RAAMLEPING (kirjalik tõlketeenus, riigihanke osa 1)WordSpan

HANKELEPING nr ...

Konkurentsiamet, registrikood ________, asukoht ______________ (edaspidi tellija), mida

esindab ____________ alusel _____________

ja

__________________, registrikood _________, asukoht ___________________ (edaspidi

töövõtja), mida esindab juhatuse liige/ volituse alusel ____________________

edaspidi koos pooled või eraldi pool, sõlmisid hankelepingu alljärgnevas:

1. Üldsätted

1.1 Leping sõlmitakse riigihangete seaduse § 30 lõike 1 alusel, lähtudes töövõtjaga …

(kuupäev) sõlmitud raamlepingust nr …

1.2 Tööde detailsem kirjeldus on toodud lepingu lisas 1 ...

2. Lepingu maksumus ja maksetingimused

2.1 Tellija tasub töövõtjale tehtud töö eest vastavalt pakkumuses fikseeritud hinnale … (summa

sõnadega) eurot (edaspidi lepingu maksumus). Hinnale lisandub käibemaks / ei lisandu

käibemaks.

2.2 Täiendavate kulude tekkimisel lähtutakse raamlepingu punktist 3.9.

3. Kontaktisikud

3.1 Pooltevahelise koostöö korraldamise eest vastutavad poolte kontaktisikud:

3.1.1 tellija kontaktisik on ………………..……………. (amet, nimi, tel, e-post).

3.1.2 töövõtja kontaktisik on ………………..…………….. (amet, nimi, tel, e-post).

4 Lõppsätted

4.1 Kõik lepingu muudatused sõlmitakse lepingu lisadena, mis jõustuvad pärast nende

allkirjastamist mõlema poole poolt või poolte määratud tähtajal.

4.2 Lepingule kehtivad kõik poolte vahel ……… (kuupäev) sõlmitud raamlepingus nr …

sätestatud tingimused.

4.3 Käesoleva lepingu täitmisel tekkivad vaidlused ja lahkarvamused lahendavad pooled

läbirääkimiste teel. Kokkuleppe mittesaavutamisel lahendatakse vaidlused Harju

Maakohtus.

4.4 Lepingu sõlmimisega pooled ei loe lepingu osaks lepingupoolte varasemaid tahteavaldusi

ega kokkuleppeid, mis ei sisaldu käesolevas lepingus.

4.5 Leping jõustub allkirjastamisest ning kehtib kuni … (kuupäev).

Poolte esindajate allkirjad

Tellija: Töövõtja:

/allkirjastatud digitaalselt/

/allkirjastatud digitaalselt/

RAAMLEPING (kirjalik tõlketeenus, riigihanke osa 1)

KONKURENTSIAMET, registrikood 70000303, asukoht Tatari 39, Tallinn, 101134 (edaspidi

tellija), mida esindab põhimääruse alusel peadirektor Evelin Pärn Lee

ja

WordSpan OÜ, registrikood 12708448, asukoht Pargi tn 1, Kabala küla, Türi vald, Järva

maakond, 72001 (edaspidi töövõtja), mida esindab juhatuse liige Urmas Rooba

edaspidi koos pooled või eraldi pool, sõlmisid raamlepingu alljärgnevas:

1. Üldsätted

1.1 Raamleping on sõlmitud riigihanke „Kirjaliku ja suulise tõlketeenuse tellimine erinevatele

riigiasutustele“ viitenumbriga 286471 (edaspidi riigihange) tulemusena riigihanke osas 1

„Kirjalik tõlketeenus“.

1.2 Raamlepingu lahutamatuteks osadeks on riigihanke alusdokumendid (edaspidi hanke

alusdokumendid), töövõtja pakkumus, pooltevahelised kirjalikud teated ning raamlepingu

muudatused ja lisad.

1.3 Raamlepingul on selle sõlmimise hetkel järgmised lisad:

1.3.1 Lisa 1 – andmetöötluse leping;

1.3.2 Lisa 2 – minikonkursi hindamismetoodika;

1.3.3 Lisa 3 – maksumuste koondtabel.

1.4 Töövõtjatena käsitletakse riigihanke menetluses edukaks tunnistatud pakkujaid, kellega

sõlmitakse raamlepingud.

1.5 Raamlepingus ei fikseerita kõiki hankelepingu tingimusi.

1.6 Hankelepingu sõlmimisel lähtuvad pooled raamlepingust tulenevatest tingimustest. Kui

raamlepingu alusel sõlmitava hankelepingu tingimused erinevad raamlepingus sätestatust,

peavad hankelepingu tingimused olema tellija jaoks soodsamad, eelkõige võib

hankelepingus töö maksumus olla madalam raamlepingus sätestatud maksumusest.

2. Raamlepingu eesmärk ja ese

2.1 Raamlepingu eesmärk on määrata kindlaks, kuidas toimub raamlepingu kehtivuse ajal

raamlepingu esemeks olevate tõlketeenuste (edaspidi töö) tellimiseks hankelepingute

sõlmimine tellijate ning töövõtjate vahel.

2.2 Raamlepingu esemeks on vastavalt tellija vajadustele tellija igapäevases töös vajaminevate

kirjalike materjalide tõlkimine. Kirjalik tõlketeenus peab sisaldama tõlkimist ja

toimetamist, kui ei ole tellimuses kokku lepitud teisiti.

2.3 Töö hõlmab tekstide kirjalikku tõlkimist lähtekeelest sihtkeelde, toimetamist, sh sisulist ja

erialast toimetamist, korrektuuri ja teksti väljastusülevaatust.

2.4 Raamleping ilma hankelepinguta ei kohusta tellijat töövõtjalt tõlketeenust tellima.

Raamlepingule allakirjutamisega kinnitab töövõtja, et ta on võimeline täitma raamlepingu

alusel sõlmitavaid hankelepinguid tähtaegselt arvestades hanke alusdokumentides määratud

töö mahtu.

2.5 Töö tellitakse ja rahastatakse Konkurentsiameti eelarvest. Töö teostamist võidakse osaliselt

rahastada välisvahenditest.⁠

3. Tellimuse esitamine raamlepingu alusel

3.1 Hankelepinguna käsitletakse raamlepingu alusel esitatud tellimusi. Hankeleping sõlmitakse

kirjalikult, kui see tuleneb asutusesisesest hanke- või lepingute sõlmimise korrast.

3.2 Tellija esitab tellimusi vastavalt vajadusele. Tellimus saadetakse töövõtja kontaktisiku e-

posti aadressile või edastatakse töövõtja tellimiskeskkonna kaudu.

3.3 Hankelepingute sõlmimisel raamlepingu alusel lähtutakse riigihankes esitatud pakkumuste

paremusjärjestusest v.a minikonkursi korral:

3.3.1 tellija esitab kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis tellimuse parima pakkumuse

teinud töövõtjale, edastades talle vähemalt tellitava töö algteksti (põhjendatud juhul töö

kirjelduse koos mahuga), töö tähtaja (vajadusel kellaaja) ja sihtkeele(d), vajadusel tähtaja

tellimuse kinnitamiseks ning tõlkeliigi (tavatõlge, kirjalik kiirtõlkimine, kiireloomulise

teabe tõlkimine);

3.3.2 kui tellimus on esitatud tööpäevadel 9.00 – 17.00, peab töövõtja tellimuse kinnitama või

teavitama loobumisest 3 tunni jooksul tellimuse esitamisest arvates. Kui tellimus

esitatakse või kui tellimuse kinnitamine langeb töövälisele ajale, siis tuleb tellimus

kinnitada või täitmisest loobumisest teavitada 3 tunni jooksul tellimusele järgneva

tööpäeva algusest. Tellija võib määrata teistsuguse tähtaja tellimuse kinnitamiseks;

3.3.3 kui paremusjärjestuses eespool olev töövõtja tellimust ettenähtud aja jooksul ei kinnita

või teatab, et loobub tellimuse täitmisest, esitab tellija tellimuse paremusjärjestuselt

järgmisele töövõtjale.

3.4 Tellijal on õigus paremusjärjestusest kõrvale kalduda ja pöörduda otse järgmise töövõtja

poole, kui:

3.4.1 paremusjärjestuses eespool olev(ad) töövõtja(d) on jätnud varasema(d) tellimuse(d)

tähtaegselt ja/või kvaliteetselt teostamata või puudusi töö tähtaegsel teostamisel või töö

kvaliteedis on esinenud kaks või enam korda tellimuse esitamisele eelnenud 12 kuu

jooksul ning puudused on fikseeritud vähemalt kirjalikku taasesitamist võimaldavas

vormis;

3.4.2 paremusjärjestuses eespool olev(ad) töövõtja(d) on viivituses uue tõlketöö tellimise

hetkel eelmise töö teostamisega;

3.4.3 paremusjärjestuses eespool olev(ad) töövõtja(d) on teatanud, et ta ei suuda

mahukoormuse tõttu uusi tellimusi vastu võtta.

3.5 Kui tellimuse eeldatav maksumus on vähemalt 30 000 eurot käibemaksuta, viiakse

minikonkurss läbi riigihangete registris.

3.6 Kui tellimuse eeldatav maksumus on väiksem kui 30 000 eurot (käibemaksuta), siis on

tellijal õigus punktis 3.3 sätestatud korra asemel esitada tellimus kõigile töövõtjatele

vähemalt kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis ehk viia läbi minikonkurss järgmistel

tingimustel:

3.6.1 tellija esitab tellimuse kõigile töövõtjatele, kes suudavad sellist hankelepingut täita.

Töövõtja suutlikkust hinnatakse lepingu punktide 3.4.1.- 3.4.3 toodu alusel;

3.6.2 majanduslikult soodsaima pakkumuse väljaselgitamiseks hinnatakse pakkumusi

madalaima hinna alusel (kogukulu hankijale). Majanduslikult soodsaima pakkumuse

valiku aluseks võivad lisaks olla ka teised hindamiskriteeriumid: näidistöö hindamine,

tõlketöö tähtaeg, tõlketöö kogemus. Tellija märgib tellimuses hindamiskriteeriumite

osakaalud ja hindamine toimub raamlepingu lisas 2 oleva hindamismetoodika alusel.

Tellija sisustab vajadusel täiendavalt hindamismetoodikat ja -kriteeriume;

3.6.3 hinnapakkumuses esitatud hind on töövõtjale siduv (lõplik) ja peab sisaldama kõiki töö

teostamise kulusid. Seejuures tähemärkide arvu arvestatakse lähtekeelest.

Hinnapakkumuses esitatud töö hind ei tohi olla kõrgem raamlepingu sõlmimiseks esitatud

pakkumuses olevast ühikuhinnast, madalamat hinda on lubatud pakkuda;

3.6.4 tellija teavitab edukat pakkujat viivitamatult hankelepingu sõlmimisest;

3.6.5 kui minikonkursi tulemusena on pakkujate pakkumuste väärtuspunktid võrdsed,

korraldab tellija liisu heitmise, võimaldades võrdsete väärtuspunktidega pakkumuse

esitanud töövõtjatel liisuheitmise juures viibida, et selgitada välja töövõtja, kellega

sõlmitakse hankeleping.

3.7 Tellija võib sõlmida hankelepingu vabalt valitud töövõtjaga eeldusel, et nende

hankelepingute kogumaksumus ei ületa 20 protsenti kogu raamlepingu maksumusest ja iga

sellise hankelepingu maksumus on väiksem kui riigihanke piirmäär.

3.8 Kui ükski töövõtja ei saa soovitud ajal või mahus tööd teha, on tellijal õigus pöörduda

pakkumuse saamiseks kolmandate isikute poole.

3.9 Vajalikud ja põhjendatud täiendavad kulud lepitakse igakordselt eelnevalt eraldi poolte

vahel kokku enne tellimuse täitmisele asumist. Täiendavad kulud saavad olla põhjendatud,

kui tellija on esitanud tellimuses eritingimusi. Kokkulepitud kulud hüvitatakse arve ja

kuludokumentide alusel vastavalt raamlepingu tingimustele.

4. Tellimuse täitmise ja töö teostamise tingimused

4.1 Tellijal on õigus tellimus tühistada või tellimust muuta, tellida töö algselt kavandatust

väiksemas mahus või töö teostamise aega edasi lükata. Tühistamise korral on tellija

kohustatud töövõtjale tasuma tühistamise hetkeks teostatud tõlketööde eest.

4.2 Poolte kontaktisikud võivad kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis kokku leppida

algselt määratud tellimuse tähtaegade muutmises, vajadusel neid pikendades või

lühendades.

4.3 Töövõtja kohustub täitma lepingut ja selle alusel esitatud tellimusi tähtaegselt, kvaliteetselt,

kooskõlas hanke alusdokumentide, tellimuse ja esitatud pakkumusega. Hanke

alusdokumentides ja/või tellimuses määratlemata omaduste osas peab töö olema vähemalt

keskmise kvaliteediga ja vastavama sarnastele töödele tavaliselt esitatavatele nõuetele.

Töövõtja peab töö teostamise käigus tegema kõik tööd ja toimingud, mis ei ole hanke

alusdokumentides sätestatud, kuid mis oma olemuselt kuuluvad töö teostamisega seotud

tööde hulka.

4.4 Töövõtja peab tegema töö vastavalt oma erialastele teadmistele, oskustele ja võimetele,

kasutades lepingus sätestatud töö tegemisel tööjõudu, kelle koolitus, oskused ja kogemused

vastavad töö ulatusele, iseloomule ja keerukusele.

4.5 Tellija nõudmisel peab töövõtja edastama tööd digitaalselt allkirjastatult ning ID-kaardiga

krüpteeritult või paberkandjal töö tegija kinnituse või tõlkija hoiatamise märkega. Tellijal

on õigus töövõtjalt nõuda tõlkija kirjalikku kinnitust esitatud töö (tõlke) kvaliteedile.

4.6 Töövõtja kohustub töö teostamise tingimustest informeerima oma töötajaid või

koostööpartnereid, kellele ta lepingu täitmisega seotud ülesande on pannud.

4.7 Vajadusel annab tellija esindaja töövõtjale täiendavaid selgitusi ja/või informatsiooni töö

teostamisega seotud küsimustes.

4.8 Pooled on kohustatud teavitama teist poolt viivitamatult asjaoludest, mis takistavad või

võivad takistada kohustuse nõuetekohast ja õigeaegset täitmist.

4.8.1 Kui töövõtja ei suuda lepingus sätestatud mahus ja/või ajaks töid teostada, on töövõtja

kohustatud tellijat sellest viivitamatult teavitama ning kui pooled ei suuda omavahel

teises tähtajas kokku leppida, jätab tellija endale õiguse pöörduda selliste tööde

teostamiseks kolmandate isikute poole. Sellisel juhul on tellijal õigus nõuda töövõtjalt

tellitavate tööde eest kolmandale isikule makstud tasu ning töövõtja pakkumuses esitatud

tasu vahe hüvitamist.

4.9 Tellijal on õigus kontrollida töö teostamise käiku ja kvaliteeti, nõudes vajadusel töövõtjalt

selle kohta informatsiooni või kirjalike või suuliste seletuste esitamist.

4.10 Kui tõlkija või toimetaja töös esineb sisulisi/olulisi vigu korduvalt, s.t töövõtja ei ole

varasemate tellimuste alusel teostanud töid tähtaegselt ja/või kvaliteetselt, ei paranda

puudustega tööd ning puudusi tööde tähtaegsel teostamisel ja/või tööde kvaliteedis on

esinenud kaks või enam korda kalendriaasta jooksul tõsiseid puudusi ja puudused on

fikseeritud vähemalt kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis, on tellijal õigus nõuda

vastava tõlgi või toimetaja vahetust või lepingu üles öelda vastavalt punktile 12.5.

4.11 Kui töö teostamist rahastatakse välisvahenditest, on töövõtja kohustatud töö teostamisel

järgima töö rahastaja tingimusi (sh vormistamisele ja sümboolikale). Välisvahendite

kasutamise ja kohalduvad tingimused esitab tellija tellimuses või pakkumuse esitamise

ettepanekus.

