Kiri

20, AVENUE APPIA – CH-1211 GENEVA 27 – SWITZERLAND – TEL CENTRAL +41 22 791 2111 – FAX CENTRAL +41 22 791 3111 – WWW.WHO.INT

Ref.: C.L.9.2025

The World Health Organization (WHO) presents its compliments to Member States and has the honour to inform them that estimates related to noncommunicable diseases (such as cardiovascular diseases, chronic respiratory diseases, diabetes and cancers) and associated risk factors and conditions (such as physical inactivity, body mass index, underweight, overweight, obesity and hypertension), as derived from statistical models, are regularly prepared.

Following WHO’s quality standards for data publication and prior to the official release of the above estimates, WHO is consulting its Members States to review, comment and provide advice on the comparable estimates for these disease and risk factor estimates and to ensure that latest country data have been identified and used for production of the comparable estimates.

The consultation will be conducted via email with a designated person as country focal point. This focal point should liaise with appropriate topic-specific experts. To ensure accurate and timely estimates, the designation of the focal point, together with contact details, should be sent no later than 16 May 2025 to the Department of Noncommunicable Diseases, Rehabilitation and Disability, by email, to [email protected].

The next set of noncommunicable disease estimates being prepared by WHO will be of body mass index, underweight, overweight and obesity in adults and adolescents. WHO will share these preliminary estimates and accompanying documentation electronically with the nominated focal point, who will have six weeks to review the estimates. Any submissions after this date may not be considered in the final publication of country estimates.

Preliminary estimates of physical inactivity in adolescents are expected to be shared in late 2025 and other consultations will follow in 2026.

The World Health Organization takes this opportunity to renew to Member States the assurance of its highest consideration.

GENEVA, 7 April 2025

20, AVENUE APPIA – CH-1211 GENEVA 27 – SWITZERLAND – TEL CENTRAL +41 22 791 2111 – FAX CENTRAL +41 22 791 3111 –WWW.WHO.INT

Ref.: C.L.9.2025

2025-9خ.د.

ه بإ طته علمً بأن ت ته إلى الدول الأعضححححححححححح وتت ححححححححححح )المنظمة( أطيب تهدي منظمة الصححححححححححح ة ال لم ة )مثل أم اض القلب والأوع ة الدمو ة، والسحح، ي، والسحح ط ن ت( مت لقة ب لأم اض غي السحح ة تقدي اتعلى إعداد يواظب

، الوزن وز دة ،الوزن نقص، و الجسحح ،تلة مؤ حح ، و البدني الخمول الم تبطة به )مثل الصحح ة واعتلالاتخط العوامل و . ةذج إ ص ئ نمإلى استن داً ، وا تف ع ضغط الد (والسمنة،

ووفقً لم يي الجودة التي تطبقه المنظمة ب حححححححأن ن ححححححح الب ن ت، وسبل الصحححححححدا ال سحححححححمي للتقدي ات المذ،و ة،

، والت ليق عليه وعوامل الخط تلك الأم اضالتقدي ات الق بلة للمق نة ب أن لم اج ةالمنظمة مع دوله الأعض تت و الب ن ت المسححححتخدمة في اسححححتخلاص التقدي ات المق نة ت ،ل أ دا الب ن ت على أن وتقد الم ححححو ة ب ححححأنه والتأ د من

المستوى القُط ي.

دسة صححححً على . و ط سُ ً ي ن منسححححقالذي ُ ححححخص المع الل ت وني بواسححححطة الب د اتالم حححح و هذه وسححححتُج ى ب ن ت الاتصححححححح ل به إلى إدا ة ا سححححححح ل اسحححححححمه و و التقدي ات الخ صحححححححة ببلد، و سحححححححن توسيته ، يُ جى من، ت يين المنسحححححححق

16في موعد أسصححححححححححح ه ، [email protected] :الل ت وني لب دب والع سة التأهيل وا ع دة الأم اض غي السححححححححححح ة . 2025 م يو /أ

