Pöördumine

O Bundesministerium för Wirtschaft und KLimaschutz

O Bundesministerium för Umwett, Naturschutz, nukteare Sicherheit und Verbraucherschutz

Dr. Robert Habeck MdB Bundesminister ScharnhorststraRe 34 - 37, 10115 Berlin 11019 Berlin -‘49 (0)3018615-7600 -‘49 (0)3018 615-70 30 [email protected]

Seiner Exzellenz

Steffi Lemke MdB Bundesministerin StresemannstraRe 128- 130,10117 Berlin 11055 Berlin +49(0)3018 305-2000

FAX -‘49 (0)3018 305-2046 E-MAIL maileingangbmuvbund.de

dem Mitglied der Europäischen Kommission Kommissar fUr nachhaltigen Transport und Tourismus Herrn Apostolos Tzitzikostas Rue de la Loi 1049 Brtis se! BELGIEN

Seiner Exzellenz dem Mitglied der Europäischen Kommission Kommissar ftir Fischerei und Meere Herrn Costas Kadis Rue de la Loi 1049 Brtissel BELOIEN

nachricht!ich:

Ihrer Exze!!enz der Ministerin ftir Klima und Umwelt Frau Romina Pourmokhtari Ministerium ftir K!ima und Unternehmen Herkulesgatan 17 103 33 Stockholm SCHWEDEN

Ihrer Exze!lenz der Ministerin ftir Energie, Wirtschaft und Industrie und stel!vertretende Ministerpräsidentin Frau Ebba Busch Ministerium ftir K!ima und Unternehmen Herkulesgatan 17 103 33 Stockholm SCHWEDEN

HAUSANSCHRIFT

POSTANSCHRIFT

TEL

FAX

E-MAIL

HAUSANSCHRIFT

POSTANSCHRIFT

TEL

I3er!in, 23. Januar 2025

-2-

Seiner Exzellenz dem Minister flr Klima und Umwelt Herrn Kai Mykkänen Ministerium fiir Umwelt P0 Box 35 00023 Government Helsinki FINNLAND

Seiner Exzellenz dem Minister ifir Wirtschaft Herm Wille-Werner Rydman Ministerium fUr Wirtschaft und Arbeit Aleksanterinkatu 4 P.0. Box 32 00023 Government Helsinki FINNLAND

Seiner Exzellenz dem Minister fUr Umwelt und Gleichstellung Herrn Magnus Heunicke Ministerium fUr Umwelt und Gleichstellung Slotsholmsgade 12 1216 Kopenhagen DÄNEMARK

Ihrer Exzellenz der Ministerin fiir Wirtschaft Frau Stephanie Lose Ministerium fiir Wirtschafi Ved Stranden 8 1061 Kopenhagen DÄNEMARK

Ihrer Exzellenz der Ministerin fIir Klima und Umwelt Frau Paulina Hennig-Kloska Ministerium fUr Klima und Umwelt ul. Wawelska 52/54 00-922 Warschau POLEN

Seiner Exzellenz dem Minister fir wirtschaftliche Entwicklung und Technologie Herrn Krzysztof Paszyk Ministerium fUr wirtschaftliche Entwicklung und Technologie P1. Trzech Krzyzy 3/5 00-507 Warschau NIP 7010797920 Regon 369267361 POLEN

-3-

Seiner Exzellenz dem Minister ftir Umwelt Herm Povilas Poderskis Ministerium fUr Umwelt A. Jakto g. 4 01105 Viinius LJTAUEN

Seiner Exzellenz dem Minister fiir Wirtschaft und Innovation Herrn Lukas Savickas Ministerium fiir Wirtschaft und Innovation 01104 Viinius LITAUEN

Ihrer Exzellenz der Ministerin fUr Klima Frau Yoko Alender Ministerium fiir Klima Suur-Ameerika 1 10122 Tallinn ESTLAND

Seiner Exzellenz dem Minister fUr Wirtschaft und Industrie Herrn Erkki Keido Ministerium fUr Wirtschaft und Kommunikation Suur-Ameerika 1 10122 Talliim ESTLAND