4.12 Tõlkemälu kasutamine

4.12.1 Töövõtja peab lepingu täitmisel talletama töö käigus tekkinud tõlkemälu töövõtja

valitud viisil ja kasutama seda lepingu täitmisel. Tõlkemälu talletamine võib toimuda

muul viisil kui pooled selles kokku lepivad.

4.12.2 Lepingu lõppedes on töövõtjal kohustus anda tellijat puudutav tõlkemälu üle tellijale.

Tellijal on õigus soovi korral tõlkemälu saada ka lepingu kehtivuse ajal.

4.12.3 Töövõtjale ei maksta täiendavat tasu tellijale tõlkemälu koostamise ega üleandmise eest.

4.12.4 Tõlkemälu üleandmisega annab töövõtja tellijale üle kõik tööga seonduvad varalised

autoriõigused ning täieliku litsentsi kõigi autori isiklike õiguste teostamiseks.

4.12.5 Tõlkemälus ei ole lubatud talletada isikuandmeid või juurdepääsupiirangut sisaldavat

või konfidentsiaalset teavet.

5. Üleandmine

5.1 Töö üleandmine toimub üleandmise-vastuvõtmise aktiga või muus kirjalikku taasesitamist

võimaldavas vormis. Akt või kinnitus tööde üleandmise-vastuvõtmise kohta on aluseks arve

esitamisel.

5.2 Tellija edastab töövõtja kontaktisiku e-posti aadressile kinnituse töö vastuvõtmise või

paranduste ja täienduste tegemise vajaduse kohta 10 (kümne) tööpäeva jooksul töö

esitamisest arvates. Põhjendatud vajaduse korral on tellijal õigus pikendada kinnituse või

paranduste ja täienduste tegemise aega mõistliku aja võrra arvestades töö mahuga. Tellija

määrab paranduse ja täienduste tegemiseks tähtaja.

5.3 Tellijal on õigus keelduda töö vastuvõtmisest, kui see ei vasta hanke alusdokumentides,

tellimuses ja pakkumuses sätestatule.

5.4 Kui tellimuse täitmise käigus saab töövõtjale teatavaks juurdepääsupiirangut sisaldavat või

konfidentsiaalset teavet, siis pärast töö üleandmise-vastuvõtmise akti allkirjastamist või

vastuvõtmise kinnituse esitamist kohustub töövõtja juurdepääsupiirangut sisaldava või

konfidentsiaalse teabe tellijale tagastama või selle kustutama või hävitama vastavalt tellija

antud juhistele.

6. Lepingu hind ja tasumise tingimused

6.1 Tellija tasub töövõtjale tehtud töö ja osutatud teenuste eest vastavalt pakkumuses fikseeritud

hindadele. Tööde hinda arvestatakse kirjaliku tõlketöö puhul tähemärgi kaupa, mille hulka

loetakse ka tühikud.

6.2 Pakkumuses fikseeritud hindu ei ole lubatud tõsta. Hinna alandamine on lubatud.

6.3 Lepinguga tellitakse lepinguperioodil tõlketeenust maksimaalselt 10 500 (kümme tuhat

viissada) euro ulatuses.

6.4 Tasu arvutatakse 2 komakohalise täpsusega järgmiselt:

6.4.1 kirjaliku tõlke puhul tähemärgi täpsusega, võttes aluseks, et lehekülg sisaldab 1800

tähemärki koos tühikutega (tõlgitud lehekülgede arv = tõlgitud tähemärgid koos

tühikutega : 1800);

6.4.2 kui edastatud dokument on vormingus, millelt ei ole lähteteksti mahtu võimalik arvestada

(nt pildifail), siis arvestatakse kirjaliku tõlketöö mahtu tõlgitud teksti alusel;

6.4.3 kui kirjaliku tõlketöö tähemärkide arv jääb alla 900 tähemärgi, arvestatakse lehekülje

maksumuseks 0,5 lehekülge;

6.4.4 tähemärkide arvu arvestatakse lähtekeelest kui riigihanke alusdokumendis ei ole

sätestatud teisiti.

6.5 Tellimuse maksumus on kirjaliku tõlke puhul tellimuses esitatud töö mahu ja tähemärgi

maksumuse korrutis.

6.6 Lepingus sätestatud hind sisaldab kõiki kulusid, mis töövõtja on teinud töö teostamiseks, sh

tasu lepingus sätestatud autoriõiguste eest.

6.7 Tellija tasub tööde eest pärast üleandmise-vastuvõtmise akti allkirjastamist või

vastuvõtmise kinnituse esitamist ja selle alusel esitatud arve saamist. Arvel peab olema

minimaalselt välja toodud tellija, tõlke liik (kirjalik), tõlgitud keel ja tõlkimise suund, tõlke

maht.

6.8 Töövõtja esitab tellijale arve e-arvena. Arvele tuleb märkida riigihanke viitenumber

286471, 15-kohaline lepinguosa viitenumber (leitav riigihangete registrist lepingu juurest)

ja tellija ja töövõtja kontaktisiku andmed.

6.9 Arve maksetähtaeg peab olema vähemalt 21 (kakskümmend üks) tööpäeva arve esitamisest.

7. Poolte vastutus ja vääramatu jõud

7.1 Pooled vastutavad lepingust tulenevate kohustuste täitmata jätmise või mittekohase

täitmisega teisele poolele tekitatud kahju eest täies ulatuses. Poole koguvastutus lepingu

alusel on piiratud lepingu hinnaga, välja arvatud juhul, kui lepingurikkumine oli tahtlik või

põhjustatud raskest hooletusest.

7.2 Lisaks muude õiguskaitsevahendite kasutamisele on õigus nõuda töövõtjalt leppetrahvi kuni

5% tellimuse maksumusest iga rikkumise kohta.

7.3 Töö teostamise mis tahes tähtajast või lepingu alusel esitatud pretensioonis määratud

tähtajast mittekinnipidamise korral on tellijal õigus nõuda töövõtjalt leppetrahvi kuni 0,5%

tellimuse maksumusest iga viivitatud päeva eest.

7.4 Kui töövõtja ei täida lepinguga võetud kohustusi ja tellija taganeb tellimusest, on tellijal

õigus tellida mittetäidetud või mittenõuetekohaselt täidetud mahus tööd kolmandatelt

isikutelt ning nõuda lisaks leppetrahvile kolmandatelt isikutelt tellitud töödele kulunud

summa ning tellimuse maksumuse vahe hüvitamist töövõtja poolt.

7.5 Kui tellija viivitab lepingus sätestatud rahaliste kohustuste täitmisega, on töövõtjal õigus

nõuda tellijalt viivist kuni 0,05% tähtajaks tasumata summalt päevas, kuid mitte rohkem kui

5% tellimuse maksumusest.

7.6 Lepingus sätestatud konfidentsiaalsuskohustuse rikkumisel töövõtja või tema esindajate,

töötajate, lepingupartnerite ning muude isikute poolt, keda ta oma kohustuste täitmisel

kasutab, on tellijal igakordselt õigus nõuda töövõtjalt leppetrahvi kuni 10 000 eurot ja/või

lepingust taganeda.

7.7 Kui sama rikkumise eest on võimalik rakendada erinevaid õiguskaitsevahendeid, valib

õiguskaitsevahendi(d) selleks õigustatud pool.

7.8 Leppetrahvi nõudmine ei mõjuta õigust kasutada teisi õiguskaitsevahendeid. Kõik

leppetrahvid on kokku lepitud eesmärgiga tagada kohustuse täitmist, mitte eesmärgiga

asendada kohustuse täitmist.

7.9 Leppetrahvid ja viivised tuleb tasuda 14 kalendripäeva jooksul vastava nõude saamisest.

7.10 Tellijal on õigus töö eest tasumisel tasaarvestada leppetrahvisumma lepingu alusel

tasumisele kuuluva summaga.

7.11 Lepingu oluliseks rikkumiseks, mis annab tellijale õiguse lepingust taganeda, loetakse

muu hulgas, kuid mitte ainult järgmisi rikkumisi:

7.11.1 töövõtja töös esinevad korduvad kvaliteediprobleemid, mille pinnalt on alust arvata, et

töövõtja ei suuda teostada nõuetele vastavat tööd;

7.11.2 töövõtja ei pea lepingu täitmisel kinni tellija juhistest või õigusaktiga töö teostamisele

kehtestatud nõuetest ja töövõtja ei lõpeta rikkumist tellija poolt määratava 14-päevase

täiendava tähtaja jooksul;

7.11.3 töövõtja ei lõpeta rikkumist tellija poolt määratava 14-päevase täiendava tähtaja

jooksul;

7.11.4 töövõtja rikub lepingus sätestatud andmekaitse- või intellektuaalomandiõiguse nõudeid

ja töövõtja ei lõpeta rikkumist tellija poolt määratava 14-päevase täiendava tähtaja

jooksul;

7.11.5 töövõtja on esitanud lepingu sõlmimisel või lepingu täitmise käigus valeandmeid;

7.11.6 kui töövõtjal puuduvad vajalikud registreeringud, sertifikaadid, litsentsid, load või

nõusolekud, sh kui pädev asutus teeb töövõtja suhtes tegevusloa andmisest keeldumise,

kehtetuks tunnistamise või kehtivuse peatamise otsuse või kui töövõtja tegevusloa

kehtivus lõppeb lepingu kehtivuse ajal.

7.12 Lepingu oluliseks rikkumiseks, mis annab töövõtjale õiguse leping erakorraliselt

lõpetada, loetakse:

7.12.1 tellija viivitab töövõtja arve tasumisega enam kui 21 päeva ja kui tellija ei lõpeta

rikkumist töövõtja poolt määratava 14-päevase täiendava tähtaja jooksul;

7.12.2 töö teostamine muutub võimatuks tellija lepingu rikkumise tõttu ja tellija ei lõpeta

rikkumist töövõtja poolt määratava 14-päevase täiendava tähtaja jooksul.

7.13 Kui tellija ütleb lepingu üles korraliselt VÕS § 655 alusel või kui töövõtja lõpetab lepingu

erakorraliselt, on tellijal kohustus tasuda töövõtjale töö eest tasu proportsionaalselt lepingu

lõppemise hetkeks teostatud ja tellijale üle antud tööga.

7.14 Kui töövõtja ei täida lepingut nõuetekohaselt ja/või ei järgi töö teostamisel lepingu

rahastaja tingimusi (sh teavitamine, vormistamine ja sümboolika) ja selle tõttu tehakse

tellijale toetuse vähendamise või tagasinõude otsus, on tellijal õigus töövõtjalt tagasi nõuda

mitteabikõlbulikud kulud tagasimakse nõude ulatuses.

7.15 Pooled ei vastuta lepingust või õigusaktidest tuleneva kohustuse rikkumise eest, kui

kohustuse rikkumise põhjustas vääramatu jõud. Vääramatu jõu ja rikkumise vabandatavuse

osas kohaldavad pooled VÕS §-s 103 sätestatut.

7.15.1 Vääramatu jõuna ei käsitleta pakkumuste esitamise tähtpäeva seisuga õigusaktidega

kehtestatud piiranguid. Vääramatu jõu kohaldumise üheks eelduseks on asjaolu

ettenägematus. Pakkumuste esitamise tähtpäeva seisuga kehtivad piirangud olid lepingu

pooltele teada ning kõik tegevused planeeriti arvestades pakkumuste esitamise

tähtpäeva seisuga kehtivat olukorda.

7.15.2 Kui kehtestatakse täiendavaid piiranguid, mis takistavad lepingu täitmist, on poolel

õigus tugineda vääramatule jõule, kui kõik vääramatule jõule tuginemise eeldused on

täidetud.

7.15.3 Seoses töö tegemist takistada võiva pandeemia või muu kriisiga on vääramatuks jõuks

üksnes see, kui töö tegemist takistab riigiasutuse kohustusliku iseloomuga korraldus või

muu regulatsioon. Riigiasutuste soovitused ei ole vääramatuks jõuks.

7.15.4 Kui lepingu täitmine on takistatud vääramatu jõu mõju tõttu, lükkuvad lepingus

sätestatud tähtajad edasi aja võrra, mil vääramatu jõud kohustuse täitmist takistas.

8. Intellektuaalomandiõigused

8.1 Kui töövõtja heaks tegutsevad füüsilised isikud loovad lepingu täitmise käigus

autoriõigusega kaitstavaid teoseid (edaspidi teos), siis loetakse, et kõik teose suhtes

kehtivad autori varalised õigused lähevad arvates teose tellijale üleandmisest automaatselt,

täies mahus, tagasivõtmatult ja ilma selle eest eraldi tasu maksmata töövõtjalt üle tellijale.

8.2 Teose suhtes kehtivate autori isiklike õiguste osas loetakse, et arvates teose tellijale

üleandmisest annab töövõtja tellijale automaatselt ja ilma selle eest eraldi tasu saamata kogu

asjaomaste õiguste tähtaja jooksul kehtiva, tagasivõtmatu ja all-litsentsi andmise õigusega

eksklusiivlitsentsi. Eksklusiivlitsents on lepingu tähenduses litsents, mis annab litsentsi

esemeks olevate õiguste teostamise ainuõiguse litsentsisaajale (tellijale) ning välistab

samade õiguste teostamise kõigi teiste isikute, sh litsentsiandja (töövõtja) enda poolt. Kui

Eesti õigus peaks osalt või täielikult keelama eelnimetatud tingimustel isiklike autoriõiguste

litsentseerimise, siis loetakse, et litsents on antud kõige laiematel tingimustel, mida Eesti

õigus võimaldab (see hõlmab iga üksiku isikliku õiguse kaupa nii litsentsitüüpi, litsentsi

territooriumi, tähtaega, tagasivõetavust kui all-litsentseeritavust). Tellijale antav isiklike

õiguste litsents ei piira mingil moel teose kasutamise viisi ega nõua tellija poolt töö

kasutamiseks töövõtja täiendavat või eelnevat luba. Tellija poolt tehtud teose hilisemate

muudatuste, lisanduste, paranduste jms puhul peab olema selgelt aru saada, et nende

autoriks ei ole töövõtja ega viimase heaks tegutsenud füüsiline isik.

8.3 Olenemata eelmises punktis sätestatust lepivad pooled kokku, et tellija näitab teose juures

mõistlikus suuruses ja paigutuses ära teose loonud füüsiliste isikute nimed ning töövõtja

ärinime ja/või kaubamärgi.

8.4 Kui töövõtja või tema heaks tegutsevad füüsilised isikud loovad lepingu täitmise käigus

kaitstavat tööstusomandit (sealhulgas, kuid mitte ainult patent, kasulik mudel ja

tööstusdisainilahendus), kuulub õigus selle registreerimisele ainuisikuliselt tellijale.

8.5 Töövõtja kinnitab lepingu allkirjastamisega, et ta ei riku lepingu täitmisel kolmandate

isikute intellektuaalomandiõigusi. Kui selle kohustuse rikkumisel töövõtja poolt tekib

tellijale, on töövõtja kohustatud selle kahju täies mahus hüvitama.

8.6 Töövõtja tasu kõigi käesolevas peatükis sätestatud intellektuaalomandiõiguste

võõrandamise või litsentseerimise eest sisaldub lepingu hinnas ning töövõtjal ei teki

käesoleva peatüki alusel täiendavat tasunõuet tellija vastu.

9. Teadete edastamine 9.1 Teadete edastamine toimub üldjuhul kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis. Kui teate

edastamisel on olulised õiguslikud tagajärjed, muu hulgas näiteks poolte lepingu

lõpetamise avaldused, samuti poole nõue teisele poolele, mis esitatakse tulenevalt lepingu

rikkumisest, peavad teisele poolele edastatavad teated olema edastatud kirjalikus vormis.

Kirjaliku vormiga on võrdsustatud digitaalselt allkirjastatud vorm.

