Kutse

20, AVENUE APPIA – CH-1211 GENEVA 27 – SWITZERLAND – TEL CENTRAL +41 22 791 2111 – FAX CENTRAL +41 22 791 3111 –WWW.WHO.INT

Ref.: C.L.5.2025 2025-5خ.د.

بأن بلاغها بإ)المنظمة( ت اته إلى الدول الأعضححححححححححححا و ت ححححححححححححر منظمة الصحححححححححححح ة العالم ةل العام المدير يهدي سحححححو الدائمة (للجنة الدائمة المعن ة بالوقا ة من الطوارئ الصححححح ة والتألاس والاسحححححتجابة لها ) اللجنة السحححححاد الاجتماع

بالتوقيت ) كل يوم 15:30إلى 13:00، من السححححححححاعة 2025أبر ل ن سححححححححان 15و 14 يومي افتراضييييي بصييييي ُ عقد وسط أوروبا(.الص في ل

الدكتور اجي م مد إ حام اجي جعفر )بروني دار السحلام(، وتضحم عضحو ة اللجنة الأعضحا التال ة أسحما لام:

) حيلي(، والدكتور با عضحو ُ دد اسحمه لا قا بلامين د ميترو )بلغار ا(، والسحيد كر سحتين لاارمسحتون )كندا(، سحتا والأ جونغ مين )جمهور ة كور ا ال حححححعب ة الد مقراط ة(، والسحححححيد مينسحححححو بار )جمهور ة كور ا(، والسحححححيد سحححححيليبي مو حححححو وروان

-السحيد كاتارز نا دراز و )ملديف(، والدكتور عبد الكر م مز ان بلفق ه )المغرس(، ناظم إبرالا م عبد الله والسحيد)ل سحوتو(، جيروم خ. )ال من(، والدكتور ب يبحلاسحكوسحكا )بولندا(، والدكتور اوا دجاتوجبي أبيتسح اني )توغو(، والدكتور قاسحم م مد

.منصبهاوالكوت )بر ادو ( ب كم منصبه، والسيد ر نا فور ر )سو سرا( ب كم

: التالي الرابط على 2025مار آ ار 17 يوم ابتدا منللم حححححاركة الافتراضححححح ة و مكن ال حححححروع في التسحححححجيل https://indico.un.org/e/SCHEPPR62025أبر ل ن سان 7ب لول يوم ، على أن ستكمل التسجيل.

للنفا إلى المنصة الافتراض ة، قبل أ ام من موعد الاجتماع. ا مخصص ا ابطوسيتلقى المندو ون بعد التسجيل ر

وقد ي دي التسجيل بعد الأجل النهائي الم دد إلى التأخر في استلام رابط الم اركة في الاجتماع.

)ت قيق المسححححاوا بين الجنسححححين 5لتنم ة المسححححتدامة اا لت قيق لاد دعم(، و 1996) 9-49ج ص ع ووفقا للقرار

وتمكين كل النسحححا والفت ات(، يدعو المدير العام الدول الأعضحححا إلى النظر في ت قيق التوازن بين الجنسحححين في ت حححكيل وفودلاا.

و مكن الاطلاع على مدونة قواعد السحلو لمن الت ر،، بما في ل الت ر، الجنسحي في الفعال ات التي تق مها

مدونة قواعد السححححلو لمن الت ر،، بما في ل الت ر، الجنسححححي في الفعال ات التي تق مها ، على الرابط التالي: المنظمة .منظمة الص ة العالم ة

الاجحتحمحححححححاع تحححححححا وسححححححححححححححتحُ وقحححححححائحق عحلحى السححححححححححححححححححححاد جحمح ح الحححححححدائحمحححححححة اتلحكحتحرونحي لحلحجحنحححححححة الحتحححححححالحي: الحمحوقح

https://apps.who.int/gb/scheppr/. عن أسحححححمى الأعضحححححا للدول مجددا و غتنم المدير العام لمنظمة الصححححح ة العالم ة لا ر الفرصحححححة لكي عرس لا ا،

والا ترام.عبارات التقدير

2025مار آ ار 11، جنيف

20, AVENUE APPIA – CH-1211 GENEVA 27 – SWITZERLAND – TEL CENTRAL +41 22 791 2111 – FAX CENTRAL +41 22 791 3111 – WWW.WHO.INT