Ihrer Exzellenz der Ministerin fUr intelligente Verwaltung und regionale Entwicklung Frau Inga Brziia Ministerium fUr intelligente Verwaltung und regionale Entwicklung Peidu iela 25 Riga, LV - 1494 LETTLAND

Seiner Exzellenz dem Minister fUr Wirtschaft Herrn Viktors Valainis Ministerium fUr Wirtschaft BrTvTbas street 55 Riga, LV - 1519 LETTLAND

-4-

Ihrer Exzellenz der Ministerin fiir ökologischen Wandel, Biodiversität, Wälder, Meere und Fischerei Frau Agns Pannier-Runacher Ministerium fiir ökologischen Wandel, Biodiversität, Wälder, Meere und Fischerei Hötel de Roquelaure 246, boulevard Saint-Germain 75007 Paris FRANKREICH

Seiner Exzellenz dem Minister fiir Wirtschaft, Finanzen und industrielle und digitale Souveränität Herrn Eric Lombard Ministerium fDr Wirtschaft, Finanzen und industrielle und digitale Souveränität T1doc 151 139, rue de Bercy 75572 Paris Cedex 12 FRANKREICH

Seiner Exzellenz dem Minister fUr Klima und Umwelt Herrn Andreas Bjelland Eriksen Ministerium fiir Klima und Umwelt Kongens gate 20 0032 Oslo NORWEGEN

Ihrer Exzellenz der Ministerin ftir Handel und Industrie Frau Cecilie Myrseth Ministerium fiir Handel, Industrie und Fischerei P0 Box 8090 Dep 0032 Oslo NORWEGEN

Sehr geehrter Herr Kommissar Tzitzikostas,

sehr geehrter Herr Kommissar Kadis,

wir gratulieren Ihnen ganz herzlich zu Ihrer WahI und wUnschen Ihnen viel Kraft,

GlUck und natUrlich Erfolg bei allen Ihren zuktinftigen Aufgaben.

-5-

In den europäischen und intemationalen Ktisten- und Meeresgewässern sind enorme Mengen

an ungesicherten Munitionsaltiasten im Kontext von Kriegen und militärischen Konfiikten der

Vergangenheit vorhanden. Diese unter Wasser liegenden Munitionsaltiasten stellen nicht nur

eine zunehmende erhebliche Umweltgefahr und ein potenzielles Risiko fUr die Sicherheit und

Gesundheit der Menschen, die in und um diese Gewässer leben und arbeiten, dar. Aufgrund

der zunehmenden Zersetzung der Munitionshflhlen erhöht sich der Kontakt von gifiigen und

krebserregenden sprengstofftypischen Verbindungen mit der Meeresumwelt und die Schlag

empfindlichkeit der Sprengstoffe nimmt iiber die Zeit immer mehr zu. Auch die mit den

Munitionsaltiasten im Meer verbundenen negativen wirtschaftlichen Auswirkungen werden

immer deutlicher.

Die wirtschaftlichen Foigen dieser Belastungen betreffen vor allem Schifffahrt, Fischerei und

den Tourismus, aber auch den Ausbau von Offshore-Windenergie sowie maritime Infrastruk

turen. Verzögerungen treiben die Kosten dieser Projekte in die Höhe und behindern damit die

zeitnahe Erreichung von Klimazielen.

Die Europäische Kommission kann hier gemeinsam, vor allem mit den betroffenen Ostsee

anrainerländern, eine entscheidende Rolle dabei spielen, dieses Probiem auf internationaler

Ebene weiter zu intensivieren und auch die Wirtschaft intensiver mit einzubinden. Wir

mUssen ein stärkeres, gemeinsames Bewusstsein schaffen, um technische Lösungen und

deren Anwendung zu fördern, die es uns ermöglichen, diese Munitionsaltiasten sicher zu

identifizieren, zu Uberwachen und, wenn möglich, umweltgerecht zu bergen und zu entsorgen.

Eine Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten der EU, internationalen Organisationen

sowie den betroffenen Industrien ist unerlässlich, um eine nachhaltige und sichere technische

Lösung und auch langfristige Finanzierung fiir diese Generationenaufgabe zu finden.

Mögliche Vehikel hierfUr könnten der zukUnftige EU Ocean Pact und die gepiante Maritime

Industrial Strategy der EU sein.

