Kiri

(사) 한 국 재 난 학 회 The Korean Disaster Society

수 신 주핀란드대한민국 대사, 주에스토니아대한민국 대사,

주폴란드대한민국 대사

참 조 주재국 정부부처 협조업무 관계관

제 목 (사)한국재난학회의 주재국 비상대비업무 담당관 면담 협조 요청

1. 귀 대사관의 주재국에서 대한민국 정부를 대표하는 헌신에 감사드리며 무궁

한 발전을 기원합니다.

1. I would like to express my gratitude for your dedication in representing the

government of the Republic of Korea in your embassy’s host country and wish you

endless prosperity.

2. 사단법인 한국재난학회(이하 학회라 함)는 국가의 재난을 포함한 위기

상황에서 국민의 안전과 생명 보호에 도움을 주기 위해서 다양한 학술 활동을

하고 있습니다.

2. The Korean Disaster Research Association (hereinafter referred to as the “Academic

Association”) is conducting various academic activities to help protect the safety and

lives of citizens in crisis situations including national disasters.

3. 학회는 위의 학회 활동 목적을 구현하기 위하여 최근 우크라이나 전쟁이

가져온 재난을 포함한 국가 비상대비 전반에 대한 새로운 방향 모색을 위한

연구 프로그램을 진행하고 있습니다.

3. In order to realize the above-mentioned purposes of the Academic Association’s

activities, the Academic Association is conducting a research program to find new

directions for national emergency preparedness, including disasters caused by the

recent war in Ukraine.

4. 학회의 미래 국가 비상대비 연구를 위해 우크라이나 사태와 관련한 국가를

방문하여 아래와 같이 현지 토의와 조사 활동을 하려고 합니다. 학회의 현지

조사 활동과 관련하여 기관 방문 협조를 요청드립니다.

4. For the purpose of the Academic Association’s future national emergency

preparedness research, we plan to visit countries related to the Ukraine situation

and conduct local discussions and research activities as follows. We request your

cooperation in visiting the institution in relation to the Society's local research

activities.

(1) 조사 대상 국가 : 핀란드, 에스토니아, 폴란드

(1) Countries to be surveyed: Finland, Estonia, Poland

(2) 방문 일자 : 핀란드(2025.3.1.~3.4), 에스토니아(2025.3.4),

폴란드(2025.3.4~3.6)

(2) Dates of visit: Finland (March 1-4, 2025), Estonia (March 4, 2025), Poland

(March 4-6, 2025)

(3) 방문자 : 정종수(숭실대학교 대학원 재난안전관리학과장),

김현종(고려대학교 기술경영전문대학원 교수)

(3) Visitors: Jong-soo Jeong (Director of Disaster and Safety Management,

Graduate School of Soongsil University), Hyunjong Kim (Professor,

Graduate School of Technology Management, Korea University)

(4) 핀란드 방문 희망 기관과 토의 주제

1) 방문 희망 기관 : 내무부 비상대비 담당 부서

2) 토의 주제

① 최근 핀란드 정부가 시행하고 있는 국가 안보를 위한 정부

프로그램 개혁 3가지 과제 추진 현황(인프라 보호 개선, 위협

예방 관련 법제화, 새로운 국가안보전략 준비)

② 한국의 최근 안보상황 변화를 반영한 비상대비 분야 주요

조치 소개

(4) Desired organizations to visit in Finland and topics to discuss

1) Desired organizations to visit: Ministry of the Interior, Department of

Emergency Preparedness

2) Topics to discuss

① Status of progress on three tasks for reforming government programs

for national security currently being implemented by the Finnish

government (improving infrastructure protection, enacting legislation related

to threat prevention, preparing a new national security strategy)

② Introduction of major measures in the field of emergency preparedness

reflecting recent changes in Korea's security situation

(5) 에스토니아 방문 희망 기관과 토의 주제

1) 방문 희망 기관 : 사이버안보위원회 지휘를 받는 경제통신부

산하 정보시스템당국((Riigi Infosüsteemi Amet, RIA)

2) 토의 주제

① 우크라이나 전쟁 이후 에스토니아 정부가 시행하고 있는 국가

사이버안보를 위한 주요 프로그램 추진 현황 (가짜뉴스 대응,

사이버 인프라 개선, 관련 법제화 등)