9.2 Lepinguga seotud teated edastatakse teisele poolele lepingus sätestatud kontaktisiku

kontaktandmetel. Kontaktandmete muutusest on pool kohustatud viivitamatult

informeerima teist poolt ja sellist muudatust ei käsitleta lepingu muudatusena. Kuni

kontaktandmete muutusest teavitamiseni loetakse teade nõuetekohaselt edastatuks, kui see

on saadetud poolele lepingus sätestatud kontaktandmetel.

9.3 Kirjalik teade loetakse poole poolt kättesaaduks, kui see on üle antud allkirja vastu või kui

teade on saadetud postiasutuse poolt tähitud kirjaga poole poolt teatatud aadressil ja

postitamisest on möödunud viis kalendripäeva. E-posti teel, sh digitaalselt allkirjastatud

dokumentide saatmise korral loetakse teade kättesaaduks e-kirja saatmisele järgneval

tööpäeval.

10. Poolte kontaktisikud

10.1 Tellija kontaktisikuks lepingu täitmisega seotud küsimustes on Ivar Kangro, tel +372

53545265, e-post [email protected]. Tellija kontaktisikul on õigus esindada

tellijat kõikides lepingu täitmisega seotud küsimustes. Lepingu muutmise, lepingu

lõpetamise ning õiguskaitsevahendite kasutamise osas on tellija kontaktisikul õigus

esindada tellijat ainult tellija esindusõigusliku isiku kirjaliku volituse olemasolul.

10.2 Töövõtja kontaktisik lepingu täitmisega seotud küsimustes on Urmas Rooba, tel

508 9565, e-post [email protected]. Töövõtja kontaktisikul on õigus esindada

töövõtjat kõikides lepingu täitmisega seotud küsimustes. Lepingu muutmise, lepingu

lõpetamise ning õiguskaitsevahendite kasutamise osas on töövõtja kontaktisikul õigus

esindada töövõtjat ainult töövõtja esindusõigusliku isiku kirjaliku volituse olemasolul.

10.3 Pooled võivad nimetada rohkem esindajaid, kellel on õigus esitada tellimusi ja töövõtja

poolt üleantud töid vastu võtta, edastades esindajate kontaktandmed poole esindaja e-posti

aadressile.

11. Konfidentsiaalsus ja andmekaitse

11.1 Töövõtja kohustub tagama, et tema esindajad, töötajad, lepingupartnerid ning muud

isikud, keda ta oma kohustuste täitmisel kasutab, oleksid lepingus sätestatud

konfidentsiaalsuse kohustusest teadlikud ning nõudma nimetatud isikutelt selle kohustuse

tingimusteta ja tähtajatut täitmist.

11.2 Lepingu täitmisel töövõtjale või töövõtjaga seotud isikutele teatavaks saanud isiku- ja

turvaandmed ning muu vastavalt markeeritud teave ja asjaolud, mille avalikuks tulek

võiks kahjustada tellija huve, on konfidentsiaalne. Vastavasisulise informatsiooni

kolmandale isikule kättesaadavaks tegemist töövõtja või töövõtjaga seotud isiku poolt

käsitletakse kui lepingu olulist rikkumist. Lepingu alusel konfidentsiaalseteks andmeteks

loetakse ka vahetult töö teostamisega tellija kohta töövõtjale teatavaks saanud teave.

Töövõtjal ei ole õigust nimetatud teavet avaldada ega muul viisil töödelda.

11.3 Töövõtja võib avaldada konfidentsiaalset informatsiooni, sealhulgas isikuandmeid

üksnes tellija eelneval kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis antud nõusolekul või

nendele isikutele, kellele informatsiooni avaldamise kohustus tuleneb õigusaktidest, ning

seda tingimusel, et avaldatakse vaid vältimatult vajalik hulk informatsiooni, tagades

maksimaalses võimalikus ulatuses informatsiooni konfidentsiaalsus, või isikutele, kes

seda teavet vajavad käesoleva lepingu täitmiseks ja keda on teavitatud, et selline

informatsioon on konfidentsiaalne ja nad on seotud konfidentsiaalsuskohustusega.

11.4 Konfidentsiaalne informatsioon ei hõlma endas informatsiooni, mis on avalik, st

üldsusele teada. Töövõtja võib konfidentsiaalset informatsiooni kasutada üksnes kitsalt

käesoleva lepingu täitmiseks ning töövõtjal ei ole õigust kasutada konfidentsiaalset

informatsiooni muul eesmärgil, sh kasu saamise eesmärgil või kolmandate isikute

huvides.

11.5 Töövõtja kohustub tagama lepingu täitmise käigus isikuandmete töötlemise

õiguspärasuse ning vastavuse isikuandmete kaitse üldmääruses (EL 2016/679) ja teistes

andmekaitse õigusaktides sätestatud nõuetele, sh rakendama organisatsioonilisi, füüsilisi

ja infotehnoloogilisi turvameetmeid konfidentsiaalsete andmete kaitseks juhusliku või

tahtliku volitamata muutmise, juhusliku hävimise, tahtliku hävitamise, avalikustamise

jms eest. Kui kolmandale isikule avaldatakse lepingus sätestatud või õigusaktist

tulenevate kohustuste täitmiseks isikuandmeid, on töövõtja kohustatud tagama, et isik,

kellele isikuandmeid avaldatakse, järgib lepingus ja õigusaktides sätestatud isikuandmete

töötlemise nõudeid. Pooled on sõlminud vastavalt lepingu lisale 1 andmetöötluslepingu.

11.6 Töövõtjal ega töövõtjaga seotud isikutel ei ole õigust anda lepingu raames teateid pressile,

meediale, üldsusele või teistele auditooriumidele ilma tellija eelneva kirjalikku

taasesitamist võimaldavas vormis antud nõusolekuta. Meediapäringute korral tuleb

töövõtja vastus kooskõlastada tellijaga.

12. Raamlepingu kehtivus, muutmine ja lõpetamine

12.1 Raamleping jõustub allkirjastamisest ja kehtib kuni 31.03.2028. Raamlepingu lõppemine

ei mõjuta selliste kohustuste täitmist, mis oma olemuse tõttu kehtivad ka pärast lepingu

lõppemist.

12.2 Kui raamlepingu lõppemise ajaks ei ole uue riigihanke tulemusel lepingut sõlmitud, on

tellijal töövõtja nõusolekul õigus pikendada raamlepingut kuni 3 kuud.

12.3 Pooled ei tohi raamlepingust tulenevaid õigusi ega kohustusi üle anda ega muul viisil

loovutada kolmandale isikule ilma teise poole eelneva kirjaliku nõusolekuta.

12.4 Pooled võivad raamlepingut muuta riigihangete seaduses sätestatud tingimustel.

12.5 Tellija võib raamlepingu mõjuva põhjuse olemasolul ühepoolselt lõpetada, teatades

töövõtjale sellest kirjalikult 30 (kolmkümmend) kalendripäeva ette. Raamlepingu

lõpetamine ei muuda kehtetuks raamlepingu alusel sõlmitud hankelepinguid.

12.6 Tellijal on lisaks seaduses sätestatud juhtudele õigus raamleping ette teatamata ühepoolselt

lõpetada, kui:

12.6.1 töövõtja suhtes on algatatud likvideerimis- või pankrotimenetlus;

12.6.2 töövõtja on oluliselt rikkunud raamlepingut või tellijaga sõlmitud hankelepingut.

Raamlepingu oluliseks rikkumiseks loetakse muuhulgas, kuid mitte ainult:

12.6.2.1 teadlikku valeandmete või valeinfo esitamist töövõtja poolt hanke- või

raamlepingu täitmise käigus;

12.6.2.2 korduvat samalaadse raamlepingu või selle alusel sõlmitud hankelepingu

tingimuse rikkumist või kui hankelepingu alusel osutatud teenuse/ teostatud töö

kvaliteedis on olulisi puudusi ja lepingu rikkumise asjaolud annavad tellijale

mõistliku põhjuse eeldada, et töövõtja ei täida lepingust tulenevaid kohustusi

korrektselt ka edaspidi;

12.6.2.3 kui töövõtja võtab tellijast mitteolenevatel põhjustel oma pakkumuse korduvalt

tagasi (ei sõlmi korduvalt hankelepingut so aastas vähemalt kahel korral).

Sellisel juhul rakendab tellija lisaks võlaõigusseadusele ka riigihangete seaduse

§ 119 lg 3 toodud õigusi.

12.7 Raamlepingust tulenevate kohustuste mittetäitmist või mittenõuetekohast täitmist ei loeta

raamlepingu rikkumiseks, kui selle põhjuseks oli vääramatu jõud. Vääramatuks jõuks

loevad pooled võlaõigusseaduse § 103 lg 2 kirjeldatud ettenägematuid olukordi ja

sündmusi, mis ei olene nende tahtest või muid sündmuseid, mida Eestis kehtiv õigus- ja

kohtupraktika tunnistavad vääramatu jõuna.

13. Lõppsätted

13.1 Pooled juhinduvad raamlepingu täitmisel Eesti Vabariigis kehtivatest õigusaktidest.

13.2 Töövõtja on teadlik, et leping on avaliku teabe seaduses sätestatud ulatuses avalik.

13.3 Kui raamlepingu mõni säte osutub vastuolus olevaks Eestis kehtivate õigusaktidega, ei

mõjuta see ülejäänud sätete kehtivust.

13.4 Raamlepinguga seotud vaidlused, mida pooled ei ole suutnud läbirääkimiste teel

lahendada, antakse lahendamiseks Harju Maakohtule.

13.5 Raamleping on allkirjastatud digitaalselt.

Tellija Töövõtja

RAAMLEPING (kirjalik tõlketeenus, riigihanke osa 1)

KONKURENTSIAMET, registrikood 70000303, asukoht Tatari 39, Tallinn, 101134 (edaspidi

tellija), mida esindab põhimääruse alusel peadirektor Evelin Pärn Lee

ja

WordSpan OÜ, registrikood 12708448, asukoht Pargi tn 1, Kabala küla, Türi vald, Järva

maakond, 72001 (edaspidi töövõtja), mida esindab juhatuse liige Urmas Rooba

edaspidi koos pooled või eraldi pool, sõlmisid raamlepingu alljärgnevas:

1. Üldsätted

1.1 Raamleping on sõlmitud riigihanke „Kirjaliku ja suulise tõlketeenuse tellimine erinevatele

riigiasutustele“ viitenumbriga 286471 (edaspidi riigihange) tulemusena riigihanke osas 1

„Kirjalik tõlketeenus“.

1.2 Raamlepingu lahutamatuteks osadeks on riigihanke alusdokumendid (edaspidi hanke

alusdokumendid), töövõtja pakkumus, pooltevahelised kirjalikud teated ning raamlepingu

muudatused ja lisad.

1.3 Raamlepingul on selle sõlmimise hetkel järgmised lisad:

1.3.1 Lisa 1 – andmetöötluse leping;

1.3.2 Lisa 2 – minikonkursi hindamismetoodika;

1.3.3 Lisa 3 – maksumuste koondtabel.

1.4 Töövõtjatena käsitletakse riigihanke menetluses edukaks tunnistatud pakkujaid, kellega

sõlmitakse raamlepingud.

1.5 Raamlepingus ei fikseerita kõiki hankelepingu tingimusi.

1.6 Hankelepingu sõlmimisel lähtuvad pooled raamlepingust tulenevatest tingimustest. Kui

raamlepingu alusel sõlmitava hankelepingu tingimused erinevad raamlepingus sätestatust,

peavad hankelepingu tingimused olema tellija jaoks soodsamad, eelkõige võib

hankelepingus töö maksumus olla madalam raamlepingus sätestatud maksumusest.

2. Raamlepingu eesmärk ja ese

2.1 Raamlepingu eesmärk on määrata kindlaks, kuidas toimub raamlepingu kehtivuse ajal

raamlepingu esemeks olevate tõlketeenuste (edaspidi töö) tellimiseks hankelepingute

sõlmimine tellijate ning töövõtjate vahel.

2.2 Raamlepingu esemeks on vastavalt tellija vajadustele tellija igapäevases töös vajaminevate

kirjalike materjalide tõlkimine. Kirjalik tõlketeenus peab sisaldama tõlkimist ja

toimetamist, kui ei ole tellimuses kokku lepitud teisiti.

2.3 Töö hõlmab tekstide kirjalikku tõlkimist lähtekeelest sihtkeelde, toimetamist, sh sisulist ja

erialast toimetamist, korrektuuri ja teksti väljastusülevaatust.

2.4 Raamleping ilma hankelepinguta ei kohusta tellijat töövõtjalt tõlketeenust tellima.

Raamlepingule allakirjutamisega kinnitab töövõtja, et ta on võimeline täitma raamlepingu

alusel sõlmitavaid hankelepinguid tähtaegselt arvestades hanke alusdokumentides määratud

töö mahtu.

2.5 Töö tellitakse ja rahastatakse Konkurentsiameti eelarvest. Töö teostamist võidakse osaliselt

rahastada välisvahenditest.⁠

3. Tellimuse esitamine raamlepingu alusel

3.1 Hankelepinguna käsitletakse raamlepingu alusel esitatud tellimusi. Hankeleping sõlmitakse

kirjalikult, kui see tuleneb asutusesisesest hanke- või lepingute sõlmimise korrast.

3.2 Tellija esitab tellimusi vastavalt vajadusele. Tellimus saadetakse töövõtja kontaktisiku e-

posti aadressile või edastatakse töövõtja tellimiskeskkonna kaudu.

3.3 Hankelepingute sõlmimisel raamlepingu alusel lähtutakse riigihankes esitatud pakkumuste

paremusjärjestusest v.a minikonkursi korral:

3.3.1 tellija esitab kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis tellimuse parima pakkumuse

teinud töövõtjale, edastades talle vähemalt tellitava töö algteksti (põhjendatud juhul töö

kirjelduse koos mahuga), töö tähtaja (vajadusel kellaaja) ja sihtkeele(d), vajadusel tähtaja

tellimuse kinnitamiseks ning tõlkeliigi (tavatõlge, kirjalik kiirtõlkimine, kiireloomulise

teabe tõlkimine);

3.3.2 kui tellimus on esitatud tööpäevadel 9.00 – 17.00, peab töövõtja tellimuse kinnitama või

teavitama loobumisest 3 tunni jooksul tellimuse esitamisest arvates. Kui tellimus

esitatakse või kui tellimuse kinnitamine langeb töövälisele ajale, siis tuleb tellimus

kinnitada või täitmisest loobumisest teavitada 3 tunni jooksul tellimusele järgneva

tööpäeva algusest. Tellija võib määrata teistsuguse tähtaja tellimuse kinnitamiseks;

3.3.3 kui paremusjärjestuses eespool olev töövõtja tellimust ettenähtud aja jooksul ei kinnita

või teatab, et loobub tellimuse täitmisest, esitab tellija tellimuse paremusjärjestuselt

järgmisele töövõtjale.

3.4 Tellijal on õigus paremusjärjestusest kõrvale kalduda ja pöörduda otse järgmise töövõtja

poole, kui:

3.4.1 paremusjärjestuses eespool olev(ad) töövõtja(d) on jätnud varasema(d) tellimuse(d)

tähtaegselt ja/või kvaliteetselt teostamata või puudusi töö tähtaegsel teostamisel või töö

kvaliteedis on esinenud kaks või enam korda tellimuse esitamisele eelnenud 12 kuu

jooksul ning puudused on fikseeritud vähemalt kirjalikku taasesitamist võimaldavas

vormis;

3.4.2 paremusjärjestuses eespool olev(ad) töövõtja(d) on viivituses uue tõlketöö tellimise

hetkel eelmise töö teostamisega;

3.4.3 paremusjärjestuses eespool olev(ad) töövõtja(d) on teatanud, et ta ei suuda

mahukoormuse tõttu uusi tellimusi vastu võtta.

3.5 Kui tellimuse eeldatav maksumus on vähemalt 30 000 eurot käibemaksuta, viiakse

minikonkurss läbi riigihangete registris.

3.6 Kui tellimuse eeldatav maksumus on väiksem kui 30 000 eurot (käibemaksuta), siis on

tellijal õigus punktis 3.3 sätestatud korra asemel esitada tellimus kõigile töövõtjatele

vähemalt kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis ehk viia läbi minikonkurss järgmistel

tingimustel:

3.6.1 tellija esitab tellimuse kõigile töövõtjatele, kes suudavad sellist hankelepingut täita.