وز دة الوزن ونقص الجس ،تلة ومؤ ولى من التقدي ات المت لقة ب لأم اض غي الس ةتتن ول المجوعة الأسو عن ط ق الب د والوث ئق الم افقة له التقدي ات الأولىوسحححححححت سحححححححل المنظمة هذه . والم اهقين الب لغين لدى والسحححححححمنة الوزن

ب د تُ سححل م لوم ت أي في يُنظ لا وسدهلة سححتة أسحح ب ع لاسححت اض التقدي ات. الذي سحح طى مُ الل ت وني إلى المنسححق .النه ئ ة القُط ة التقدي ات ن لدى انقض هذا الأجل

سححححححححححححححت قبهح و 2025بح لخمول البحدني عنحد الم اهقين في أواخ عح المت لقحة الأول حة التقحدي اتت سححححححححححححححل توسع أن و

.2026م و ات أخ ى في ع

التقدي والا ت ا . أسمى آ تعن مجدداً ت ب للدول الأعض يلمنظمة الص ة ال لم ة هذه الف صة وتغتن

2025أب ل /ن س ن 7، جنيف

20, AVENUE APPIA – CH-1211 GENEVA 27 – SWITZERLAND – TEL CENTRAL +41 22 791 2111 – FAX CENTRAL +41 22 791 3111 – WWW.WHO.INT

World Health Organization

Ref.: C.L.9.2025

世界卫生组织（世卫组织）向各会员国致意，并谨通知各国，将定期编制根据统计

模型得出的与非传染性疾病（如心血管疾病、慢性呼吸系统疾病、糖尿病和癌症）及相

关风险因素和状况（如缺乏身体活动、体重指数、体重不足、超重和肥胖和高血压）有

关的估计值。

按照世卫组织数据公布的质量标准，在上述估计值正式公布之前，世卫组织将征询

各会员国意见，就这些疾病和风险因素估计值的可比估计值进行审查、提出意见和建

议，并确保在计算可比估计值时确定并使用了最新的国家数据。

本次协商将通过电子邮件与各国指定的联络员进行。该联络员应与适当的特定主题

专家进行联络。为确保估计值的准确性和及时性，应最迟于 2025 年 5 月 16 日通过电子邮

件将指定的联络员连同详细联系方式发至非传染性疾病、康复和残疾司（ncdestimates

@who.int）。

世卫组织正在编制的下一组非传染性疾病估计值将包括成人和青少年的体重指数、

体重不足、超重和肥胖。世卫组织将以电子方式与指定联络员分享这些初步估计值和附

带文件，指定联络员将有六周时间对这些估计值进行审查。在该日期之后提交的任何资

料可能不会在最终发布国家估计值时得到考虑。

与青少年缺乏身体活动有关的初步估计值预计将在 2025 年底与各国分享，其他协商

活动将于 2026 年进行。

世界卫生组织借此机会重申对各会员国的最崇高敬意。

2025 年 4 月 7 日于日内瓦

20, AVENUE APPIA – CH-1211 GENEVA 27 – SWITZERLAND – TEL CENTRAL +41 22 791 2111 – FAX CENTRAL +41 22 791 3111 – WWW.WHO.INT

Ref.: C.L.9.2025

The World Health Organization (WHO) presents its compliments to Member States and has the honour to inform them that estimates related to noncommunicable diseases (such as cardiovascular diseases, chronic respiratory diseases, diabetes and cancers) and associated risk factors and conditions (such as physical inactivity, body mass index, underweight, overweight, obesity and hypertension), as derived from statistical models, are regularly prepared.

Following WHO’s quality standards for data publication and prior to the official release of the above estimates, WHO is consulting its Members States to review, comment and provide advice on the comparable estimates for these disease and risk factor estimates and to ensure that latest country data have been identified and used for production of the comparable estimates.

The consultation will be conducted via email with a designated person as country focal point. This focal point should liaise with appropriate topic-specific experts. To ensure accurate and timely estimates, the designation of the focal point, together with contact details, should be sent no later than 16 May 2025 to the Department of Noncommunicable Diseases, Rehabilitation and Disability, by email, to [email protected].