② 한국의 최근 안보상황 변화를 반영한 비상대비 분야 주요

조치 소개

(5) Desired organizations to visit in Estonia and topics to discuss

1) Desired organizations to visit: Information Systems Authority (Riigi

사단법인 한국재난학회장

담당 : 정경옥 / 회장 : 정종수

시행 : 2025-001 (2025년 2월 13일)

우 (08381) 서울특별시 상도로 369 숭실대학교 미래관 102호

전화 02-822-8590 / 전송 02-822-8591 / E-mail : [email protected]

Infosüsteemi Amet, RIA) at the Ministry of Economy and

Communications under the command of the Cyber ​Security Committee.

2) Topics of discussion

① Status of major programs for national cyber security implemented by

the Estonian government since the Ukrainian War (responding to fake

news, improving cyber infrastructure, enacting related laws, etc.)

② Introduction of major measures in the field of emergency preparedness

reflecting recent changes in the security situation in Korea

(6) 폴란드 방문 희망 기관과 토의 주제

1) 방문 희망 기관 : 내무부 비상대비 담당 부서

2) 토의 주제

① 우크라이나 전쟁 이후 폴란드 정부가 시행하고 있는 국가

안보를 위한 비상대비 분야 주요 프로그램 추진 현황(드론전

수행을 위한 자원동원 체계, 사이버 위협 대응, 국가

디지털자산 보호를 위한 입법조치 등)

② 한국의 최근 안보상황 변화를 반영한 비상대비 분야 주요

조치 소개

(6) Desired Polish institutions to visit and topics of discussion

1) Desired institution to visit: Ministry of the Interior, Emergency

Preparedness Department

2) Topics of discussion

① Status of major programs for national security implemented by the

Polish government since the Ukrainian War (resource mobilization

system for drone warfare, response to cyber threats, legislative

measures for protecting national digital assets, etc.)

② Introduction of major measures in the field of emergency preparedness

reflecting recent changes in the security situation in Korea

(7) 연락처 : 김현종(010-5084-6924, [email protected]). 끝.

(7) Contact: Hyunjong Kim (010-5084-6924, [email protected]). End.

(사) 한 국 재 난 학 회 The Korean Disaster Society

수 신 주핀란드대한민국 대사, 주에스토니아대한민국 대사,

주폴란드대한민국 대사

참 조 주재국 정부부처 협조업무 관계관

제 목 (사)한국재난학회의 주재국 비상대비업무 담당관 면담 협조 요청

1. 귀 대사관의 주재국에서 대한민국 정부를 대표하는 헌신에 감사드리며 무궁

한 발전을 기원합니다.

1. I would like to express my gratitude for your dedication in representing the

government of the Republic of Korea in your embassy’s host country and wish you

endless prosperity.

2. 사단법인 한국재난학회(이하 학회라 함)는 국가의 재난을 포함한 위기

상황에서 국민의 안전과 생명 보호에 도움을 주기 위해서 다양한 학술 활동을

하고 있습니다.

2. The Korean Disaster Research Association (hereinafter referred to as the “Academic

Association”) is conducting various academic activities to help protect the safety and

lives of citizens in crisis situations including national disasters.

3. 학회는 위의 학회 활동 목적을 구현하기 위하여 최근 우크라이나 전쟁이

가져온 재난을 포함한 국가 비상대비 전반에 대한 새로운 방향 모색을 위한

연구 프로그램을 진행하고 있습니다.

3. In order to realize the above-mentioned purposes of the Academic Association’s

activities, the Academic Association is conducting a research program to find new

directions for national emergency preparedness, including disasters caused by the

recent war in Ukraine.

4. 학회의 미래 국가 비상대비 연구를 위해 우크라이나 사태와 관련한 국가를

방문하여 아래와 같이 현지 토의와 조사 활동을 하려고 합니다. 학회의 현지

조사 활동과 관련하여 기관 방문 협조를 요청드립니다.

4. For the purpose of the Academic Association’s future national emergency

preparedness research, we plan to visit countries related to the Ukraine situation

and conduct local discussions and research activities as follows. We request your

cooperation in visiting the institution in relation to the Society's local research

activities.