Töövõtja suutlikkust hinnatakse lepingu punktide 3.4.1.- 3.4.3 toodu alusel;

3.6.2 majanduslikult soodsaima pakkumuse väljaselgitamiseks hinnatakse pakkumusi

madalaima hinna alusel (kogukulu hankijale). Majanduslikult soodsaima pakkumuse

valiku aluseks võivad lisaks olla ka teised hindamiskriteeriumid: näidistöö hindamine,

tõlketöö tähtaeg, tõlketöö kogemus. Tellija märgib tellimuses hindamiskriteeriumite

osakaalud ja hindamine toimub raamlepingu lisas 2 oleva hindamismetoodika alusel.

Tellija sisustab vajadusel täiendavalt hindamismetoodikat ja -kriteeriume;

3.6.3 hinnapakkumuses esitatud hind on töövõtjale siduv (lõplik) ja peab sisaldama kõiki töö

teostamise kulusid. Seejuures tähemärkide arvu arvestatakse lähtekeelest.

Hinnapakkumuses esitatud töö hind ei tohi olla kõrgem raamlepingu sõlmimiseks esitatud

pakkumuses olevast ühikuhinnast, madalamat hinda on lubatud pakkuda;

3.6.4 tellija teavitab edukat pakkujat viivitamatult hankelepingu sõlmimisest;

3.6.5 kui minikonkursi tulemusena on pakkujate pakkumuste väärtuspunktid võrdsed,

korraldab tellija liisu heitmise, võimaldades võrdsete väärtuspunktidega pakkumuse

esitanud töövõtjatel liisuheitmise juures viibida, et selgitada välja töövõtja, kellega

sõlmitakse hankeleping.

3.7 Tellija võib sõlmida hankelepingu vabalt valitud töövõtjaga eeldusel, et nende

hankelepingute kogumaksumus ei ületa 20 protsenti kogu raamlepingu maksumusest ja iga

sellise hankelepingu maksumus on väiksem kui riigihanke piirmäär.

3.8 Kui ükski töövõtja ei saa soovitud ajal või mahus tööd teha, on tellijal õigus pöörduda

pakkumuse saamiseks kolmandate isikute poole.

3.9 Vajalikud ja põhjendatud täiendavad kulud lepitakse igakordselt eelnevalt eraldi poolte

vahel kokku enne tellimuse täitmisele asumist. Täiendavad kulud saavad olla põhjendatud,

kui tellija on esitanud tellimuses eritingimusi. Kokkulepitud kulud hüvitatakse arve ja

kuludokumentide alusel vastavalt raamlepingu tingimustele.

4. Tellimuse täitmise ja töö teostamise tingimused

4.1 Tellijal on õigus tellimus tühistada või tellimust muuta, tellida töö algselt kavandatust

väiksemas mahus või töö teostamise aega edasi lükata. Tühistamise korral on tellija

kohustatud töövõtjale tasuma tühistamise hetkeks teostatud tõlketööde eest.

4.2 Poolte kontaktisikud võivad kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis kokku leppida

algselt määratud tellimuse tähtaegade muutmises, vajadusel neid pikendades või

lühendades.

4.3 Töövõtja kohustub täitma lepingut ja selle alusel esitatud tellimusi tähtaegselt, kvaliteetselt,

kooskõlas hanke alusdokumentide, tellimuse ja esitatud pakkumusega. Hanke

alusdokumentides ja/või tellimuses määratlemata omaduste osas peab töö olema vähemalt

keskmise kvaliteediga ja vastavama sarnastele töödele tavaliselt esitatavatele nõuetele.

Töövõtja peab töö teostamise käigus tegema kõik tööd ja toimingud, mis ei ole hanke

alusdokumentides sätestatud, kuid mis oma olemuselt kuuluvad töö teostamisega seotud

tööde hulka.

4.4 Töövõtja peab tegema töö vastavalt oma erialastele teadmistele, oskustele ja võimetele,

kasutades lepingus sätestatud töö tegemisel tööjõudu, kelle koolitus, oskused ja kogemused

vastavad töö ulatusele, iseloomule ja keerukusele.

4.5 Tellija nõudmisel peab töövõtja edastama tööd digitaalselt allkirjastatult ning ID-kaardiga

krüpteeritult või paberkandjal töö tegija kinnituse või tõlkija hoiatamise märkega. Tellijal

on õigus töövõtjalt nõuda tõlkija kirjalikku kinnitust esitatud töö (tõlke) kvaliteedile.

4.6 Töövõtja kohustub töö teostamise tingimustest informeerima oma töötajaid või

koostööpartnereid, kellele ta lepingu täitmisega seotud ülesande on pannud.

4.7 Vajadusel annab tellija esindaja töövõtjale täiendavaid selgitusi ja/või informatsiooni töö

teostamisega seotud küsimustes.

4.8 Pooled on kohustatud teavitama teist poolt viivitamatult asjaoludest, mis takistavad või

võivad takistada kohustuse nõuetekohast ja õigeaegset täitmist.

4.8.1 Kui töövõtja ei suuda lepingus sätestatud mahus ja/või ajaks töid teostada, on töövõtja

kohustatud tellijat sellest viivitamatult teavitama ning kui pooled ei suuda omavahel

teises tähtajas kokku leppida, jätab tellija endale õiguse pöörduda selliste tööde

teostamiseks kolmandate isikute poole. Sellisel juhul on tellijal õigus nõuda töövõtjalt

tellitavate tööde eest kolmandale isikule makstud tasu ning töövõtja pakkumuses esitatud

tasu vahe hüvitamist.

4.9 Tellijal on õigus kontrollida töö teostamise käiku ja kvaliteeti, nõudes vajadusel töövõtjalt

selle kohta informatsiooni või kirjalike või suuliste seletuste esitamist.

4.10 Kui tõlkija või toimetaja töös esineb sisulisi/olulisi vigu korduvalt, s.t töövõtja ei ole

varasemate tellimuste alusel teostanud töid tähtaegselt ja/või kvaliteetselt, ei paranda

puudustega tööd ning puudusi tööde tähtaegsel teostamisel ja/või tööde kvaliteedis on

esinenud kaks või enam korda kalendriaasta jooksul tõsiseid puudusi ja puudused on

fikseeritud vähemalt kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis, on tellijal õigus nõuda

vastava tõlgi või toimetaja vahetust või lepingu üles öelda vastavalt punktile 12.5.

4.11 Kui töö teostamist rahastatakse välisvahenditest, on töövõtja kohustatud töö teostamisel

järgima töö rahastaja tingimusi (sh vormistamisele ja sümboolikale). Välisvahendite

kasutamise ja kohalduvad tingimused esitab tellija tellimuses või pakkumuse esitamise

ettepanekus.

4.12 Tõlkemälu kasutamine

4.12.1 Töövõtja peab lepingu täitmisel talletama töö käigus tekkinud tõlkemälu töövõtja

valitud viisil ja kasutama seda lepingu täitmisel. Tõlkemälu talletamine võib toimuda

muul viisil kui pooled selles kokku lepivad.

4.12.2 Lepingu lõppedes on töövõtjal kohustus anda tellijat puudutav tõlkemälu üle tellijale.

Tellijal on õigus soovi korral tõlkemälu saada ka lepingu kehtivuse ajal.

4.12.3 Töövõtjale ei maksta täiendavat tasu tellijale tõlkemälu koostamise ega üleandmise eest.

4.12.4 Tõlkemälu üleandmisega annab töövõtja tellijale üle kõik tööga seonduvad varalised

autoriõigused ning täieliku litsentsi kõigi autori isiklike õiguste teostamiseks.

4.12.5 Tõlkemälus ei ole lubatud talletada isikuandmeid või juurdepääsupiirangut sisaldavat

või konfidentsiaalset teavet.

5. Üleandmine

5.1 Töö üleandmine toimub üleandmise-vastuvõtmise aktiga või muus kirjalikku taasesitamist

võimaldavas vormis. Akt või kinnitus tööde üleandmise-vastuvõtmise kohta on aluseks arve

esitamisel.

5.2 Tellija edastab töövõtja kontaktisiku e-posti aadressile kinnituse töö vastuvõtmise või

paranduste ja täienduste tegemise vajaduse kohta 10 (kümne) tööpäeva jooksul töö

esitamisest arvates. Põhjendatud vajaduse korral on tellijal õigus pikendada kinnituse või

paranduste ja täienduste tegemise aega mõistliku aja võrra arvestades töö mahuga. Tellija

määrab paranduse ja täienduste tegemiseks tähtaja.

5.3 Tellijal on õigus keelduda töö vastuvõtmisest, kui see ei vasta hanke alusdokumentides,

tellimuses ja pakkumuses sätestatule.

5.4 Kui tellimuse täitmise käigus saab töövõtjale teatavaks juurdepääsupiirangut sisaldavat või

konfidentsiaalset teavet, siis pärast töö üleandmise-vastuvõtmise akti allkirjastamist või

vastuvõtmise kinnituse esitamist kohustub töövõtja juurdepääsupiirangut sisaldava või

konfidentsiaalse teabe tellijale tagastama või selle kustutama või hävitama vastavalt tellija

antud juhistele.

6. Lepingu hind ja tasumise tingimused

6.1 Tellija tasub töövõtjale tehtud töö ja osutatud teenuste eest vastavalt pakkumuses fikseeritud

hindadele. Tööde hinda arvestatakse kirjaliku tõlketöö puhul tähemärgi kaupa, mille hulka

loetakse ka tühikud.

6.2 Pakkumuses fikseeritud hindu ei ole lubatud tõsta. Hinna alandamine on lubatud.

6.3 Lepinguga tellitakse lepinguperioodil tõlketeenust maksimaalselt 10 500 (kümme tuhat

viissada) euro ulatuses.

6.4 Tasu arvutatakse 2 komakohalise täpsusega järgmiselt:

6.4.1 kirjaliku tõlke puhul tähemärgi täpsusega, võttes aluseks, et lehekülg sisaldab 1800

tähemärki koos tühikutega (tõlgitud lehekülgede arv = tõlgitud tähemärgid koos

tühikutega : 1800);

6.4.2 kui edastatud dokument on vormingus, millelt ei ole lähteteksti mahtu võimalik arvestada

(nt pildifail), siis arvestatakse kirjaliku tõlketöö mahtu tõlgitud teksti alusel;

6.4.3 kui kirjaliku tõlketöö tähemärkide arv jääb alla 900 tähemärgi, arvestatakse lehekülje

maksumuseks 0,5 lehekülge;

6.4.4 tähemärkide arvu arvestatakse lähtekeelest kui riigihanke alusdokumendis ei ole

sätestatud teisiti.

6.5 Tellimuse maksumus on kirjaliku tõlke puhul tellimuses esitatud töö mahu ja tähemärgi

maksumuse korrutis.

6.6 Lepingus sätestatud hind sisaldab kõiki kulusid, mis töövõtja on teinud töö teostamiseks, sh

tasu lepingus sätestatud autoriõiguste eest.

6.7 Tellija tasub tööde eest pärast üleandmise-vastuvõtmise akti allkirjastamist või

vastuvõtmise kinnituse esitamist ja selle alusel esitatud arve saamist. Arvel peab olema

minimaalselt välja toodud tellija, tõlke liik (kirjalik), tõlgitud keel ja tõlkimise suund, tõlke

maht.

6.8 Töövõtja esitab tellijale arve e-arvena. Arvele tuleb märkida riigihanke viitenumber

286471, 15-kohaline lepinguosa viitenumber (leitav riigihangete registrist lepingu juurest)

ja tellija ja töövõtja kontaktisiku andmed.

6.9 Arve maksetähtaeg peab olema vähemalt 21 (kakskümmend üks) tööpäeva arve esitamisest.

7. Poolte vastutus ja vääramatu jõud

7.1 Pooled vastutavad lepingust tulenevate kohustuste täitmata jätmise või mittekohase

täitmisega teisele poolele tekitatud kahju eest täies ulatuses. Poole koguvastutus lepingu

alusel on piiratud lepingu hinnaga, välja arvatud juhul, kui lepingurikkumine oli tahtlik või

põhjustatud raskest hooletusest.

7.2 Lisaks muude õiguskaitsevahendite kasutamisele on õigus nõuda töövõtjalt leppetrahvi kuni

5% tellimuse maksumusest iga rikkumise kohta.

7.3 Töö teostamise mis tahes tähtajast või lepingu alusel esitatud pretensioonis määratud

tähtajast mittekinnipidamise korral on tellijal õigus nõuda töövõtjalt leppetrahvi kuni 0,5%

tellimuse maksumusest iga viivitatud päeva eest.

7.4 Kui töövõtja ei täida lepinguga võetud kohustusi ja tellija taganeb tellimusest, on tellijal

õigus tellida mittetäidetud või mittenõuetekohaselt täidetud mahus tööd kolmandatelt

isikutelt ning nõuda lisaks leppetrahvile kolmandatelt isikutelt tellitud töödele kulunud

summa ning tellimuse maksumuse vahe hüvitamist töövõtja poolt.

7.5 Kui tellija viivitab lepingus sätestatud rahaliste kohustuste täitmisega, on töövõtjal õigus

nõuda tellijalt viivist kuni 0,05% tähtajaks tasumata summalt päevas, kuid mitte rohkem kui

5% tellimuse maksumusest.

7.6 Lepingus sätestatud konfidentsiaalsuskohustuse rikkumisel töövõtja või tema esindajate,

töötajate, lepingupartnerite ning muude isikute poolt, keda ta oma kohustuste täitmisel

kasutab, on tellijal igakordselt õigus nõuda töövõtjalt leppetrahvi kuni 10 000 eurot ja/või

lepingust taganeda.

7.7 Kui sama rikkumise eest on võimalik rakendada erinevaid õiguskaitsevahendeid, valib

õiguskaitsevahendi(d) selleks õigustatud pool.

7.8 Leppetrahvi nõudmine ei mõjuta õigust kasutada teisi õiguskaitsevahendeid. Kõik

leppetrahvid on kokku lepitud eesmärgiga tagada kohustuse täitmist, mitte eesmärgiga

asendada kohustuse täitmist.

7.9 Leppetrahvid ja viivised tuleb tasuda 14 kalendripäeva jooksul vastava nõude saamisest.

7.10 Tellijal on õigus töö eest tasumisel tasaarvestada leppetrahvisumma lepingu alusel

tasumisele kuuluva summaga.

7.11 Lepingu oluliseks rikkumiseks, mis annab tellijale õiguse lepingust taganeda, loetakse

muu hulgas, kuid mitte ainult järgmisi rikkumisi:

7.11.1 töövõtja töös esinevad korduvad kvaliteediprobleemid, mille pinnalt on alust arvata, et

töövõtja ei suuda teostada nõuetele vastavat tööd;

7.11.2 töövõtja ei pea lepingu täitmisel kinni tellija juhistest või õigusaktiga töö teostamisele

kehtestatud nõuetest ja töövõtja ei lõpeta rikkumist tellija poolt määratava 14-päevase

täiendava tähtaja jooksul;

7.11.3 töövõtja ei lõpeta rikkumist tellija poolt määratava 14-päevase täiendava tähtaja

jooksul;

7.11.4 töövõtja rikub lepingus sätestatud andmekaitse- või intellektuaalomandiõiguse nõudeid

ja töövõtja ei lõpeta rikkumist tellija poolt määratava 14-päevase täiendava tähtaja

jooksul;

7.11.5 töövõtja on esitanud lepingu sõlmimisel või lepingu täitmise käigus valeandmeid;

7.11.6 kui töövõtjal puuduvad vajalikud registreeringud, sertifikaadid, litsentsid, load või

nõusolekud, sh kui pädev asutus teeb töövõtja suhtes tegevusloa andmisest keeldumise,

kehtetuks tunnistamise või kehtivuse peatamise otsuse või kui töövõtja tegevusloa

kehtivus lõppeb lepingu kehtivuse ajal.

