Leping

TÖÖVÕTULEPING nr 6-10.1/1

Kultuuriministeerium (edaspidi tellija) ja Hamburg ja Partnerid OÜ (edaspidi töövõtja),

edaspidi eraldi pool või koos pooled on sõlminud järgmise töövõtulepingu (edaspidi leping).

1. Lepingu ese

1.1. Töövõtja kohustub looma universaalse, kuues erinevad riigis kasutatava infokirja

formaadi (edaspidi töö).

1.2.Töö peab vastama järgmistele tingimustele:

1.2.1. leitud sobiv platvorm, mis vastab kasutajamugavusele ja vajalikele funktsionaalsustele;

1.2.2. välja on töötatud sobiva formaadi ja küljendusega (infokirja päised, jalused, visuaalse

lahenduse, logode paigutuse ning kirjeldatud kommunikatsioonikeel);

1.2.3. adressaatidele väljasaatmine on seadistatud.

1.2.4. Neljas erinevas keeles (soome, saksa, inglise (briti, ameerika), prantsuse) esimene

infokiri loodud (tekstiloome koostöös kliendiga, fotovalik, toimetamine, vajalik

nõustamine infokirja tegijatele esimese väljaande koostamisel ja levikul).

1.2.5. Läbi viidus esmane kasutajakoolitus ja koostatud detailne kasutusjuhend (user manual).

2. Töö üleandmine ja vastuvõtmine

2.1. Töövõtja annab valmis töö tellijale aktina üle hiljemalt 1. juuliks 2025.

2.2. Tellija vaatab töö üle 3 tööpäeva jooksul töö üleandmisest alates ning seejärel

allkirjastavad pooled töö üleandmise-vastuvõtmise akti.

2.3. Juhul kui tellija avastab töö lepingule mittevastavuse enne või mõistliku aja jooksul pärast

üleandmise-vastuvõtmise akti allkirjastamist ning teatab sellest koheselt töövõtjale, siis

peab töövõtja tegema tellija määratud täiendava tähtaja jooksul oma kulul vajalikud

parandused.

3. Tasu

3.1. Tellija maksab töövõtjale töö tegemise eest tasu summas 4275 eurot (edaspidi tasu).

Tasule lisandub käibemaks. Tasu on töövõtjale siduv ja tellijale lõplik. Tasu arvelt

loetakse kaetuks kõik lepingu täitmiseks vajalikud kulutused.

3.2. Tellija maksab tasu pärast seda, kui pooled on allkirjastanud töö üleandmise-vastuvõtmise

akti ning vastavalt töövõtja esitatud arvele hiljemalt 14 tööpäeva jooksul arve esitamisest

alates. Töövõtja esitab arve tellijale e-arvena.

4. Autoriõigus

4.1. Autoriõigused lepingu alusel teostatud töö tulemitele kuuluvad tellijale käesolevas

punktis 4 sätestatud tingimustel. Tasu autoriõiguste üleandmise ja litsentsimise eest

sisaldub lepingu tasus.

4.2. Tellijale kuuluvad töö tulemite osas kõik autori varalised õigused ja ainulitsents, kaasa

arvatud õigus lepingu täitmisel töövõtja poolt koostatud dokumente reprodutseerida,

töödelda, levitada ja üldsusele kättesaadavaks teha mistahes vormis ja kandjal, ilma

geograafiliste piiranguteta ning tähtajatult. Varalised õigused ja ainulitsents loetakse

tellijale üleläinuks üleandmise-vastuvõtmise akti allkirjastamisega poolte poolt.

4.3. Tellijal on õigus teha ise või tellida kolmandalt isikult töö tulemitele arendusi ja

muudatusi töövõtjalt täiendavat luba taotlemata ja töövõtjat teavitamata tingimusel, et

selliste arenduste ja muudatuste puhul on selgelt aru saada, et nende autoriks ei ole

töövõtja. Kui see ei ole selge, peab tellija töövõtjat eelnevalt teavitama ning andma

töövõtjale võimaluse nõuda oma nime eemaldamist töö tulemitelt.