World Health Organization

Ref.: C.L.5.2025

世界卫生组织（世卫组织）总干事向各会员国致意，并谨告知，突发卫生事件预

防、防范和应对常设委员会第六次会议（“常设委员会第六次会议”）将以虚拟方式于

2025 年 4 月 14 日至 15 日举行，两天的开会时间均为 13:00 至 15:30（中欧夏令时）。

委员会的成员组成如下：Haji Mohammad Isham Haji Jaafar博士（文莱达鲁萨兰国）、

Plamen Dimitrov 教授（保加利亚）、Christine Harmston 女士（加拿大）、成员待定（智

利）、Pak Jong Min 博士（朝鲜民主主义人民共和国）、Minsoo Park 先生（大韩民国）、

Selibe Mochoboroane 先生（莱索托）、Abdulla Nazim Ibrahim 先生（马尔代夫）、

Abdelkrim Meziane Bellefquih 博士（摩洛哥）、Katarzyna Drążek-Laskowska 女士（波

兰）、Yawa Djatugbé Apétsianyi 博士（多哥）、Qasem Mohammed Buhaibah 博士（也

门）、Jerome X. Walcott 博士（巴巴多斯，当然成员）和 Rhena Forrer 女士（瑞士，当然

成员）。

可自 2025 年 3 月 17 日起进入以下链接开始虚拟参会注册：https://indico.un.org/e/ SCHEPPR6。应当在 2025 年 4 月 7 日前完成注册。

注册完成后，将在会前几天向与会代表发送访问虚拟平台的个性化链接。

在截止日期之后完成的注册可能会导致无法及时收到参会链接情况。

根据 WHA49.9 号决议（1996 年），并且为支持实现第 5 项可持续发展目标（实现

性别平等，增强所有妇女和女童的权能），总干事请各会员国在组团时考虑到性别平衡

问题。

在世卫组织活动中防止骚扰（包括性骚扰）行为守则可通过以下链接获得：行为守

则：在世卫组织活动中防止骚扰，包括性骚扰。

与常设委员会第六次会议相关的文件可参见：https://apps.who.int/gb/scheppr/c/index. html。

世界卫生组织总干事借此机会重申对各会员国的最崇高敬意。

2025 年 3 月 11 日于日内瓦

20, AVENUE APPIA – CH-1211 GENEVA 27 – SWITZERLAND – TEL CENTRAL +41 22 791 2111 – FAX CENTRAL +41 22 791 3111 – WWW.WHO.INT

Ref.: C.L.5.2025

The Director-General of the World Health Organization (WHO) presents his compliments to Member States and has the honour to inform them that the sixth meeting of the Standing Committee on Health Emergency Prevention, Preparedness and Response (SCHEPPR6) will be held in a virtual format on 14–15 April 2025, from 13:00 to 15:30 (CEST) on both days.

Membership of this Committee is as follows: Dr Haji Mohammad Isham Haji Jaafar (Brunei Darussalam), Professor Plamen Dimitrov (Bulgaria), Ms Christine Harmston (Canada), Member to be communicated (Chile), Dr Pak Jong Min (Democratic People’s Republic of Korea), Mr Minsoo Park (Republic of Korea), Mr Selibe Mochoboroane (Lesotho), Mr Abdulla Nazim Ibrahim (Maldives), Dr Abdelkrim Meziane Bellefquih (Morocco), Mrs Katarzyna Drążek-Laskowska (Poland), Dr Yawa Djatugbé Apétsianyi (Togo), Dr Qasem Mohammed Buhaibah (Yemen), Dr Jerome X. Walcott (Barbados) ex-officio and Ms Rhena Forrer (Switzerland) ex-officio.

Registration for virtual participation can be initiated as of 17 March 2025 by going to the following link: https://indico.un.org/e/SCHEPPR6 and should be completed by 7 April 2025.

Following registration, a personalized link to access the virtual platform will be sent to delegates in the days preceding the meeting.

Registrations sent after the deadline may cause a delay in the receipt of a link to participate in the meeting.

In accordance with resolution WHA49.9 (1996), and to support the aim of achievement of SDG 5 (Achieve gender equality and empower all women and girls), the Director-General invites Member States to consider that gender balance be applied to their delegations.

The Code of Conduct to prevent harassment, including sexual harassment at WHO events is available at the following link: Code of Conduct: To prevent harassment, including sexual harassment, at WHO events.

Documents pertaining to SCHEPPR6 will be available at: https://apps.who.int/gb/scheppr/.