Die Bundesregierung ft5rdert bereits unter anderem Forschungsprojekte zur Technologie

entwicklung. Um die Machbarkeit einer Bergung und Entsorgung von Munitionsaltiasten

im Meer im industriellen Mal3stab nachzuweisen, hat die Bundesregierung unter der Feder

fUhrung des Bundesumweltministeriums ein Sofortprogramm för die Bergung und Entsor

gung von Munitionsaltiasten in deutschen Meeresgewässern aufgelegt. Dieses hat die welt

weit erstmalige Entwicklung einer geschlossenen Systemkette zur Erkundung, Bergung,

Aufbereitung und Entsorgung sowie den Bau einer mobilen schwimmenden Industrieanlage

zur Aufbereitung und Entsorgung von Munitionsaltiasten zum Ziel.

-6-

Investitionen in moderne Technologien sowie europäische und intemationale Kooperationen

sind entscheidend, um Umweltschäden und wirtschaftliche Verluste zu minimieren und

zugleich neue Potenziale ftir eine nachhaltige Meeresnutzung zu erschlieBen.

Wir möchten Sie daher ftir dieses wichtige Thema sensibilisieren. Wir haben die Verant

wortung, sowohl die Meere ftir kommende Generationen zu sichern, ais auch die Risiken,

die durch Munitionsaltiasten entstehen, zu beseitigen.

Mit freundlichen GrUBen

Dr. Robert Habeck Stef Lemke

Courtesy translation

His Exceltency Mr Apostolos Tzitzikostas Member of the European Commission Commissioner for Sustainable Transport and Tourism Rue de la Loi 1049 Brussels BELGIUM

His Excellency Mr Costas Kadis Member of the European Commission Commissioner for Fisheries and Oceans Rue de la Loi 1049 Brussels BELGIUM

Cc: Her Excellency Ms Romina Pourmokhtari Minister for Climate and the Environment Ministry of Climate and Enterprise Herkulesgatan 17 10333 Stockholm SWEDEN

Her Excellency Ms Ebba Busch Minister for Energy, Business and Industry and Deputy Prime Minister Ministry of Climate and Enterprise Herkulesgatan 17 10333 Stockholm SWEDEN

His Excellency Mr Kai Mykkänen Minister of Climate and the Environment Min istry of the Environment P0 Box 35 Fl-00023 Government Helsinki FINLAND

His Excellency Mr Wille-Werner Rydman Minister of Economic Affairs Ministry of Economic Affairs and Employment Aleksanterinkatu 4 P0. Box 32

3’..

.:.

Fi-00023 Government Helsinki FINLAND

His Exceilency Mr Magnus Heunicke Minister for Environment and Gender Equaiity Ministry of Environment and Gender Equaiity Slotshoimsgade 12 1216 Copenhagen DENMARK

Her Exceiiency Ms Stephanie Lose Min ister for Economic Affairs Ministry of Economic Affairs Ved Stranden 8 1061 Copenhagen DEN MARK

Her Exceiiency Ms Paulina Hennig-Kioska Minister of Ciimate and Environment Ministry of Ciimate and Environment ui. Waweiska 52/54 00-922 Warsaw POLAND

His Exceiiency Mr Krzysztof Paszyk Minister of Economic Deveiopment and Technology Ministry for Economic Deveiopment and Technoiogy P1. Trzech Krzyzy 3/5 00-507 Warsaw N1P 7010797920 Regon 369267361 POLAND

His Exceiiency Mr Povilas Poderskis Min ister for the Environment Min istry of the Environment A. Jakto g. 4 01105 Viinius LITUANIA

Seite 2 von 6

r

L

. ‘

His Excellency Mr Lukas Savickas Minister of Economy and Innovation Ministry of Economy and Innovation Gedimino Ave. 38 01104 Viinius LITH UAN IA

Her Excellency Ms Yoko Alender Minister for Climate Ministry of Climate Suur-Ameerika 1 10122 Tallinn ESTONIA

His Excellency Mr Erkki Ketdo Min ister of Economy and Industry Ministry of Economic Affairs and Communications Suur-Ameerika 1 10122 Tallinn ESTONIA