4.4. Tellijal on õigus lepingu alusel väljatöötatut vabalt kasutada, sh õigus anda lepingu alusel

loodut kolmandatele isikutele kasutamiseks.

4.5. Töövõtja ei või töö tulemit kasutada ilma tellija nõusolekuta, välja arvatud autoriõiguse

seadusest tulenevatel juhtudel, mil teost on lubatud kasutada autori nõusolekuta ja

autoritasu maksmiseta.

5. Poolte vastutus

5.1. Pooled vastutavad oma lepinguliste kohustuste rikkumise eest seaduses ja lepingus

sätestatud korras.

5.2. Juhul, kui töövõtja ei anna töö tellijale üle tähtaegselt, siis võib tellija nõuda leppetrahvi

0,2% tasust iga viivituses oldud kalendripäeva eest, kuid mitte rohkem kui 20% tasust

(edaspidi leppetrahv). Tellija võib arvestada leppetrahvi tasust maha.

5.3. Tellija võib nõuda leppetrahvi tasumist ka aja eest, mil töövõtja teeb töös parandusi seoses

töö mittevastavusega lepingule.

5.4. Tellija peab esitama töövõtjale leppetrahvi nõude kolme kuu jooksul päevast, mil tal

tekkis leppetrahvi nõude esitamise õigus.

5.5. Kui töö ei vasta lepingutingimustele, siis võib tellija nõuda töövõtjalt töö parandamist või

uue töö tegemist, vähendada tasu või jätta tasu maksmata ning nõuda kahju hüvitamist

seoses töö hilinemisega või kahju tekitamisega (sh otsene varaline kahju ning ka saamata

jäänud tulu).

6. Lepingu jõustumine, muutmine ja lõppemine 6.1. Leping jõustub, kui pooled on lepingu allkirjastanud.

6.2. Lepingu muudatused vormistatakse kirjalikult lepingu lisana ja jõustuvad pärast seda, kui

pooled on need allkirjastanud.

6.3. Leping lõpeb lepinguliste kohustuste täitmisel, lepingu ülesütlemisel või lepingust

taganemisel või muul seadusest tuleneval alusel.

6.4. Tellija võib lepingu igal ajal etteteatamistähtajata kirjalikult üles öelda. Sel juhul kohustub

tellija vastu võtma ülesütlemise hetkeks tehtud töö ning maksma selle eest tasu vastavalt

tehtud töö mahule.

7. Lõppsätted

7.1. Tellija kontaktisik on Diana Lorents, [email protected], 518 3531;

7.2. Töövõtja kontaktisik on Kirsti Jõesaar, [email protected], 527 6132.

7.3. Töövõtja teavitab Kultuuriministeeriumit tööalase tegevusega teatavaks saanud Euroopa

Liidu õiguse rikkumisest e-posti aadressil [email protected].

7.4. Kultuuriministeerium tagab tööalase tegevusega teatavaks saanud Euroopa Liidu õiguse

rikkumisest teavitaja kaitse.

7.5. Rikkumisest teavitamise ja teavitaja kaitse tagamise õiguslike aluste ning kohustuste

rikkumisel kohalduva vastutuse osas lähtuvad pooled Tööalasest Euroopa Liidu õiguse

rikkumisest teavitaja kaitse seaduses sätestatust.

7.6. Lepingust tulenevad vaidlused lahendatakse läbirääkimiste teel. Kokkuleppe

mittesaavutamisel lahendab vaidluse kohus.

Tellija: Töövõtja:

Kultuuriministeerium Hamburg ja Partnerid OÜ

Registrikood: 70000941 Registrikood: 11199312

E-posti aadress: [email protected] E-posti aadress: [email protected]

Arvelduskonto: EE89 2200 2210

(allkirjastatud digitaalselt) (allkirjastatud digitaalselt)

Kristiina Alliksaar Kristi Jõesaar

kantsler tegevjuht