The next set of noncommunicable disease estimates being prepared by WHO will be of body mass index, underweight, overweight and obesity in adults and adolescents. WHO will share these preliminary estimates and accompanying documentation electronically with the nominated focal point, who will have six weeks to review the estimates. Any submissions after this date may not be considered in the final publication of country estimates.

Preliminary estimates of physical inactivity in adolescents are expected to be shared in late 2025 and other consultations will follow in 2026.

The World Health Organization takes this opportunity to renew to Member States the assurance of its highest consideration.

GENEVA, 7 April 2025

20, AVENUE APPIA – CH-1211 GENÈVE 27 – SUISSE – TÉL. CENTRAL +41 22 791 2111 – FAX CENTRAL +41 22 791 3111 – WWW.WHO.INT

Réf. : C.L.9.2025

L’Organisation mondiale de la Santé (OMS) présente ses compliments aux États Membres et a l’honneur de les informer que des estimations concernant les maladies non transmissibles (telles que les maladies cardiovasculaires, les maladies chroniques respiratoires, le diabète et le cancer) ainsi que les facteurs de risque qui y sont associés (notamment l’inactivité physique, l’indice de masse corporelle, l’insuffisance pondérale, le surpoids, l’obésité et l’hypertension artérielle), telles que dérivées de modèles statistiques, sont régulièrement préparées.

Conformément aux normes de qualité de l’OMS pour la publication des données et avant la publication officielle des estimations susmentionnées, l’OMS consulte les États Membres pour qu’ils examinent les estimations comparables concernant ces problèmes de santé et facteurs de risque, qu’ils les commentent et qu’ils donnent leur avis à ce propos, afin de s’assurer que les dernières données des pays ont été recueillies et utilisées pour la production des estimations comparables.

La consultation se fera par courrier électronique avec une personne désignée comme point focal national. Ce point focal devrait assurer la liaison avec les experts compétents dans un domaine spécifique. Pour que les estimations concernant chaque pays soient fiables et fournies en temps utile, les coordonnées du point focal désigné doivent être transmises au plus tard le 16 mai 2025 par courriel au Département Maladies non transmissibles, réadaptation et handicap à l’adresse : [email protected].

La prochaine série d’estimations concernant les maladies non transmissibles en cours d’élaboration par l’OMS portera sur l’indice de masse corporelle, de l’insuffisance pondérale, du surpoids et de l’obésité chez l’adulte et l’adolescent. L’OMS communiquera les estimations préliminaires et la documentation complémentaire par voie électronique au point focal désigné, qui disposera de six semaines pour les examiner. Toute soumission après cette date pourra ne pas être prise en compte pour la publication définitive des estimations des pays.

Les estimations préliminaires concernant l’inactivité physique chez l’adolescent devraient être communiquées à la fin 2025 et d’autres consultations suivront en 2026.

L’Organisation mondiale de la Santé saisit cette occasion pour renouveler aux États Membres les assurances de sa très haute considération.

Genève, le 7 avril 2025

20, AVENUE APPIA – CH-1211 GENEVA 27 – SWITZERLAND – TEL CENTRAL +41 22 791 2111 – FAX CENTRAL +41 22 791 3111 – WWW.WHO.INT

Organisation mondiale de la Santé • World Health Organization • Organización Mundial de la Salud

Всемирная организация здравоохранения

Ref.: C.L.9.2025

Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) свидетельствует свое уважение государствам-членам и имеет честь проинформировать их о том, что ВОЗ регулярно составляет выведенные на основании статистических моделей оценки факторов риска неинфекционных заболеваний (таких как сердечно-сосудистые заболевания, хронические респираторные заболевания, диабет и онкологические заболевания), а также сопутствующих факторов риска и патологических состояний (таких как недостаточная физическая активность, отклонения индекса массы тела, пониженная масса тела, избыточная масса тела, ожирение и гипертензия).

В соответствии с принятыми ВОЗ стандартами качества публикуемых данных перед официальным выпуском вышеупомянутых оценок ВОЗ проводит консультации с государствами-членами для изучения сопоставимых оценочных данных по указанным заболеваниям и факторам риска, а также для сбора замечаний и предложений по ним с целью обеспечить, чтобы для составления сопоставимых оценок выбирались и использовались последние данные по странам.