The Director-General of the World Health Organization takes this opportunity to renew to Member States the assurance of his highest consideration.

GENEVA, 11 March 2025

20, AVENUE APPIA – CH-1211 GENÈVE 27 – SUISSE – TÉL. CENTRAL +41 22 791 2111 – FAX CENTRAL +41 22 791 3111 – WWW.WHO.INT

Réf. : C.L.5.2025

Le Directeur général de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) présente ses compliments aux États Membres, et a l’honneur de les informer que la sixième réunion de la Commission permanente de prévention, de préparation et de riposte en cas d’urgence sanitaire (la « Commission permanente ») se tiendra en ligne les 14 et 15 avril 2025 de 13 h à 15 h 30 (heure d’été d’Europe centrale).

Les membres de la Commission sont les suivants : Dr Haji Mohammad Isham Haji Jaafar (Brunéi Darussalam), Professeur Plamen Dimitrov (Bulgarie), Mme Christine Harmston (Canada), un membre dont le nom sera communiqué ultérieurement (Chili), Dr Pak Jong Min (République populaire démocratique de Corée), M. Minsoo Park (République de Corée), M. Selibe Mochoboroane (Lesotho), M. Abdulla Nazim Ibrahim, (Maldives), Dr Abdelkrim Meziane Bellefquih (Maroc), Mme Katarzyna Drażek-Laskowska (Pologne), Dr Yawa Djatugbé Apétsianyi (Togo), Dr Qasem Mohammed Buhaibah (Yémen), Dr Jerome X. Walcott (Barbade), membre de droit et Mme Rhena Forrer (Suisse), membre de droit.

Il sera possible de s’inscrire pour la participation en ligne du 17 mars au 7 avril 2025, à l’adresse https://indico.un.org/e/SCHEPPR6.

Une fois leur inscription effectuée, les déléguées et délégués recevront un lien personnalisé d’accès à la plateforme virtuelle quelques jours avant le début de la réunion.

Les délégués qui se sont inscrits après la date limite risquent de recevoir leur lien un peu plus tard.

Conformément à la résolution WHA49.9 (1996) et pour contribuer à la réalisation de l’ODD5 (Parvenir à l’égalité des sexes et autonomiser toutes les femmes et les filles), le Directeur général invite les États Membres à veiller à une représentation équilibrée des genres au sein de leur délégation.

Le Code de conduite visant à prévenir le harcèlement, y compris le harcèlement sexuel, lors des manifestations de l’OMS, est disponible à l’adresse suivante : Code de conduite visant à prévenir le harcèlement, y compris le harcèlement sexuel, lors des manifestations de l’OMS.

Les documents relatifs à la sixième réunion de la Commission permanente seront disponibles à l’adresse https://apps.who.int/gb/scheppr/f/index.html.

Le Directeur général de l’Organisation mondiale de la Santé saisit cette occasion pour renouveler aux États Membres les assurances de sa très haute considération.

Genève, le 11 mars 2025

20, AVENUE APPIA – CH-1211 GENEVA 27 – SWITZERLAND – TEL CENTRAL +41 22 791 2111 – FAX CENTRAL +41 22 791 3111 – WWW.WHO.INT

Всемирная организация здравоохранения

Organisation mondiale de la Santé • World Health Organization • Organización Mundial de la Salud

Ref.: C.L.5.2025

Генеральный директор Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) свидетельствует свое уважение государствам-членам и имеет честь проинформировать их о том, что шестое совещание Постоянного комитета по предотвращению чрезвычайных ситуаций в области здравоохранения, обеспечению готовности и мерам реагирования (далее «Постоянный комитет») будет проведено в виртуальном формате 14 и 15 апреля 2025 г., с 13:00 по 15:30 (по центральноевропейскому времени) в первый и второй день.

Членами Комитета являются: д-р Хаджи Мохаммад Ишам Хаджи Джафар (Бруней-Даруссалам), профессор Пламен Димитров (Болгария), г-жа Кристин Хармстон (Канада), член Комитета от Чили (имя уточняется), д-р Пак Чон Мин (Корейская Народно-Демократическая Республика), г-н Минсу Пак (Республика Корея), г-н Селибе Мочобороане (Лесото), г-н Абдулла Назим Ибрахим (Мальдивские Острова), д-р Абделькрим Мезиан Беллефких (Марокко), г-жа Катажина Дронжек-Ласковска (Польша), д-р Ява Джатугбе Апециани (Того), д-р Касем Мохаммед Бухайба (Йемен), д-р Джером К. Уолкотт (Барбадос) ex-officio и г-жа Рена Форрер (Швейцария) ex-officio.