7.12 Lepingu oluliseks rikkumiseks, mis annab töövõtjale õiguse leping erakorraliselt

lõpetada, loetakse:

7.12.1 tellija viivitab töövõtja arve tasumisega enam kui 21 päeva ja kui tellija ei lõpeta

rikkumist töövõtja poolt määratava 14-päevase täiendava tähtaja jooksul;

7.12.2 töö teostamine muutub võimatuks tellija lepingu rikkumise tõttu ja tellija ei lõpeta

rikkumist töövõtja poolt määratava 14-päevase täiendava tähtaja jooksul.

7.13 Kui tellija ütleb lepingu üles korraliselt VÕS § 655 alusel või kui töövõtja lõpetab lepingu

erakorraliselt, on tellijal kohustus tasuda töövõtjale töö eest tasu proportsionaalselt lepingu

lõppemise hetkeks teostatud ja tellijale üle antud tööga.

7.14 Kui töövõtja ei täida lepingut nõuetekohaselt ja/või ei järgi töö teostamisel lepingu

rahastaja tingimusi (sh teavitamine, vormistamine ja sümboolika) ja selle tõttu tehakse

tellijale toetuse vähendamise või tagasinõude otsus, on tellijal õigus töövõtjalt tagasi nõuda

mitteabikõlbulikud kulud tagasimakse nõude ulatuses.

7.15 Pooled ei vastuta lepingust või õigusaktidest tuleneva kohustuse rikkumise eest, kui

kohustuse rikkumise põhjustas vääramatu jõud. Vääramatu jõu ja rikkumise vabandatavuse

osas kohaldavad pooled VÕS §-s 103 sätestatut.

7.15.1 Vääramatu jõuna ei käsitleta pakkumuste esitamise tähtpäeva seisuga õigusaktidega

kehtestatud piiranguid. Vääramatu jõu kohaldumise üheks eelduseks on asjaolu

ettenägematus. Pakkumuste esitamise tähtpäeva seisuga kehtivad piirangud olid lepingu

pooltele teada ning kõik tegevused planeeriti arvestades pakkumuste esitamise

tähtpäeva seisuga kehtivat olukorda.

7.15.2 Kui kehtestatakse täiendavaid piiranguid, mis takistavad lepingu täitmist, on poolel

õigus tugineda vääramatule jõule, kui kõik vääramatule jõule tuginemise eeldused on

täidetud.

7.15.3 Seoses töö tegemist takistada võiva pandeemia või muu kriisiga on vääramatuks jõuks

üksnes see, kui töö tegemist takistab riigiasutuse kohustusliku iseloomuga korraldus või

muu regulatsioon. Riigiasutuste soovitused ei ole vääramatuks jõuks.

7.15.4 Kui lepingu täitmine on takistatud vääramatu jõu mõju tõttu, lükkuvad lepingus

sätestatud tähtajad edasi aja võrra, mil vääramatu jõud kohustuse täitmist takistas.

8. Intellektuaalomandiõigused

8.1 Kui töövõtja heaks tegutsevad füüsilised isikud loovad lepingu täitmise käigus

autoriõigusega kaitstavaid teoseid (edaspidi teos), siis loetakse, et kõik teose suhtes

kehtivad autori varalised õigused lähevad arvates teose tellijale üleandmisest automaatselt,

täies mahus, tagasivõtmatult ja ilma selle eest eraldi tasu maksmata töövõtjalt üle tellijale.

8.2 Teose suhtes kehtivate autori isiklike õiguste osas loetakse, et arvates teose tellijale

üleandmisest annab töövõtja tellijale automaatselt ja ilma selle eest eraldi tasu saamata kogu

asjaomaste õiguste tähtaja jooksul kehtiva, tagasivõtmatu ja all-litsentsi andmise õigusega

eksklusiivlitsentsi. Eksklusiivlitsents on lepingu tähenduses litsents, mis annab litsentsi

esemeks olevate õiguste teostamise ainuõiguse litsentsisaajale (tellijale) ning välistab

samade õiguste teostamise kõigi teiste isikute, sh litsentsiandja (töövõtja) enda poolt. Kui

Eesti õigus peaks osalt või täielikult keelama eelnimetatud tingimustel isiklike autoriõiguste

litsentseerimise, siis loetakse, et litsents on antud kõige laiematel tingimustel, mida Eesti

õigus võimaldab (see hõlmab iga üksiku isikliku õiguse kaupa nii litsentsitüüpi, litsentsi

territooriumi, tähtaega, tagasivõetavust kui all-litsentseeritavust). Tellijale antav isiklike

õiguste litsents ei piira mingil moel teose kasutamise viisi ega nõua tellija poolt töö

kasutamiseks töövõtja täiendavat või eelnevat luba. Tellija poolt tehtud teose hilisemate

muudatuste, lisanduste, paranduste jms puhul peab olema selgelt aru saada, et nende

autoriks ei ole töövõtja ega viimase heaks tegutsenud füüsiline isik.

8.3 Olenemata eelmises punktis sätestatust lepivad pooled kokku, et tellija näitab teose juures

mõistlikus suuruses ja paigutuses ära teose loonud füüsiliste isikute nimed ning töövõtja

ärinime ja/või kaubamärgi.

8.4 Kui töövõtja või tema heaks tegutsevad füüsilised isikud loovad lepingu täitmise käigus

kaitstavat tööstusomandit (sealhulgas, kuid mitte ainult patent, kasulik mudel ja

tööstusdisainilahendus), kuulub õigus selle registreerimisele ainuisikuliselt tellijale.

8.5 Töövõtja kinnitab lepingu allkirjastamisega, et ta ei riku lepingu täitmisel kolmandate

isikute intellektuaalomandiõigusi. Kui selle kohustuse rikkumisel töövõtja poolt tekib

tellijale, on töövõtja kohustatud selle kahju täies mahus hüvitama.

8.6 Töövõtja tasu kõigi käesolevas peatükis sätestatud intellektuaalomandiõiguste

võõrandamise või litsentseerimise eest sisaldub lepingu hinnas ning töövõtjal ei teki

käesoleva peatüki alusel täiendavat tasunõuet tellija vastu.

9. Teadete edastamine 9.1 Teadete edastamine toimub üldjuhul kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis. Kui teate

edastamisel on olulised õiguslikud tagajärjed, muu hulgas näiteks poolte lepingu

lõpetamise avaldused, samuti poole nõue teisele poolele, mis esitatakse tulenevalt lepingu

rikkumisest, peavad teisele poolele edastatavad teated olema edastatud kirjalikus vormis.

Kirjaliku vormiga on võrdsustatud digitaalselt allkirjastatud vorm.

9.2 Lepinguga seotud teated edastatakse teisele poolele lepingus sätestatud kontaktisiku

kontaktandmetel. Kontaktandmete muutusest on pool kohustatud viivitamatult

informeerima teist poolt ja sellist muudatust ei käsitleta lepingu muudatusena. Kuni

kontaktandmete muutusest teavitamiseni loetakse teade nõuetekohaselt edastatuks, kui see

on saadetud poolele lepingus sätestatud kontaktandmetel.

9.3 Kirjalik teade loetakse poole poolt kättesaaduks, kui see on üle antud allkirja vastu või kui

teade on saadetud postiasutuse poolt tähitud kirjaga poole poolt teatatud aadressil ja

postitamisest on möödunud viis kalendripäeva. E-posti teel, sh digitaalselt allkirjastatud

dokumentide saatmise korral loetakse teade kättesaaduks e-kirja saatmisele järgneval

tööpäeval.

10. Poolte kontaktisikud

10.1 Tellija kontaktisikuks lepingu täitmisega seotud küsimustes on Ivar Kangro, tel +372

53545265, e-post [email protected]. Tellija kontaktisikul on õigus esindada

tellijat kõikides lepingu täitmisega seotud küsimustes. Lepingu muutmise, lepingu

lõpetamise ning õiguskaitsevahendite kasutamise osas on tellija kontaktisikul õigus

esindada tellijat ainult tellija esindusõigusliku isiku kirjaliku volituse olemasolul.

10.2 Töövõtja kontaktisik lepingu täitmisega seotud küsimustes on Urmas Rooba, tel

508 9565, e-post [email protected]. Töövõtja kontaktisikul on õigus esindada

töövõtjat kõikides lepingu täitmisega seotud küsimustes. Lepingu muutmise, lepingu

lõpetamise ning õiguskaitsevahendite kasutamise osas on töövõtja kontaktisikul õigus

esindada töövõtjat ainult töövõtja esindusõigusliku isiku kirjaliku volituse olemasolul.

10.3 Pooled võivad nimetada rohkem esindajaid, kellel on õigus esitada tellimusi ja töövõtja

poolt üleantud töid vastu võtta, edastades esindajate kontaktandmed poole esindaja e-posti

aadressile.

11. Konfidentsiaalsus ja andmekaitse

11.1 Töövõtja kohustub tagama, et tema esindajad, töötajad, lepingupartnerid ning muud

isikud, keda ta oma kohustuste täitmisel kasutab, oleksid lepingus sätestatud

konfidentsiaalsuse kohustusest teadlikud ning nõudma nimetatud isikutelt selle kohustuse

tingimusteta ja tähtajatut täitmist.

11.2 Lepingu täitmisel töövõtjale või töövõtjaga seotud isikutele teatavaks saanud isiku- ja

turvaandmed ning muu vastavalt markeeritud teave ja asjaolud, mille avalikuks tulek

võiks kahjustada tellija huve, on konfidentsiaalne. Vastavasisulise informatsiooni

kolmandale isikule kättesaadavaks tegemist töövõtja või töövõtjaga seotud isiku poolt

käsitletakse kui lepingu olulist rikkumist. Lepingu alusel konfidentsiaalseteks andmeteks

loetakse ka vahetult töö teostamisega tellija kohta töövõtjale teatavaks saanud teave.

Töövõtjal ei ole õigust nimetatud teavet avaldada ega muul viisil töödelda.

11.3 Töövõtja võib avaldada konfidentsiaalset informatsiooni, sealhulgas isikuandmeid

üksnes tellija eelneval kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis antud nõusolekul või

nendele isikutele, kellele informatsiooni avaldamise kohustus tuleneb õigusaktidest, ning

seda tingimusel, et avaldatakse vaid vältimatult vajalik hulk informatsiooni, tagades

maksimaalses võimalikus ulatuses informatsiooni konfidentsiaalsus, või isikutele, kes

seda teavet vajavad käesoleva lepingu täitmiseks ja keda on teavitatud, et selline

informatsioon on konfidentsiaalne ja nad on seotud konfidentsiaalsuskohustusega.

11.4 Konfidentsiaalne informatsioon ei hõlma endas informatsiooni, mis on avalik, st

üldsusele teada. Töövõtja võib konfidentsiaalset informatsiooni kasutada üksnes kitsalt

käesoleva lepingu täitmiseks ning töövõtjal ei ole õigust kasutada konfidentsiaalset

informatsiooni muul eesmärgil, sh kasu saamise eesmärgil või kolmandate isikute

huvides.

11.5 Töövõtja kohustub tagama lepingu täitmise käigus isikuandmete töötlemise

õiguspärasuse ning vastavuse isikuandmete kaitse üldmääruses (EL 2016/679) ja teistes

andmekaitse õigusaktides sätestatud nõuetele, sh rakendama organisatsioonilisi, füüsilisi

ja infotehnoloogilisi turvameetmeid konfidentsiaalsete andmete kaitseks juhusliku või

tahtliku volitamata muutmise, juhusliku hävimise, tahtliku hävitamise, avalikustamise

jms eest. Kui kolmandale isikule avaldatakse lepingus sätestatud või õigusaktist

tulenevate kohustuste täitmiseks isikuandmeid, on töövõtja kohustatud tagama, et isik,

kellele isikuandmeid avaldatakse, järgib lepingus ja õigusaktides sätestatud isikuandmete

töötlemise nõudeid. Pooled on sõlminud vastavalt lepingu lisale 1 andmetöötluslepingu.

11.6 Töövõtjal ega töövõtjaga seotud isikutel ei ole õigust anda lepingu raames teateid pressile,

meediale, üldsusele või teistele auditooriumidele ilma tellija eelneva kirjalikku

taasesitamist võimaldavas vormis antud nõusolekuta. Meediapäringute korral tuleb

töövõtja vastus kooskõlastada tellijaga.

12. Raamlepingu kehtivus, muutmine ja lõpetamine

12.1 Raamleping jõustub allkirjastamisest ja kehtib kuni 31.03.2028. Raamlepingu lõppemine

ei mõjuta selliste kohustuste täitmist, mis oma olemuse tõttu kehtivad ka pärast lepingu

lõppemist.

12.2 Kui raamlepingu lõppemise ajaks ei ole uue riigihanke tulemusel lepingut sõlmitud, on

tellijal töövõtja nõusolekul õigus pikendada raamlepingut kuni 3 kuud.

12.3 Pooled ei tohi raamlepingust tulenevaid õigusi ega kohustusi üle anda ega muul viisil

loovutada kolmandale isikule ilma teise poole eelneva kirjaliku nõusolekuta.

12.4 Pooled võivad raamlepingut muuta riigihangete seaduses sätestatud tingimustel.

12.5 Tellija võib raamlepingu mõjuva põhjuse olemasolul ühepoolselt lõpetada, teatades

töövõtjale sellest kirjalikult 30 (kolmkümmend) kalendripäeva ette. Raamlepingu

lõpetamine ei muuda kehtetuks raamlepingu alusel sõlmitud hankelepinguid.

12.6 Tellijal on lisaks seaduses sätestatud juhtudele õigus raamleping ette teatamata ühepoolselt

lõpetada, kui:

12.6.1 töövõtja suhtes on algatatud likvideerimis- või pankrotimenetlus;

12.6.2 töövõtja on oluliselt rikkunud raamlepingut või tellijaga sõlmitud hankelepingut.

Raamlepingu oluliseks rikkumiseks loetakse muuhulgas, kuid mitte ainult:

12.6.2.1 teadlikku valeandmete või valeinfo esitamist töövõtja poolt hanke- või

raamlepingu täitmise käigus;

12.6.2.2 korduvat samalaadse raamlepingu või selle alusel sõlmitud hankelepingu

tingimuse rikkumist või kui hankelepingu alusel osutatud teenuse/ teostatud töö

kvaliteedis on olulisi puudusi ja lepingu rikkumise asjaolud annavad tellijale

mõistliku põhjuse eeldada, et töövõtja ei täida lepingust tulenevaid kohustusi

korrektselt ka edaspidi;

12.6.2.3 kui töövõtja võtab tellijast mitteolenevatel põhjustel oma pakkumuse korduvalt

tagasi (ei sõlmi korduvalt hankelepingut so aastas vähemalt kahel korral).

Sellisel juhul rakendab tellija lisaks võlaõigusseadusele ka riigihangete seaduse

§ 119 lg 3 toodud õigusi.

12.7 Raamlepingust tulenevate kohustuste mittetäitmist või mittenõuetekohast täitmist ei loeta

raamlepingu rikkumiseks, kui selle põhjuseks oli vääramatu jõud. Vääramatuks jõuks

loevad pooled võlaõigusseaduse § 103 lg 2 kirjeldatud ettenägematuid olukordi ja

sündmusi, mis ei olene nende tahtest või muid sündmuseid, mida Eestis kehtiv õigus- ja

kohtupraktika tunnistavad vääramatu jõuna.

13. Lõppsätted

13.1 Pooled juhinduvad raamlepingu täitmisel Eesti Vabariigis kehtivatest õigusaktidest.

13.2 Töövõtja on teadlik, et leping on avaliku teabe seaduses sätestatud ulatuses avalik.

13.3 Kui raamlepingu mõni säte osutub vastuolus olevaks Eestis kehtivate õigusaktidega, ei

mõjuta see ülejäänud sätete kehtivust.

13.4 Raamlepinguga seotud vaidlused, mida pooled ei ole suutnud läbirääkimiste teel

lahendada, antakse lahendamiseks Harju Maakohtule.