Консультации будут проводиться с лицами, назначенными в качестве национальных координаторов, по электронной почте. Этим координаторам надлежит в свою очередь консультироваться с экспертами в соответствующих областях знаний. Для обеспечения точности и актуальности оценок по вашей стране просим не позднее 16 мая 2025 г. сообщить фамилию и контактные данные назначенного координатора в Департамент по неинфекционным заболеваниям, вопросам реабилитации и инвалидности по электронной почте [email protected].

Очередные оценки по неинфекционным заболеваниям, которые в настоящее время готовит ВОЗ, касаются отклонений индекса массы тела, пониженной массы тела, избыточной массы тела и ожирения у взрослых и подростков. Эти предварительные оценки и сопроводительная документация к ним будут предоставлены в электронном виде назначенным координаторам, в распоряжении которых затем будет шесть недель на их изучение и представление отзывов. Все отзывы, представленные после истечения этого срока, могут не быть не отражены в окончательных опубликованных страновых оценках.

Как ожидается, предварительные оценки в отношении недостаточной физической активности у подростков будут представлены в конце 2025 г., после чего в 2026 г. пройдет еще один раунд консультаций.

Всемирная организация здравоохранения пользуется этой возможностью, чтобы вновь заверить государства-члены в своем самом глубоком уважении.

ЖЕНЕВА, 7 апреля 2025 г.

20, AVENUE APPIA – CH-1211 GINEBRA 27 – SUIZA – TEL. CENTRALITA +41 22 791 2111 – FAX CENTRAL +41 22 791 3111 – WWW.WHO.INT/ES

Ref.: C.L.9.2025

La Organización Mundial de la Salud (OMS) presenta sus respetos a los Estados Miembros y tiene el honor de informarlos de que las estimaciones relativas a las enfermedades no transmisibles (como las enfermedades cardiovasculares, las enfermedades respiratorias crónicas, la diabetes y los cánceres) y los factores y afecciones conexos (como la inactividad física, el índice de masa corporal, el peso insuficiente, el sobrepeso, la obesidad y la hipertensión) se elaboran periódicamente a partir de modelos estadísticos.

Siguiendo las normas de calidad de la OMS con respecto a la publicación de datos, y antes de proceder a la publicación oficial de las antedichas estimaciones, la OMS debe consultar a sus Estados Miembros para que examinen y comenten las estimaciones comparables relativas a estas enfermedades y a los factores de riesgo, proporcionen asesoramiento al respecto y se aseguren de que en la elaboración de las estimaciones comparables se hayan identificado y utilizado los datos más recientes del país.

La consulta se llevará a cabo por correo electrónico con la persona que el país designe como coordinadora, que debería ponerse en contacto con los correspondientes expertos en el tema. Para que las estimaciones sean exactas y se presenten oportunamente, el nombre de la persona designada como coordinadora, junto con sus señas de contacto, deberá enviarse al Departamento de Enfermedades No Transmisibles, Rehabilitación y Discapacidad a más tardar el 16 de mayo de 2025, remitiendo un correo electrónico a la siguiente dirección: [email protected].

El próximo conjunto de estimaciones sobre las enfermedades no transmisibles, en proceso de elaboración por la OMS, se referirá al índice de masa corporal, el peso insuficiente, el sobrepeso y la obesidad en adultos y adolescentes. La OMS compartirá en formato electrónico estas estimaciones preliminares, así como la documentación que la acompaña, con la persona designada como coordinadora, que dispondrá de seis semanas para examinar las estimaciones.. Todo documento presentado después de ese plazo podrá no tenerse en cuenta en la publicación final de las estimaciones relativas a cada país.

Se espera que las estimaciones preliminares relativas a la inactividad física en los adolescentes se compartan a finales de 2025. En 2026 se realizarán otras consultas.

La Organización Mundial de la Salud aprovecha esta oportunidad para reiterar a los Estados Miembros el testimonio de su más alta consideración.

GINEBRA, 7 de abril de 2025