(1) 조사 대상 국가 : 핀란드, 에스토니아, 폴란드

(1) Countries to be surveyed: Finland, Estonia, Poland

(2) 방문 일자 : 핀란드(2025.3.1.~3.4), 에스토니아(2025.3.4),

폴란드(2025.3.4~3.6)

(2) Dates of visit: Finland (March 1-4, 2025), Estonia (March 4, 2025), Poland

(March 4-6, 2025)

(3) 방문자 : 정종수(숭실대학교 대학원 재난안전관리학과장),

김현종(고려대학교 기술경영전문대학원 교수)

(3) Visitors: Jong-soo Jeong (Director of Disaster and Safety Management,

Graduate School of Soongsil University), Hyunjong Kim (Professor,

Graduate School of Technology Management, Korea University)

(4) 핀란드 방문 희망 기관과 토의 주제

1) 방문 희망 기관 : 내무부 비상대비 담당 부서

2) 토의 주제

① 최근 핀란드 정부가 시행하고 있는 국가 안보를 위한 정부

프로그램 개혁 3가지 과제 추진 현황(인프라 보호 개선, 위협

예방 관련 법제화, 새로운 국가안보전략 준비)

② 한국의 최근 안보상황 변화를 반영한 비상대비 분야 주요

조치 소개

(4) Desired organizations to visit in Finland and topics to discuss

1) Desired organizations to visit: Ministry of the Interior, Department of

Emergency Preparedness

2) Topics to discuss

① Status of progress on three tasks for reforming government programs

for national security currently being implemented by the Finnish

government (improving infrastructure protection, enacting legislation related

to threat prevention, preparing a new national security strategy)

② Introduction of major measures in the field of emergency preparedness

reflecting recent changes in Korea's security situation

(5) 에스토니아 방문 희망 기관과 토의 주제

1) 방문 희망 기관 : 사이버안보위원회 지휘를 받는 경제통신부

산하 정보시스템당국((Riigi Infosüsteemi Amet, RIA)

2) 토의 주제

① 우크라이나 전쟁 이후 에스토니아 정부가 시행하고 있는 국가

사이버안보를 위한 주요 프로그램 추진 현황 (가짜뉴스 대응,

사이버 인프라 개선, 관련 법제화 등)

② 한국의 최근 안보상황 변화를 반영한 비상대비 분야 주요

조치 소개

(5) Desired organizations to visit in Estonia and topics to discuss

1) Desired organizations to visit: Information Systems Authority (Riigi

사단법인 한국재난학회장

담당 : 정경옥 / 회장 : 정종수

시행 : 2025-001 (2025년 2월 13일)

우 (08381) 서울특별시 상도로 369 숭실대학교 미래관 102호

전화 02-822-8590 / 전송 02-822-8591 / E-mail : [email protected]

Infosüsteemi Amet, RIA) at the Ministry of Economy and

Communications under the command of the Cyber ​Security Committee.

2) Topics of discussion

① Status of major programs for national cyber security implemented by

the Estonian government since the Ukrainian War (responding to fake

news, improving cyber infrastructure, enacting related laws, etc.)

② Introduction of major measures in the field of emergency preparedness

reflecting recent changes in the security situation in Korea

(6) 폴란드 방문 희망 기관과 토의 주제

1) 방문 희망 기관 : 내무부 비상대비 담당 부서

2) 토의 주제

① 우크라이나 전쟁 이후 폴란드 정부가 시행하고 있는 국가

안보를 위한 비상대비 분야 주요 프로그램 추진 현황(드론전

수행을 위한 자원동원 체계, 사이버 위협 대응, 국가

디지털자산 보호를 위한 입법조치 등)

② 한국의 최근 안보상황 변화를 반영한 비상대비 분야 주요

조치 소개

(6) Desired Polish institutions to visit and topics of discussion

1) Desired institution to visit: Ministry of the Interior, Emergency

Preparedness Department

2) Topics of discussion

① Status of major programs for national security implemented by the

Polish government since the Ukrainian War (resource mobilization

system for drone warfare, response to cyber threats, legislative

measures for protecting national digital assets, etc.)

② Introduction of major measures in the field of emergency preparedness

reflecting recent changes in the security situation in Korea

(7) 연락처 : 김현종(010-5084-6924, [email protected]). 끝.

(7) Contact: Hyunjong Kim (010-5084-6924, [email protected]). End.