Her Excellency Ms Inga Brziia Minister for Smart Administration and Regional Development Ministry of Smart Administration and Regional Development Peidu iela 25 Riga, LV—1494 LATVIA

His Exceflency MrViktorsValainis Minister for Economics Ministry of Economics BrTvTbas street 55 Riga, LV—1519 LATVIA

Her Excellency MsAgns Pannier-Runacher Minister for the Ecological Transition, Biodiversity, Forests, Marine Affairs and Fisheries Ministry of the Ecological Transition, Biodiversity, Forests, Marine Affairs and Fisheries

Seite 3 von 6

Hötel de Roquelaure 246, boulevard Saint-Germain 75007 Paris FRANCE

His Excellency Mr Eric Lombard Minister for the Economy, Finance and Industrial and Digital Sovereignty Ministry of the Economy, Finance and Industrial and Digftal Sovereignty Tölödoc 151 139, rue de Bercy 75572 Paris Cedex 12 FRANCE

His Excellency Mr Andreas Bjelland Eriksen Minister for Climate and the Environment Ministry of Cimate and the Environment Kongens gate 20 0032 Oslo NORWAY

Her Excelleny Ms Cecilie Myrseth Minister of Trade and lndustry Ministry of Trade, Industry and Fisheries P0 Box 8090 Dep 0032 Oslo NORWAY

Berlin, 23 January 2025

Dear Commissioner Tzitzikostas,

Dear Commissioner Kadis,

Please accept our sincerest congratulations on your appointment. We wish you much

strength, good fortune and of course every success in executing your new

responsibilities.

There are huge amounts of unsafe ammunition in European and international coastal

waters and oceans which were previously dumped in the context of wars and military

Seite 4 von 6

conflicts. This dumped underwater ammunition is not only increasingly an enormous

environmental hazard, but also a risk to the safety and health of people who live and

work close to these waters. In Iight of the ongoing decomposition of the ammunition

casings, the contact of toxic and carcinogenic compounds that are typical of explosives

with the marine environment is growing, and the sensitivity of the warheads to impact is

continuously increasing. In addition, the negative economic impact of the ammunition

dumped in the seas is becoming more and more apparent.

This negative economic impact applies in particular to shipping, fisheries and tourism,

but also to the expansion of offshore wind energy and maritime infrastructure. Due to

delays, the costs of projects are rising, and we are being stopped from attaining our

climate targets within schedule.

The European Commission can play a key role here, especially together with the Baltic

Sea countries concerned, in further drawing the international community’s attention to

this problem and intensifying the involvement of stakeholders from business. We need

to raise greater awareness with the aim ofjointly promoting technical solutions and their

applications which enable us to identify, monitor and, if possible, recover and dispose of

dumped ammunition in an environmentally friendly manner. Cooperation between the

EU Member States, international organisations and the industries concerned is

indispensable for a sustainable and safe technical solution and for the funding of this

long-term, cross-generational task. The future EU Ocean Pact and the planned EU

Maritime Industrial Strategy could play a major role in this context.

The German Federal Government is already funding research projects for the

development of relevant technologies. In order to provide proof of the feasibility of

recovering and disposing of dumped ammunition in the seas on an industrial scale, the

Federal Government, led by the Federal Ministry for the Environment, has set up an

immediate action programme for the recovery and disposal of ammunition previously

dumped in German seas. This programme aims to develop for the first time worldwide

an integrated system chain for the exploration, recovery, processing and disposal of

ammunition, and the construction of a mobile floating industrial instaflation for the

processing and disposal ofdumped ammunition. lnvestment in modern technologies,

and European and international cooperation are crucial to minimise environmental

Seite 5 von 6

damage and economic losses and at the same time to tap new potential for the

sustainable use of the seas.

We therefore want to draw your attention to this topic. We have a responsibility both to

make the seas safe for future generations and to remove the risks related to dumped

ammunition.

Yours sincerely,

[Signed:] [Signed:]

Dr Robert Habeck Steifi Lemke

Federal Minister for Economic Affairs Federal Minister for the Environment, and Climate Action Nature Conservation, Nuclear Safety and

Consumer Protection

Seite 6 von 6