Selgitustaotlus

Tere

Hambapesu tooted on kosmeetikatooted.

Kosmeetikatoodete kohta leiate informatsiooni Terviseameti koduleheküljel kemikaali ja tooteohutuse rubriigist aadressil https://www.terviseamet.ee/et/kemikaali-ja-tooteohutus  ja selle alarubriikidest „Kemikaalid igapäevaelus – Kosmeetikatooted“ ja „Ettevõtjale – Kosmeetikatooted“ 

Kosmeetikatooteid reguleerib rahvatervise seadus, Euroopa Parlamendi ja Nõukogu määruse nr 1223/2009/EÜ kosmeetikatoodete kohta https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A02009R1223-20240424  ja Komisjoni määrus nr 655/2013/EL kosmeetikatoodetel esitatavate väidete ühtsete nõuete kohta https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ET/TXT/?qid=1491982619732&uri=CELEX:32013R0655 . Seadusandlusega ja kosmeetikamääruse muudatustega saate tutvuda aadressil https://www.terviseamet.ee/kemikaali-tooteohutus/kosmeetikatooted-info-ettevotjale#Kosmeetikatooted_seadusandlus

Kosmeetikatoote märgistus on reguleeritud kosmeetikamääruse art.19 https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A02009R1223-20240424 .

Info märgistuse nõuetest asub terviseameti veebilehel aadressil https://www.terviseamet.ee/kemikaalid-igapaevaelus/kosmeetikatooted/margistus

Siin tuleb silmas pidada, et koostisosad märgistusel on ühtses nomenklatuuris ja need ei pea tõlkima (märkisin selle osa kollasega). Tuleks jälgida et eestikeelne silt ei kata originaalmärgistusel olevate koostisosade loetelu.

Vastutava isiku andmed peavad olema toodud esile ja see on ka originaalmärgistusel ja sellel peaks olema originaalpakendil ka kogu aadress. Kui COOP Eesti on levitaja rollis, siis levitaja mainimine märgistusel ei ole kohustuslik, aga võib olla, kui Te soovite.

Minimaalse säilimisaja tähtaja kohta info asub https://www.terviseamet.ee/kemikaalid-igapaevaelus/kosmeetikatooted/sailivusaeg

Lugupidamisega

Natali Promet

peaspetsialist

kemikaaliohutuse osakond

+372 7943533

natali.promet@terviseamet.ee

Käesolev kiri on mõeldud ainult kirja adressaatidele. Kui olete saanud kirja ekslikult, palun teavitage koheselt selle saatjat ning kustutage saadud kiri koos kõikide lisadega. NB! Juurdepääsupiirangu märkega dokumentide avaldamine kõrvalistele isikutele on keelatud.

Tere

Soovime konsulteerida, milline info on esmatähtis ning nõutud toote pakendil. Kas turunduslik tekst on nõutud?

Näiteks on meil tulemas turule Coop Itaalia poolt toodetud hambapesu tooted mille pakend on itaalia keeles. Meie aga soovime kõige tähtsama info kleepsule tõlkida. Kahjuks on paljude toodete pakendid väikesed ning see tähendab, et ka kleepsud ei saa olla suuremad.

NT:
Reisikomplekt. Hambapasta ja keskmise tugevusega hambahari

Hügieen, kaitse ja värskus alati kaasas.

Hambahari on lukustusmehhanismiga, kompaktne ja hügieeniline, harjapea korgiga. Ergonoomiline, libisemisvastane käepide tagab mugava kasutamise. DayTech Coop Complete Protection hambapasta sisaldab CPC antibakteriaalset ainet, tugevdab hambaemaili, kaitseb igemeid, ennetab hambakattu ja -kaariest ning jätab suhu värskustunde. Koostis: vesi, sorbitool, hüdreeritud ränidioksiid, dolomiit, tsellulooskummi, aroom, kokamidopropüülbetaiin, naatriummonofluorofosfaat, naatriumsahhariin, naatriumvesinik, naatriumhapnik, fluoriid, naatriumbensoaat, tsetüülpüridiiniumkloriid, mentool, CI 47005, CI 42051.
Soovitatav on pärast iga söögikorda hambaid pesta ja regulaarselt hambaarsti poole pöörduda. Ärge neelake alla. Sisaldab naatriumfluoriidi (1450 ppm fluoriidi). Kasutamiseks ainult täiskasvanutele. Hambaarstid soovitavad vahetada hambaharja iga 2 kuu tagant või iga kord, kui harjased kaotavad oma esialgse kuju. Parim enne: vt pakendilt.
Valmistatud Coop Itaalia S.C. tellimusel Diva International Srl poolt. Maaletooja: Coop Eesti Keskühistu (Suur-Sõjamäe 70, Soodevahe küla, Rae vald, Harjumaa, 75322, Eesti, tel 661 3014, info@coop.ee, www.coop.ee)

Kuidas saaksime selle teksti kompaktsemaks? Mida tohib välja jätta ja mida kindlasti mitte?

Parimate soovidega / Kind regards

Ester Lantsev
Ostuassistent / Purchasing assistant
 
 
 
Coop Eesti Keskühistu
Suur-Sõjamäe tn 70, Soodevahe küla, 75322
Rae vald, Harjumaa, Estonia
mob +372 5856 5240
lühi 273
Ester.Lantsev@coop.ee

www.coop.ee

 

TÄHELEPANU *** See e-kiri (kaasa arvatud manused) on mõeldud ainult e-kirja adressaatidele ning võib sisaldada ametialaseks kasutamiseks ettenähtud teavet. Teavet ei tohi ilma saatja selgelt väljendatud loata edasi saata ega mistahes viisil kõrvalistele isikutele avaldada. Juhul, kui Te olete saanud käesoleva e-kirja eksituse tõttu, palun teavitage sellest kohe saatjat ning kustutage e-kiri oma arvutist.
ATTENTION *** This e-mail and its attachments may contain official information. If you are not the intended recipient, please notify the sender immediately, delete this e-mail and destroy any copies. Any dissemination or use of this information by a person other than the intended recipient is unauthorized and may be unlawful.

TÄHELEPANU *** See e-kiri (kaasa arvatud manused) on mõeldud ainult e-kirja adressaatidele ning võib sisaldada ametialaseks kasutamiseks ettenähtud teavet. Teavet ei tohi ilma saatja selgelt väljendatud loata edasi saata ega mistahes viisil kõrvalistele isikutele avaldada. Juhul, kui Te olete saanud käesoleva e-kirja eksituse tõttu, palun teavitage sellest kohe saatjat ning kustutage e-kiri oma arvutist.
ATTENTION *** This e-mail and its attachments may contain official information. If you are not the intended recipient, please notify the sender immediately, delete this e-mail and destroy any copies. Any dissemination or use of this information by a person other than the intended recipient is unauthorized and may be unlawful.