Kiri
| Dokumendiregister | Sotsiaalkindlustusamet |
| Viit | 5.2-8/11205-1 |
| Registreeritud | 21.04.2025 |
| Sünkroonitud | 22.04.2025 |
| Liik | Kiri SISSE |
| Funktsioon | 5.2 Õigusteenus |
| Sari | 5.2-8 Hankemenetluse dokumendid (sh alusdokumendid ja kirjavahetus hankemenetluse küsimustes) |
| Toimik | 5.2-8/2025 |
| Juurdepääsupiirang | Avalik |
| Juurdepääsupiirang | |
| Adressaat | Kesklinna Tõlkekeskus |
| Saabumis/saatmisviis | Kesklinna Tõlkekeskus |
| Vastutaja | Kati Arumäe (SKA, Ohvriabi osakond, Vägivallaohvrite teenuste talitus) |
| Originaal | Ava uues aknas |
Failid
From: Kati Arumäe
Sent: Mon, 21 Apr 2025 12:10:56 +0000
To: 'Kesklinna Tõlkekeskus' <[email protected]>
Subject: Vs: Sotsiaalkindlustusamet: kirjaliku tõlketeenuse tellimus: saksa -eesti
Tere
Kinnitan tõlketöö vastuvõtmise.
Kati Arumäe
juhtivspetsialist (VLT)
ohvriabi osakond
Sotsiaalkindlustusamet
___________________________
54660334
See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri.
Saatja: Kesklinna Tõlkekeskus <[email protected]>
Saatmisaeg: kolmapäev, 16. aprill 2025 09:47
Adressaat: Kati Arumäe <[email protected]>
Teema: RE: Sotsiaalkindlustusamet: kirjaliku tõlketeenuse tellimus: saksa -eesti
Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. |
Tere
Edastan korrigeeritud variandi
Tõlkija märkus
…püüdsin kliendi märgistatud kohti teisiti sõnastada. Paaris kohas ei osanud teist varianti välja pakkuda, jätsin samaks.
Lugupidamisega/ Best wishes
Krista Kriesenthal
+372 6462 369
+372 5552 0258
Kesklinna Tõlkekeskus
Saada mugavalt HINNAPÄRING SIIT
TÄHELEPANU! See e-kiri ja selle manused on mõeldud teadmiseks ja kasutamiseks üksnes selle adressaatidele. E-kirjas sisalduvat teavet ei tohi ilma saatja selgelt väljendatud loata edasi saata ega mis tahes viisil kõrvalistele isikutele avaldada. Juhul kui Te olete saanud käesoleva e-kirja eksituse tõttu, palume sellest koheselt teavitada saatjat ning kustutada e-kiri oma arvutist.
ATTENTION: This e-mail and any attachments thereof may contain confidential and privileged information. If you are not its intended recipient, please notify the sender immediately by return e-mail, delete this e-mail and destroy any copies thereof. Any dissemination or use of this information by a person other than the intended recipient is unauthorized and may be illegal.
From: Kati Arumäe [mailto:[email protected]]
Sent: esmaspäev, 14. aprill 2025 11:57
To: Kesklinna Tõlkekeskus <[email protected]>
Subject: Vs: Sotsiaalkindlustusamet: kirjaliku tõlketeenuse tellimus: saksa -eesti
Tere
Saadan esmase tagasiside – märkisin kollasega, mis ei ole arusaadav, võiks kohendada lauseehitus eesti keelele omasemalt või pakkuda teisi variante.
Ette tänades
Kati Arumäe
Saatja: Kesklinna Tõlkekeskus <[email protected]>
Saatmisaeg: esmaspäev, 7. aprill 2025 09:52
Adressaat: Kati Arumäe <[email protected]>
Teema: RE: Sotsiaalkindlustusamet: kirjaliku tõlketeenuse tellimus: saksa -eesti
Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. |
Tere
Edastan tõlke.
Lugupidamisega/ Best wishes
Krista Kriesenthal
+372 6462 369
+372 5552 0258
Kesklinna Tõlkekeskus
Saada mugavalt HINNAPÄRING SIIT
TÄHELEPANU! See e-kiri ja selle manused on mõeldud teadmiseks ja kasutamiseks üksnes selle adressaatidele. E-kirjas sisalduvat teavet ei tohi ilma saatja selgelt väljendatud loata edasi saata ega mis tahes viisil kõrvalistele isikutele avaldada. Juhul kui Te olete saanud käesoleva e-kirja eksituse tõttu, palume sellest koheselt teavitada saatjat ning kustutada e-kiri oma arvutist.
ATTENTION: This e-mail and any attachments thereof may contain confidential and privileged information. If you are not its intended recipient, please notify the sender immediately by return e-mail, delete this e-mail and destroy any copies thereof. Any dissemination or use of this information by a person other than the intended recipient is unauthorized and may be illegal.
From: Kati Arumäe [mailto:[email protected]]
Sent: esmaspäev, 31. märts 2025 11:49
To: Kesklinna Tõlkekeskus <[email protected]>
Subject: Vs: Sotsiaalkindlustusamet: kirjaliku tõlketeenuse tellimus: saksa -eesti
Tere
Sobib, võib töösse võtta.
Kati Arumäe
juhtivspetsialist (VLT)
ohvriabi osakond
Sotsiaalkindlustusamet
___________________________
54660334
See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri.
Saatja: Kesklinna Tõlkekeskus <[email protected]>
Saatmisaeg: esmaspäev, 31. märts 2025 11:42
Adressaat: Kati Arumäe <[email protected]>
Teema: RE: Sotsiaalkindlustusamet: kirjaliku tõlketeenuse tellimus: saksa -eesti
Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. |
Tere!
Tänan küsimast!
Tõlge hinnaga 458 eurot + käibemaks saaks valmis 5 tööpäeva jooksul.
Mahtu on 33 tinglehekülge.
Kas tohiks alustada?
Lugupidamisega/ Best wishes
Jane Kiiskman
+372 6462 369
+372 5552 0258
Kesklinna Tõlkekeskus
Saada mugavalt HINNAPÄRING SIIT
TÄHELEPANU! See e-kiri ja selle manused on mõeldud teadmiseks ja kasutamiseks üksnes selle adressaatidele. E-kirjas sisalduvat teavet ei tohi ilma saatja selgelt väljendatud loata edasi saata ega mis tahes viisil kõrvalistele isikutele avaldada. Juhul kui Te olete saanud käesoleva e-kirja eksituse tõttu, palume sellest koheselt teavitada saatjat ning kustutada e-kiri oma arvutist.
ATTENTION: This e-mail and any attachments thereof may contain confidential and privileged information. If you are not its intended recipient, please notify the sender immediately by return e-mail, delete this e-mail and destroy any copies thereof. Any dissemination or use of this information by a person other than the intended recipient is unauthorized and may be illegal.
From: Kati Arumäe [mailto:[email protected]]
Sent: Friday, March 28, 2025 3:43 PM
To: Kesklinna Tõlkekeskus <[email protected]>
Subject: Sotsiaalkindlustusamet: kirjaliku tõlketeenuse tellimus: saksa -eesti
Tere
Soovin tellida kirjalikku tõlget saksa keelest eesti keelde. Maht kokku ca 24 lk (manuses).
Mis oleks antud tellimuse valmimise tähtaeg ja eeldatav maksumus?
Ette tänades
Kati Arumäe
juhtivspetsialist (VLT)
ohvriabi osakond
Sotsiaalkindlustusamet
___________________________
54660334
See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri.