13.5 Raamleping on allkirjastatud digitaalselt.

Tellija Töövõtja

Riigihange „Kirjaliku ja suulise tõlketeenuse tellimine erinevatele riigiasutustele“

Viitenumber 286471

OSA 1 Kirjalik tõlketeenus

Raamlepingu Lisa 3 – maksumuste koondtabel

Paremusjärjestus 1.

Osa 1 — Kirjalik tõlketeenus

Eiffel Meedia OÜ

(11368499)

Keelesuund eesti - inglise 1 lehekülg (1800 tähemärki tühikutega) KM-ta 9,89

Keelesuund inglise - eesti 1 lehekülg (1800 tähemärki tühikutega) KM-ta 8,19

Keelesuund eesti - vene 1 lehekülg (1800 tähemärki tühikutega) KM-ta 9,99

Keelesuund vene - eesti 1 lehekülg (1800 tähemärki tühikutega) KM-ta 5,99

Keelesuund eesti - inglise 1 lehekülg (1800 tähemärki tühikutega) KM-ta 7,29

Keelesuund inglise - eesti 1 lehekülg (1800 tähemärki tühikutega) KM-ta 5,99

Keelesuund eesti - vene 1 lehekülg (1800 tähemärki tühikutega) KM-ta 7,49

Keelesuund vene - eesti 1 lehekülg (1800 tähemärki tühikutega) KM-ta 4,59

Keelesuund eesti - inglise 1 lehekülg (1800 tähemärki tühikutega) KM-ta 7,29

Keelesuund inglise - eesti 1 lehekülg (1800 tähemärki tühikutega) KM-ta 5,99

Keelesuund eesti - vene 1 lehekülg (1800 tähemärki tühikutega) KM-ta 7,49

Keelesuund vene - eesti 1 lehekülg (1800 tähemärki tühikutega) KM-ta 4,59

1. Kirjalik tavatõlge (eur/lk) KM-ta

2. Kirjalik kiirtõlkimine (eur/lk) KM-ta

3. Kiireloomulise teabe tõlkimine (eur/lk) KM-ta

2. 3. 4. 5.

WordSpan OÜ

(12708448)

Interlex OÜ

(10291783)

osaühing LUISA

TÕLKEBÜROO

(10288031)

OÜ Ad Rem

Tõlkebüroo

(11085896)

7,28 9,00 9,89 12,00

7,28 8,00 9,89 11,50

7,28 9,00 9,89 9,00

7,28 8,00 9,89 9,00

8,78 9,00 9,89 10,00

8,78 8,00 9,89 9,00

8,78 9,00 9,89 8,00

8,78 8,00 9,89 8,00

12,88 10,00 9,89 10,00

12,88 9,00 9,89 9,00

12,88 10,00 9,89 8,00

12,88 9,00 9,89 8,00

1. Kirjalik tavatõlge (eur/lk) KM-ta

2. Kirjalik kiirtõlkimine (eur/lk) KM-ta

3. Kiireloomulise teabe tõlkimine (eur/lk) KM-ta

Riigihange „Kirjaliku ja suulise tõlketeenuse tellimine erinevatele riigiasutustele“

Viitenumber 286471

OSA 1 Kirjalik tõlketeenus

KIRJALIK TAVATÕLGE

Keelesuund* Eiffel Meedia OÜ

eesti-soome 13,90

soome-eesti 11,90

eesti-rootsi 24,99

rootsi-eesti 17,99

eesti-leedu 15,90

leedu-eesti 15,90

eesti-läti 14,49

läti-eesti 14,49

eesti-saksa 15,99

saksa-eesti 14,99

eesti-prantsuse 29,99

prantsuse-eesti 24,99

eesti-hispaania 24,99

hispaania-eesti 24,99

eesti-slovakkia

slovakkia-eesti

eesti-itaalia 23,99

itaalia-eesti 15,99

eesti-ungari

ungari-eesti

eesti-portugali

portugali-eesti

eesti-araabia 34,99

araabia-eesti 29,99

eesti-poola 24,99

poola-eesti 18,99

eesti-kreeka

kreeka-eesti

eesti-tšehhi 29,99

tšehhi-eesti 22,99

TEISTE KEELESUUNDADE HINNAKIRI

Ühiku hind eur/lk; (1 lehekülg =1800 tähemärki tühikutega KM-ta)

Pakkuja

eesti-sloveenia

sloveenia-eesti

eesti-bulgaaria

bulgaaria-eesti

eesti-rumeenia

rumeenia-eesti

inglise-ukraina 13,99

ukraina-inglise

inglise-makedoonia

makedoonia-inglise

inglise-vene 10,69

vene-inglise 19,99

eesti-gruusia

gruusia -eesti 27,99

eesti- armeenia

armeenia -eesti

eesti-makedoonia

makedoonia - eesti

inglise-gruusia 19,99

gruusia -inglise

eesti-türgi

türgi-eesti

vene-ukraina

ukraina-vene

Riigihange „Kirjaliku ja suulise tõlketeenuse tellimine erinevatele riigiasutustele“

WordSpan OÜ Interlex OÜ osaühing LUISA

TÕLKEBÜROO

OÜ Ad Rem

Tõlkebüroo

8,78 16,00 17,00 13,90

8,78 12,00 12,00 13,90

9,15 16,00 17,00 17,00

9,15 14,00 14,00 17,00

8,55 15,50 19,90 15,00

8,55 14,00 18,00 15,00

8,58 15,50 18,00 15,50

8,58 14,00 18,00 15,50

8,87 15,50 16,00 13,90

8,87 12,00 16,00 13,90

8,48 15,50 18,00 16,50

8,48 13,00 18,00 16,50

9,18 15,50 18,00 16,50

9,18 14,00 18,00 16,50

8,39 18,50 22,50 21,00

8,39 16,00 22,50 21,00

9,75 18,50 19,90 17,20

9,75 16,00 19,90 17.20

9,39 18,50 22,50 27,00

9,39 16,00 22,50 27,00

8,77 18,50 22,50 29,00

8,77 16,00 22,50 29,00

12,87 19,50 29,00 30,00

12,87 19,50 29,00 29,20

8,57 18,50 22,50 18,00

8,57 16,00 19,00 18,00

8,77 18,50 25,00 31,00

8,77 16,00 22,50 31,00

8,48 18,50 25,00 20,15

8,48 16,00 22,50 20,15

Ühiku hind eur/lk; (1 lehekülg =1800 tähemärki tühikutega KM-ta)

Pakkuja

8,72 18,50 25,00 26,00

8,72 16,00 22,50 26,00

8,77 18,50 25,00 22,00

8,77 16,00 22,50 20,00

8,65 18,50 25,00 27,00

8,65 16,00 22,50 27,00

8,28 15,00 18,50 14,00

8,28 15,00 18,50 14,00

9,75 18,50 25,00 21,00

9,75 16,00 25,00 20,00

8,22 15,00 12,00 12,00

8,22 14,00 12,00 12,00

8,77 18,50 25,00 25,00

8,77 16,00 22,50 25,00

8,75 18,50 25,00 27,00

8,75 16,00 25,00 27,00

8,77 18,50 25,00 28,00

8,77 16,00 25,00 28,00

9,17 18,50 22,50 18,00

9,17 16,00 22,50 18,00

28,00

28,00

14,00

14,00

Lisa 2

Minikonkursi hindamismetoodika

Pakkumuste võrdlemisel ja hindamisel kasutatakse majanduslikult soodsaima pakkumuse

väljaselgitamisel väärtuspunktide süsteemi.

Pakkumuste hindamisel antakse pakkumustele väärtuspunkte järgnevalt:

Hindamiskriteerium Maksimaalsed väärtuspunktid

Näidistöö 30 kuni 60

Tõlketöö tähtaeg 10

Tõlketöö maksumus 20 kuni 60

Tõlketöö kogemus 20 kuni 40

KOKKU 100

Pakkumusele antud väärtuspunktid summeeritakse. Väärtuspunkte omistatakse täpsusega kaks kohta

pärast koma. Tellija tunnistab edukaks enim väärtuspunkte saanud pakkumuse.

Kui minikonkursi tulemusena on pakkujate pakkumuste väärtuspunktid võrdsed, korraldab tellija liisu

heitmise, võimaldades võrdsete väärtuspunktidega pakkumuse esitanud pakkujatel liisuheitmise juures

viibida, et selgitada välja pakkuja, kellega sõlmitakse hankeleping.

NÄIDISTÖÖ

Näidistööd hinnatakse tellija poolt nimetatud sõltumatute hindajate poolt kollektiivselt

alamkriteeriumide väärtuspunktide alusel.

Tellija sisustab alamkriteeriumi täpsemalt tellimuse esitamisel. Tellija määrab väärtuspunktid kindlate

väärtustena või vahemikena. Kui väärtuspunktid määratakse vahemikena, siis tuleb täpsustada, milline

on hindamise samm (nt 1 või 0,5).

Näidistööle antakse

____väärtuspunkti, kui:

Näidistööle antakse

____väärtuspunkti, kui:

Näidistööle antakse

____väärtuspunkti, kui:

Keelekasutus on sujuv ning

tekst on väga ladus ning

lihtsasti loetav;

Sõnavara arvestab täielikult

valdkonna spetsiifikat;

Töös ei esine ühtegi keelelist

ega grammatilist viga;

Originaalteksti sõnum on edasi

antud täpselt ja õigesti

arusaadavalt.

Keelekasutus on suuremas osas

sujuv ja tekst ladus ning loetav,

esineb mõni vähem ladus lause

või lõik;

Sõnavara arvestab olulisemas

osas valdkonna spetsiifikat;

Töös võib esineda kuni 2

väiksemat keelelist või

grammatilist viga;

Originaalteksti sõnumi

edasiandmisel esinevad

väiksemad tõlgenduse

erinevused, kuid põhisõnum on

korrektne.

Keelekasutus ei ole kuigi sujuv,

ladus ega lihtsasti loetav,

esineb mitmeid vähem ladusaid

lauseid või lõike;

Sõnavara ei ole valdkonna

spetsiifikat arvestades

sobivaim;

Töös võib esineda 3-5

väiksemat keelelist või

grammatilist viga;

Originaalteksti sõnumi

edasiandmisel esinevad

märkimisväärsed erinevused,

kuid põhisõnum on suuremas

jaos korrektne.

TÕLKETÖÖ TÄHTAEG

Maksimaalsed väärtuspunktid omistatakse lühema töö tähtajaga pakkumusele. Teised pakkumused

saavad proportsionaalselt vähem punkte.

TÕLKETÖÖ MAKSUMUS

Madalaima väärtusega pakkumus saab maksimaalse arvu punkte. Teised pakkumused saavad punkte

proportsionaalselt vähem ja arvutatakse valemiga: "madalaim väärtus" / "pakkumuse väärtus" *

"osakaal".

TÕLKETÖÖ KOGEMUS

Tellitava tööga sarnase tõlketöö kogemus (valdkonnaspetsiifilise töö kogemus / tõlgitava dokumendi

liigipõhine kogemus (nt strateegia, õigusakt vms), mille tellija sisustab täpsemalt tellimuse esitamisel.

Tõlketöö kogemust hinnatakse tellija poolt nimetatud sõltumatute hindajate poolt kollektiivselt

alamkriteeriumide väärtuspunktide alusel.

Tellija sisustab alamkriteeriumi täpsemalt tellimuse esitamisel. Tellija määrab väärtuspunktid kindlate

väärtustena.

Kogemusele antakse

_____väärtuspunkti, kui:

Kogemusele antakse

_____väärtuspunkti, kui:

Kogemusele antakse

_____väärtuspunkti, kui:

HANKELEPING nr ...

Konkurentsiamet, registrikood ________, asukoht ______________ (edaspidi tellija), mida

esindab ____________ alusel _____________

ja

__________________, registrikood _________, asukoht ___________________ (edaspidi

töövõtja), mida esindab juhatuse liige/ volituse alusel ____________________

edaspidi koos pooled või eraldi pool, sõlmisid hankelepingu alljärgnevas:

1. Üldsätted

1.1 Leping sõlmitakse riigihangete seaduse § 30 lõike 1 alusel, lähtudes töövõtjaga …

(kuupäev) sõlmitud raamlepingust nr …

1.2 Tööde detailsem kirjeldus on toodud lepingu lisas 1 ...

2. Lepingu maksumus ja maksetingimused

2.1 Tellija tasub töövõtjale tehtud töö eest vastavalt pakkumuses fikseeritud hinnale … (summa

sõnadega) eurot (edaspidi lepingu maksumus). Hinnale lisandub käibemaks / ei lisandu

käibemaks.

2.2 Täiendavate kulude tekkimisel lähtutakse raamlepingu punktist 3.9.

3. Kontaktisikud

3.1 Pooltevahelise koostöö korraldamise eest vastutavad poolte kontaktisikud:

3.1.1 tellija kontaktisik on ………………..……………. (amet, nimi, tel, e-post).

3.1.2 töövõtja kontaktisik on ………………..…………….. (amet, nimi, tel, e-post).

4 Lõppsätted

4.1 Kõik lepingu muudatused sõlmitakse lepingu lisadena, mis jõustuvad pärast nende

allkirjastamist mõlema poole poolt või poolte määratud tähtajal.

4.2 Lepingule kehtivad kõik poolte vahel ……… (kuupäev) sõlmitud raamlepingus nr …

sätestatud tingimused.

4.3 Käesoleva lepingu täitmisel tekkivad vaidlused ja lahkarvamused lahendavad pooled

läbirääkimiste teel. Kokkuleppe mittesaavutamisel lahendatakse vaidlused Harju

Maakohtus.

4.4 Lepingu sõlmimisega pooled ei loe lepingu osaks lepingupoolte varasemaid tahteavaldusi

ega kokkuleppeid, mis ei sisaldu käesolevas lepingus.

4.5 Leping jõustub allkirjastamisest ning kehtib kuni … (kuupäev).

Poolte esindajate allkirjad

Tellija: Töövõtja:

/allkirjastatud digitaalselt/

/allkirjastatud digitaalselt/

RAAMLEPING (kirjalik tõlketeenus, riigihanke osa 1)

KONKURENTSIAMET, registrikood 70000303, asukoht Tatari 39, Tallinn, 101134 (edaspidi

tellija), mida esindab põhimääruse alusel peadirektor Evelin Pärn Lee

ja

WordSpan OÜ, registrikood 12708448, asukoht Pargi tn 1, Kabala küla, Türi vald, Järva

maakond, 72001 (edaspidi töövõtja), mida esindab juhatuse liige Urmas Rooba

edaspidi koos pooled või eraldi pool, sõlmisid raamlepingu alljärgnevas:

1. Üldsätted

1.1 Raamleping on sõlmitud riigihanke „Kirjaliku ja suulise tõlketeenuse tellimine erinevatele

riigiasutustele“ viitenumbriga 286471 (edaspidi riigihange) tulemusena riigihanke osas 1

„Kirjalik tõlketeenus“.

1.2 Raamlepingu lahutamatuteks osadeks on riigihanke alusdokumendid (edaspidi hanke

alusdokumendid), töövõtja pakkumus, pooltevahelised kirjalikud teated ning raamlepingu

muudatused ja lisad.

1.3 Raamlepingul on selle sõlmimise hetkel järgmised lisad:

1.3.1 Lisa 1 – andmetöötluse leping;

1.3.2 Lisa 2 – minikonkursi hindamismetoodika;

1.3.3 Lisa 3 – maksumuste koondtabel.

1.4 Töövõtjatena käsitletakse riigihanke menetluses edukaks tunnistatud pakkujaid, kellega

sõlmitakse raamlepingud.

1.5 Raamlepingus ei fikseerita kõiki hankelepingu tingimusi.

1.6 Hankelepingu sõlmimisel lähtuvad pooled raamlepingust tulenevatest tingimustest. Kui

raamlepingu alusel sõlmitava hankelepingu tingimused erinevad raamlepingus sätestatust,

peavad hankelepingu tingimused olema tellija jaoks soodsamad, eelkõige võib

hankelepingus töö maksumus olla madalam raamlepingus sätestatud maksumusest.