Процедура регистрации для участия в виртуальном формате откроется 17 марта 2025 г. по ссылке https://indico.un.org/e/SCHEPPR6 и должна быть завершена не позднее 7 апреля 2025 г.

По завершении процедуры регистрации делегатам за несколько дней до начала работы совещания будет выслана персональная гиперссылка для подключения к виртуальной платформе.

Направление документов на регистрацию по истечении установленного срока может привести к задержке с получением гиперссылок для участия в совещании.

В соответствии с резолюцией WHA49.9 (1996 г.), а также с тем, чтобы способствовать достижению ЦУР 5 (Обеспечение гендерного равенства и расширение прав и возможностей всех женщин и девочек), Генеральный директор призывает государства-члены рассмотреть возможность обеспечения гендерного баланса состава своих делегаций.

C.L.5.2025 стр. 2

С текстом Кодекса поведения для предупреждения преследований, в том числе сексуальных домогательств, в рамках мероприятий ВОЗ можно ознакомиться по следующей ссылке «Кодекс поведения для предупреждения преследований, в том числе сексуальных домогательств, в рамках мероприятий ВОЗ».

Документы к шестому совещанию Постоянного комитета будут размещены по ссылке https://apps.who.int/gb/scheppr/.

Генеральный директор Всемирной организации здравоохранения пользуется настоящей возможностью, чтобы вновь заверить государства-члены в своем глубоком уважении.

ЖЕНЕВА, 11 марта 2025 г.

20, AVENUE APPIA – CH-1211 GINEBRA 27 – SUIZA – TEL. CENTRALITA +41 22 791 2111 – FAX CENTRAL +41 22 791 3111 – WWW.WHO.INT/ES

Ref.: C.L.5.2025

El Director General de la Organización Mundial de la Salud (OMS) saluda atentamente a los Estados Miembros y tiene el honor de informarles de que la sexta reunión del Comité Permanente sobre Prevención, Preparación y Respuesta frente a Emergencias Sanitarias tendrá lugar en formato virtual los días 14 y 15 de abril de 2025: el horario será, ambos días, de 13.00 a 15.30 horas (horario centroeuropeo de verano).

La composición del Comité es la siguiente: Dr. Haji Mohammad Isham Haji Jaafar (Brunei Darussalam), Profesor Plamen Dimitrov (Bulgaria), Sra. Christine Harmston (Canadá), un miembro cuyo nombre se comunicará (Chile), Dr. Pak Jong Min (República Popular Democrática de Corea), Sr. Minsoo Park (República de Corea), Sr. Selibe Mochoboroane (Lesotho), Sr. Abdulla Nazim Ibrahim (Maldivas), Dr. Abdelkrim Meziane Bellefquih (Marruecos), Sra. Katarzyna Drążek-Laskowska (Polonia), Dra. Yawa Djatugbé Apétsianyi (Togo), Dr. Qasem Mohammed Buhaibah (Yemen), Dr. Jerome X. Walcott (Barbados) ex officio y Sra. Rhena Forrer (Suiza) ex officio.

La inscripción para la participación virtual puede realizarse a partir del 17 de marzo de 2025 en el siguiente enlace: https://indico.un.org/e/SCHEPPR6, y debe completarse a más tardar el 7 de abril de 2025.

Tras la inscripción, y en los días previos a la reunión, se enviará a los delegados un enlace personalizado para acceder a la plataforma virtual.

Las inscripciones enviadas fuera de plazo pueden conllevar un retraso en la recepción del enlace de asistencia a la reunión.

Con arreglo a lo dispuesto en la resolución WHA49.9 (1996), y a fin de alcanzar el ODS 5 («Lograr la igualdad de género y empoderar a todas las mujeres y las niñas»), el Director General invita a los Estados Miembros a que traten de que haya equilibrio de género en sus delegaciones.

Sírvase consultar el Código de conducta para prevenir el acoso, incluido el acoso sexual, en eventos de la OMS.

Los documentos relativos a la sexta reunión del Comité Permanente estarán disponibles en el siguiente enlace: https://apps.who.int/gb/scheppr/.

El Director General de la Organización Mundial de la Salud aprovecha esta oportunidad para reiterar a los Estados Miembros el testimonio de su más alta consideración.

GINEBRA, 11 de marzo de 2025