным лицам национального, регионального и глобального уровня, руководителям и экономистам в области здравоохранения, руководителям лабораторий, менеджерам по качеству, учреждениям доноров, а также другим заинтересованным сторонам, задействованным в геномном эпиднадзоре за приоритетными возбудителями заболеваний. GCT — это инструмент на базе Microsoft Excel, к которому прилагается руководство пользователя.

Инструмент доступен на английском и русском языках.

С наилучшими пожеланиями,

Группа ЕРБ ВОЗ по лабораторным вопросам

Программа ВОЗ по чрезвычайным ситуациям в области здравоохранения

Европейское региональное бюро ВОЗ

[email protected]