2. Raamlepingu eesmärk ja ese

2.1 Raamlepingu eesmärk on määrata kindlaks, kuidas toimub raamlepingu kehtivuse ajal

raamlepingu esemeks olevate tõlketeenuste (edaspidi töö) tellimiseks hankelepingute

sõlmimine tellijate ning töövõtjate vahel.

2.2 Raamlepingu esemeks on vastavalt tellija vajadustele tellija igapäevases töös vajaminevate

kirjalike materjalide tõlkimine. Kirjalik tõlketeenus peab sisaldama tõlkimist ja

toimetamist, kui ei ole tellimuses kokku lepitud teisiti.

2.3 Töö hõlmab tekstide kirjalikku tõlkimist lähtekeelest sihtkeelde, toimetamist, sh sisulist ja

erialast toimetamist, korrektuuri ja teksti väljastusülevaatust.

2.4 Raamleping ilma hankelepinguta ei kohusta tellijat töövõtjalt tõlketeenust tellima.

Raamlepingule allakirjutamisega kinnitab töövõtja, et ta on võimeline täitma raamlepingu

alusel sõlmitavaid hankelepinguid tähtaegselt arvestades hanke alusdokumentides määratud

töö mahtu.

2.5 Töö tellitakse ja rahastatakse Konkurentsiameti eelarvest. Töö teostamist võidakse osaliselt

rahastada välisvahenditest.⁠

3. Tellimuse esitamine raamlepingu alusel

3.1 Hankelepinguna käsitletakse raamlepingu alusel esitatud tellimusi. Hankeleping sõlmitakse

kirjalikult, kui see tuleneb asutusesisesest hanke- või lepingute sõlmimise korrast.

3.2 Tellija esitab tellimusi vastavalt vajadusele. Tellimus saadetakse töövõtja kontaktisiku e-

posti aadressile või edastatakse töövõtja tellimiskeskkonna kaudu.

3.3 Hankelepingute sõlmimisel raamlepingu alusel lähtutakse riigihankes esitatud pakkumuste

paremusjärjestusest v.a minikonkursi korral:

3.3.1 tellija esitab kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis tellimuse parima pakkumuse

teinud töövõtjale, edastades talle vähemalt tellitava töö algteksti (põhjendatud juhul töö

kirjelduse koos mahuga), töö tähtaja (vajadusel kellaaja) ja sihtkeele(d), vajadusel tähtaja

tellimuse kinnitamiseks ning tõlkeliigi (tavatõlge, kirjalik kiirtõlkimine, kiireloomulise

teabe tõlkimine);

3.3.2 kui tellimus on esitatud tööpäevadel 9.00 – 17.00, peab töövõtja tellimuse kinnitama või

teavitama loobumisest 3 tunni jooksul tellimuse esitamisest arvates. Kui tellimus

esitatakse või kui tellimuse kinnitamine langeb töövälisele ajale, siis tuleb tellimus

kinnitada või täitmisest loobumisest teavitada 3 tunni jooksul tellimusele järgneva

tööpäeva algusest. Tellija võib määrata teistsuguse tähtaja tellimuse kinnitamiseks;

3.3.3 kui paremusjärjestuses eespool olev töövõtja tellimust ettenähtud aja jooksul ei kinnita

või teatab, et loobub tellimuse täitmisest, esitab tellija tellimuse paremusjärjestuselt

järgmisele töövõtjale.

3.4 Tellijal on õigus paremusjärjestusest kõrvale kalduda ja pöörduda otse järgmise töövõtja

poole, kui:

3.4.1 paremusjärjestuses eespool olev(ad) töövõtja(d) on jätnud varasema(d) tellimuse(d)

tähtaegselt ja/või kvaliteetselt teostamata või puudusi töö tähtaegsel teostamisel või töö

kvaliteedis on esinenud kaks või enam korda tellimuse esitamisele eelnenud 12 kuu

jooksul ning puudused on fikseeritud vähemalt kirjalikku taasesitamist võimaldavas

vormis;

3.4.2 paremusjärjestuses eespool olev(ad) töövõtja(d) on viivituses uue tõlketöö tellimise

hetkel eelmise töö teostamisega;

3.4.3 paremusjärjestuses eespool olev(ad) töövõtja(d) on teatanud, et ta ei suuda

mahukoormuse tõttu uusi tellimusi vastu võtta.

3.5 Kui tellimuse eeldatav maksumus on vähemalt 30 000 eurot käibemaksuta, viiakse

minikonkurss läbi riigihangete registris.

3.6 Kui tellimuse eeldatav maksumus on väiksem kui 30 000 eurot (käibemaksuta), siis on

tellijal õigus punktis 3.3 sätestatud korra asemel esitada tellimus kõigile töövõtjatele

vähemalt kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis ehk viia läbi minikonkurss järgmistel

tingimustel:

3.6.1 tellija esitab tellimuse kõigile töövõtjatele, kes suudavad sellist hankelepingut täita.

Töövõtja suutlikkust hinnatakse lepingu punktide 3.4.1.- 3.4.3 toodu alusel;

3.6.2 majanduslikult soodsaima pakkumuse väljaselgitamiseks hinnatakse pakkumusi

madalaima hinna alusel (kogukulu hankijale). Majanduslikult soodsaima pakkumuse

valiku aluseks võivad lisaks olla ka teised hindamiskriteeriumid: näidistöö hindamine,

tõlketöö tähtaeg, tõlketöö kogemus. Tellija märgib tellimuses hindamiskriteeriumite

osakaalud ja hindamine toimub raamlepingu lisas 2 oleva hindamismetoodika alusel.

Tellija sisustab vajadusel täiendavalt hindamismetoodikat ja -kriteeriume;

3.6.3 hinnapakkumuses esitatud hind on töövõtjale siduv (lõplik) ja peab sisaldama kõiki töö

teostamise kulusid. Seejuures tähemärkide arvu arvestatakse lähtekeelest.

Hinnapakkumuses esitatud töö hind ei tohi olla kõrgem raamlepingu sõlmimiseks esitatud

pakkumuses olevast ühikuhinnast, madalamat hinda on lubatud pakkuda;

3.6.4 tellija teavitab edukat pakkujat viivitamatult hankelepingu sõlmimisest;

3.6.5 kui minikonkursi tulemusena on pakkujate pakkumuste väärtuspunktid võrdsed,

korraldab tellija liisu heitmise, võimaldades võrdsete väärtuspunktidega pakkumuse

esitanud töövõtjatel liisuheitmise juures viibida, et selgitada välja töövõtja, kellega

sõlmitakse hankeleping.

3.7 Tellija võib sõlmida hankelepingu vabalt valitud töövõtjaga eeldusel, et nende

hankelepingute kogumaksumus ei ületa 20 protsenti kogu raamlepingu maksumusest ja iga

sellise hankelepingu maksumus on väiksem kui riigihanke piirmäär.

3.8 Kui ükski töövõtja ei saa soovitud ajal või mahus tööd teha, on tellijal õigus pöörduda

pakkumuse saamiseks kolmandate isikute poole.

3.9 Vajalikud ja põhjendatud täiendavad kulud lepitakse igakordselt eelnevalt eraldi poolte

vahel kokku enne tellimuse täitmisele asumist. Täiendavad kulud saavad olla põhjendatud,

kui tellija on esitanud tellimuses eritingimusi. Kokkulepitud kulud hüvitatakse arve ja

kuludokumentide alusel vastavalt raamlepingu tingimustele.

4. Tellimuse täitmise ja töö teostamise tingimused

4.1 Tellijal on õigus tellimus tühistada või tellimust muuta, tellida töö algselt kavandatust

väiksemas mahus või töö teostamise aega edasi lükata. Tühistamise korral on tellija

kohustatud töövõtjale tasuma tühistamise hetkeks teostatud tõlketööde eest.

4.2 Poolte kontaktisikud võivad kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis kokku leppida

algselt määratud tellimuse tähtaegade muutmises, vajadusel neid pikendades või

lühendades.

4.3 Töövõtja kohustub täitma lepingut ja selle alusel esitatud tellimusi tähtaegselt, kvaliteetselt,

kooskõlas hanke alusdokumentide, tellimuse ja esitatud pakkumusega. Hanke

alusdokumentides ja/või tellimuses määratlemata omaduste osas peab töö olema vähemalt

keskmise kvaliteediga ja vastavama sarnastele töödele tavaliselt esitatavatele nõuetele.

Töövõtja peab töö teostamise käigus tegema kõik tööd ja toimingud, mis ei ole hanke

alusdokumentides sätestatud, kuid mis oma olemuselt kuuluvad töö teostamisega seotud

tööde hulka.

4.4 Töövõtja peab tegema töö vastavalt oma erialastele teadmistele, oskustele ja võimetele,

kasutades lepingus sätestatud töö tegemisel tööjõudu, kelle koolitus, oskused ja kogemused

vastavad töö ulatusele, iseloomule ja keerukusele.

4.5 Tellija nõudmisel peab töövõtja edastama tööd digitaalselt allkirjastatult ning ID-kaardiga

krüpteeritult või paberkandjal töö tegija kinnituse või tõlkija hoiatamise märkega. Tellijal

on õigus töövõtjalt nõuda tõlkija kirjalikku kinnitust esitatud töö (tõlke) kvaliteedile.

4.6 Töövõtja kohustub töö teostamise tingimustest informeerima oma töötajaid või

koostööpartnereid, kellele ta lepingu täitmisega seotud ülesande on pannud.

4.7 Vajadusel annab tellija esindaja töövõtjale täiendavaid selgitusi ja/või informatsiooni töö

teostamisega seotud küsimustes.

4.8 Pooled on kohustatud teavitama teist poolt viivitamatult asjaoludest, mis takistavad või

võivad takistada kohustuse nõuetekohast ja õigeaegset täitmist.

4.8.1 Kui töövõtja ei suuda lepingus sätestatud mahus ja/või ajaks töid teostada, on töövõtja

kohustatud tellijat sellest viivitamatult teavitama ning kui pooled ei suuda omavahel

teises tähtajas kokku leppida, jätab tellija endale õiguse pöörduda selliste tööde

teostamiseks kolmandate isikute poole. Sellisel juhul on tellijal õigus nõuda töövõtjalt

tellitavate tööde eest kolmandale isikule makstud tasu ning töövõtja pakkumuses esitatud

tasu vahe hüvitamist.

4.9 Tellijal on õigus kontrollida töö teostamise käiku ja kvaliteeti, nõudes vajadusel töövõtjalt

selle kohta informatsiooni või kirjalike või suuliste seletuste esitamist.

4.10 Kui tõlkija või toimetaja töös esineb sisulisi/olulisi vigu korduvalt, s.t töövõtja ei ole

varasemate tellimuste alusel teostanud töid tähtaegselt ja/või kvaliteetselt, ei paranda

puudustega tööd ning puudusi tööde tähtaegsel teostamisel ja/või tööde kvaliteedis on

esinenud kaks või enam korda kalendriaasta jooksul tõsiseid puudusi ja puudused on

fikseeritud vähemalt kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis, on tellijal õigus nõuda

vastava tõlgi või toimetaja vahetust või lepingu üles öelda vastavalt punktile 12.5.

4.11 Kui töö teostamist rahastatakse välisvahenditest, on töövõtja kohustatud töö teostamisel

järgima töö rahastaja tingimusi (sh vormistamisele ja sümboolikale). Välisvahendite

kasutamise ja kohalduvad tingimused esitab tellija tellimuses või pakkumuse esitamise

ettepanekus.

4.12 Tõlkemälu kasutamine

4.12.1 Töövõtja peab lepingu täitmisel talletama töö käigus tekkinud tõlkemälu töövõtja

valitud viisil ja kasutama seda lepingu täitmisel. Tõlkemälu talletamine võib toimuda

muul viisil kui pooled selles kokku lepivad.

4.12.2 Lepingu lõppedes on töövõtjal kohustus anda tellijat puudutav tõlkemälu üle tellijale.

Tellijal on õigus soovi korral tõlkemälu saada ka lepingu kehtivuse ajal.

4.12.3 Töövõtjale ei maksta täiendavat tasu tellijale tõlkemälu koostamise ega üleandmise eest.

4.12.4 Tõlkemälu üleandmisega annab töövõtja tellijale üle kõik tööga seonduvad varalised

autoriõigused ning täieliku litsentsi kõigi autori isiklike õiguste teostamiseks.

4.12.5 Tõlkemälus ei ole lubatud talletada isikuandmeid või juurdepääsupiirangut sisaldavat

või konfidentsiaalset teavet.

5. Üleandmine

5.1 Töö üleandmine toimub üleandmise-vastuvõtmise aktiga või muus kirjalikku taasesitamist

võimaldavas vormis. Akt või kinnitus tööde üleandmise-vastuvõtmise kohta on aluseks arve

esitamisel.

5.2 Tellija edastab töövõtja kontaktisiku e-posti aadressile kinnituse töö vastuvõtmise või

paranduste ja täienduste tegemise vajaduse kohta 10 (kümne) tööpäeva jooksul töö

esitamisest arvates. Põhjendatud vajaduse korral on tellijal õigus pikendada kinnituse või

paranduste ja täienduste tegemise aega mõistliku aja võrra arvestades töö mahuga. Tellija

määrab paranduse ja täienduste tegemiseks tähtaja.

5.3 Tellijal on õigus keelduda töö vastuvõtmisest, kui see ei vasta hanke alusdokumentides,

tellimuses ja pakkumuses sätestatule.

5.4 Kui tellimuse täitmise käigus saab töövõtjale teatavaks juurdepääsupiirangut sisaldavat või

konfidentsiaalset teavet, siis pärast töö üleandmise-vastuvõtmise akti allkirjastamist või

vastuvõtmise kinnituse esitamist kohustub töövõtja juurdepääsupiirangut sisaldava või

konfidentsiaalse teabe tellijale tagastama või selle kustutama või hävitama vastavalt tellija

antud juhistele.

6. Lepingu hind ja tasumise tingimused

6.1 Tellija tasub töövõtjale tehtud töö ja osutatud teenuste eest vastavalt pakkumuses fikseeritud

hindadele. Tööde hinda arvestatakse kirjaliku tõlketöö puhul tähemärgi kaupa, mille hulka

loetakse ka tühikud.

6.2 Pakkumuses fikseeritud hindu ei ole lubatud tõsta. Hinna alandamine on lubatud.

6.3 Lepinguga tellitakse lepinguperioodil tõlketeenust maksimaalselt 10 500 (kümme tuhat

viissada) euro ulatuses.

6.4 Tasu arvutatakse 2 komakohalise täpsusega järgmiselt:

6.4.1 kirjaliku tõlke puhul tähemärgi täpsusega, võttes aluseks, et lehekülg sisaldab 1800

tähemärki koos tühikutega (tõlgitud lehekülgede arv = tõlgitud tähemärgid koos

tühikutega : 1800);

6.4.2 kui edastatud dokument on vormingus, millelt ei ole lähteteksti mahtu võimalik arvestada

(nt pildifail), siis arvestatakse kirjaliku tõlketöö mahtu tõlgitud teksti alusel;

6.4.3 kui kirjaliku tõlketöö tähemärkide arv jääb alla 900 tähemärgi, arvestatakse lehekülje

maksumuseks 0,5 lehekülge;

6.4.4 tähemärkide arvu arvestatakse lähtekeelest kui riigihanke alusdokumendis ei ole

sätestatud teisiti.

6.5 Tellimuse maksumus on kirjaliku tõlke puhul tellimuses esitatud töö mahu ja tähemärgi

maksumuse korrutis.

6.6 Lepingus sätestatud hind sisaldab kõiki kulusid, mis töövõtja on teinud töö teostamiseks, sh

tasu lepingus sätestatud autoriõiguste eest.

6.7 Tellija tasub tööde eest pärast üleandmise-vastuvõtmise akti allkirjastamist või

vastuvõtmise kinnituse esitamist ja selle alusel esitatud arve saamist. Arvel peab olema

minimaalselt välja toodud tellija, tõlke liik (kirjalik), tõlgitud keel ja tõlkimise suund, tõlke

maht.

6.8 Töövõtja esitab tellijale arve e-arvena. Arvele tuleb märkida riigihanke viitenumber

286471, 15-kohaline lepinguosa viitenumber (leitav riigihangete registrist lepingu juurest)

ja tellija ja töövõtja kontaktisiku andmed.

6.9 Arve maksetähtaeg peab olema vähemalt 21 (kakskümmend üks) tööpäeva arve esitamisest.

7. Poolte vastutus ja vääramatu jõud

7.1 Pooled vastutavad lepingust tulenevate kohustuste täitmata jätmise või mittekohase

täitmisega teisele poolele tekitatud kahju eest täies ulatuses. Poole koguvastutus lepingu

alusel on piiratud lepingu hinnaga, välja arvatud juhul, kui lepingurikkumine oli tahtlik või

põhjustatud raskest hooletusest.

7.2 Lisaks muude õiguskaitsevahendite kasutamisele on õigus nõuda töövõtjalt leppetrahvi kuni

5% tellimuse maksumusest iga rikkumise kohta.

7.3 Töö teostamise mis tahes tähtajast või lepingu alusel esitatud pretensioonis määratud

tähtajast mittekinnipidamise korral on tellijal õigus nõuda töövõtjalt leppetrahvi kuni 0,5%

tellimuse maksumusest iga viivitatud päeva eest.

7.4 Kui töövõtja ei täida lepinguga võetud kohustusi ja tellija taganeb tellimusest, on tellijal

õigus tellida mittetäidetud või mittenõuetekohaselt täidetud mahus tööd kolmandatelt

isikutelt ning nõuda lisaks leppetrahvile kolmandatelt isikutelt tellitud töödele kulunud

summa ning tellimuse maksumuse vahe hüvitamist töövõtja poolt.

7.5 Kui tellija viivitab lepingus sätestatud rahaliste kohustuste täitmisega, on töövõtjal õigus

nõuda tellijalt viivist kuni 0,05% tähtajaks tasumata summalt päevas, kuid mitte rohkem kui

5% tellimuse maksumusest.

7.6 Lepingus sätestatud konfidentsiaalsuskohustuse rikkumisel töövõtja või tema esindajate,

töötajate, lepingupartnerite ning muude isikute poolt, keda ta oma kohustuste täitmisel

kasutab, on tellijal igakordselt õigus nõuda töövõtjalt leppetrahvi kuni 10 000 eurot ja/või

lepingust taganeda.

7.7 Kui sama rikkumise eest on võimalik rakendada erinevaid õiguskaitsevahendeid, valib

õiguskaitsevahendi(d) selleks õigustatud pool.

7.8 Leppetrahvi nõudmine ei mõjuta õigust kasutada teisi õiguskaitsevahendeid. Kõik

leppetrahvid on kokku lepitud eesmärgiga tagada kohustuse täitmist, mitte eesmärgiga

asendada kohustuse täitmist.

7.9 Leppetrahvid ja viivised tuleb tasuda 14 kalendripäeva jooksul vastava nõude saamisest.

7.10 Tellijal on õigus töö eest tasumisel tasaarvestada leppetrahvisumma lepingu alusel

tasumisele kuuluva summaga.

7.11 Lepingu oluliseks rikkumiseks, mis annab tellijale õiguse lepingust taganeda, loetakse

muu hulgas, kuid mitte ainult järgmisi rikkumisi:

7.11.1 töövõtja töös esinevad korduvad kvaliteediprobleemid, mille pinnalt on alust arvata, et

töövõtja ei suuda teostada nõuetele vastavat tööd;

7.11.2 töövõtja ei pea lepingu täitmisel kinni tellija juhistest või õigusaktiga töö teostamisele

kehtestatud nõuetest ja töövõtja ei lõpeta rikkumist tellija poolt määratava 14-päevase

täiendava tähtaja jooksul;

7.11.3 töövõtja ei lõpeta rikkumist tellija poolt määratava 14-päevase täiendava tähtaja

jooksul;

7.11.4 töövõtja rikub lepingus sätestatud andmekaitse- või intellektuaalomandiõiguse nõudeid

ja töövõtja ei lõpeta rikkumist tellija poolt määratava 14-päevase täiendava tähtaja

jooksul;

7.11.5 töövõtja on esitanud lepingu sõlmimisel või lepingu täitmise käigus valeandmeid;

7.11.6 kui töövõtjal puuduvad vajalikud registreeringud, sertifikaadid, litsentsid, load või

nõusolekud, sh kui pädev asutus teeb töövõtja suhtes tegevusloa andmisest keeldumise,

kehtetuks tunnistamise või kehtivuse peatamise otsuse või kui töövõtja tegevusloa

kehtivus lõppeb lepingu kehtivuse ajal.

7.12 Lepingu oluliseks rikkumiseks, mis annab töövõtjale õiguse leping erakorraliselt

lõpetada, loetakse:

7.12.1 tellija viivitab töövõtja arve tasumisega enam kui 21 päeva ja kui tellija ei lõpeta

rikkumist töövõtja poolt määratava 14-päevase täiendava tähtaja jooksul;

7.12.2 töö teostamine muutub võimatuks tellija lepingu rikkumise tõttu ja tellija ei lõpeta

rikkumist töövõtja poolt määratava 14-päevase täiendava tähtaja jooksul.

7.13 Kui tellija ütleb lepingu üles korraliselt VÕS § 655 alusel või kui töövõtja lõpetab lepingu

erakorraliselt, on tellijal kohustus tasuda töövõtjale töö eest tasu proportsionaalselt lepingu

lõppemise hetkeks teostatud ja tellijale üle antud tööga.

7.14 Kui töövõtja ei täida lepingut nõuetekohaselt ja/või ei järgi töö teostamisel lepingu

rahastaja tingimusi (sh teavitamine, vormistamine ja sümboolika) ja selle tõttu tehakse

tellijale toetuse vähendamise või tagasinõude otsus, on tellijal õigus töövõtjalt tagasi nõuda

mitteabikõlbulikud kulud tagasimakse nõude ulatuses.

7.15 Pooled ei vastuta lepingust või õigusaktidest tuleneva kohustuse rikkumise eest, kui

kohustuse rikkumise põhjustas vääramatu jõud. Vääramatu jõu ja rikkumise vabandatavuse

osas kohaldavad pooled VÕS §-s 103 sätestatut.

7.15.1 Vääramatu jõuna ei käsitleta pakkumuste esitamise tähtpäeva seisuga õigusaktidega

kehtestatud piiranguid. Vääramatu jõu kohaldumise üheks eelduseks on asjaolu

ettenägematus. Pakkumuste esitamise tähtpäeva seisuga kehtivad piirangud olid lepingu

pooltele teada ning kõik tegevused planeeriti arvestades pakkumuste esitamise

tähtpäeva seisuga kehtivat olukorda.

7.15.2 Kui kehtestatakse täiendavaid piiranguid, mis takistavad lepingu täitmist, on poolel

õigus tugineda vääramatule jõule, kui kõik vääramatule jõule tuginemise eeldused on

täidetud.

7.15.3 Seoses töö tegemist takistada võiva pandeemia või muu kriisiga on vääramatuks jõuks

üksnes see, kui töö tegemist takistab riigiasutuse kohustusliku iseloomuga korraldus või

muu regulatsioon. Riigiasutuste soovitused ei ole vääramatuks jõuks.

7.15.4 Kui lepingu täitmine on takistatud vääramatu jõu mõju tõttu, lükkuvad lepingus

sätestatud tähtajad edasi aja võrra, mil vääramatu jõud kohustuse täitmist takistas.

8. Intellektuaalomandiõigused

8.1 Kui töövõtja heaks tegutsevad füüsilised isikud loovad lepingu täitmise käigus

autoriõigusega kaitstavaid teoseid (edaspidi teos), siis loetakse, et kõik teose suhtes

kehtivad autori varalised õigused lähevad arvates teose tellijale üleandmisest automaatselt,

täies mahus, tagasivõtmatult ja ilma selle eest eraldi tasu maksmata töövõtjalt üle tellijale.

8.2 Teose suhtes kehtivate autori isiklike õiguste osas loetakse, et arvates teose tellijale

üleandmisest annab töövõtja tellijale automaatselt ja ilma selle eest eraldi tasu saamata kogu

asjaomaste õiguste tähtaja jooksul kehtiva, tagasivõtmatu ja all-litsentsi andmise õigusega

eksklusiivlitsentsi. Eksklusiivlitsents on lepingu tähenduses litsents, mis annab litsentsi

esemeks olevate õiguste teostamise ainuõiguse litsentsisaajale (tellijale) ning välistab

samade õiguste teostamise kõigi teiste isikute, sh litsentsiandja (töövõtja) enda poolt. Kui

Eesti õigus peaks osalt või täielikult keelama eelnimetatud tingimustel isiklike autoriõiguste

litsentseerimise, siis loetakse, et litsents on antud kõige laiematel tingimustel, mida Eesti

õigus võimaldab (see hõlmab iga üksiku isikliku õiguse kaupa nii litsentsitüüpi, litsentsi

territooriumi, tähtaega, tagasivõetavust kui all-litsentseeritavust). Tellijale antav isiklike

õiguste litsents ei piira mingil moel teose kasutamise viisi ega nõua tellija poolt töö

kasutamiseks töövõtja täiendavat või eelnevat luba. Tellija poolt tehtud teose hilisemate

muudatuste, lisanduste, paranduste jms puhul peab olema selgelt aru saada, et nende

autoriks ei ole töövõtja ega viimase heaks tegutsenud füüsiline isik.

8.3 Olenemata eelmises punktis sätestatust lepivad pooled kokku, et tellija näitab teose juures

mõistlikus suuruses ja paigutuses ära teose loonud füüsiliste isikute nimed ning töövõtja

ärinime ja/või kaubamärgi.

8.4 Kui töövõtja või tema heaks tegutsevad füüsilised isikud loovad lepingu täitmise käigus

kaitstavat tööstusomandit (sealhulgas, kuid mitte ainult patent, kasulik mudel ja

tööstusdisainilahendus), kuulub õigus selle registreerimisele ainuisikuliselt tellijale.

8.5 Töövõtja kinnitab lepingu allkirjastamisega, et ta ei riku lepingu täitmisel kolmandate

isikute intellektuaalomandiõigusi. Kui selle kohustuse rikkumisel töövõtja poolt tekib

tellijale, on töövõtja kohustatud selle kahju täies mahus hüvitama.

8.6 Töövõtja tasu kõigi käesolevas peatükis sätestatud intellektuaalomandiõiguste

võõrandamise või litsentseerimise eest sisaldub lepingu hinnas ning töövõtjal ei teki

käesoleva peatüki alusel täiendavat tasunõuet tellija vastu.

9. Teadete edastamine 9.1 Teadete edastamine toimub üldjuhul kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis. Kui teate

edastamisel on olulised õiguslikud tagajärjed, muu hulgas näiteks poolte lepingu

lõpetamise avaldused, samuti poole nõue teisele poolele, mis esitatakse tulenevalt lepingu

rikkumisest, peavad teisele poolele edastatavad teated olema edastatud kirjalikus vormis.

Kirjaliku vormiga on võrdsustatud digitaalselt allkirjastatud vorm.

9.2 Lepinguga seotud teated edastatakse teisele poolele lepingus sätestatud kontaktisiku

kontaktandmetel. Kontaktandmete muutusest on pool kohustatud viivitamatult

informeerima teist poolt ja sellist muudatust ei käsitleta lepingu muudatusena. Kuni

kontaktandmete muutusest teavitamiseni loetakse teade nõuetekohaselt edastatuks, kui see

on saadetud poolele lepingus sätestatud kontaktandmetel.

9.3 Kirjalik teade loetakse poole poolt kättesaaduks, kui see on üle antud allkirja vastu või kui

teade on saadetud postiasutuse poolt tähitud kirjaga poole poolt teatatud aadressil ja

postitamisest on möödunud viis kalendripäeva. E-posti teel, sh digitaalselt allkirjastatud

dokumentide saatmise korral loetakse teade kättesaaduks e-kirja saatmisele järgneval

tööpäeval.

10. Poolte kontaktisikud

10.1 Tellija kontaktisikuks lepingu täitmisega seotud küsimustes on Ivar Kangro, tel +372

53545265, e-post [email protected]. Tellija kontaktisikul on õigus esindada

tellijat kõikides lepingu täitmisega seotud küsimustes. Lepingu muutmise, lepingu

lõpetamise ning õiguskaitsevahendite kasutamise osas on tellija kontaktisikul õigus

esindada tellijat ainult tellija esindusõigusliku isiku kirjaliku volituse olemasolul.

10.2 Töövõtja kontaktisik lepingu täitmisega seotud küsimustes on Urmas Rooba, tel

508 9565, e-post [email protected]. Töövõtja kontaktisikul on õigus esindada

töövõtjat kõikides lepingu täitmisega seotud küsimustes. Lepingu muutmise, lepingu

lõpetamise ning õiguskaitsevahendite kasutamise osas on töövõtja kontaktisikul õigus

esindada töövõtjat ainult töövõtja esindusõigusliku isiku kirjaliku volituse olemasolul.

10.3 Pooled võivad nimetada rohkem esindajaid, kellel on õigus esitada tellimusi ja töövõtja

poolt üleantud töid vastu võtta, edastades esindajate kontaktandmed poole esindaja e-posti

aadressile.

11. Konfidentsiaalsus ja andmekaitse

11.1 Töövõtja kohustub tagama, et tema esindajad, töötajad, lepingupartnerid ning muud

isikud, keda ta oma kohustuste täitmisel kasutab, oleksid lepingus sätestatud

konfidentsiaalsuse kohustusest teadlikud ning nõudma nimetatud isikutelt selle kohustuse

tingimusteta ja tähtajatut täitmist.

11.2 Lepingu täitmisel töövõtjale või töövõtjaga seotud isikutele teatavaks saanud isiku- ja

turvaandmed ning muu vastavalt markeeritud teave ja asjaolud, mille avalikuks tulek

võiks kahjustada tellija huve, on konfidentsiaalne. Vastavasisulise informatsiooni

kolmandale isikule kättesaadavaks tegemist töövõtja või töövõtjaga seotud isiku poolt

käsitletakse kui lepingu olulist rikkumist. Lepingu alusel konfidentsiaalseteks andmeteks

loetakse ka vahetult töö teostamisega tellija kohta töövõtjale teatavaks saanud teave.

Töövõtjal ei ole õigust nimetatud teavet avaldada ega muul viisil töödelda.

11.3 Töövõtja võib avaldada konfidentsiaalset informatsiooni, sealhulgas isikuandmeid

üksnes tellija eelneval kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis antud nõusolekul või

nendele isikutele, kellele informatsiooni avaldamise kohustus tuleneb õigusaktidest, ning

seda tingimusel, et avaldatakse vaid vältimatult vajalik hulk informatsiooni, tagades

maksimaalses võimalikus ulatuses informatsiooni konfidentsiaalsus, või isikutele, kes

seda teavet vajavad käesoleva lepingu täitmiseks ja keda on teavitatud, et selline

informatsioon on konfidentsiaalne ja nad on seotud konfidentsiaalsuskohustusega.

11.4 Konfidentsiaalne informatsioon ei hõlma endas informatsiooni, mis on avalik, st

üldsusele teada. Töövõtja võib konfidentsiaalset informatsiooni kasutada üksnes kitsalt

käesoleva lepingu täitmiseks ning töövõtjal ei ole õigust kasutada konfidentsiaalset

informatsiooni muul eesmärgil, sh kasu saamise eesmärgil või kolmandate isikute

huvides.

11.5 Töövõtja kohustub tagama lepingu täitmise käigus isikuandmete töötlemise

õiguspärasuse ning vastavuse isikuandmete kaitse üldmääruses (EL 2016/679) ja teistes

andmekaitse õigusaktides sätestatud nõuetele, sh rakendama organisatsioonilisi, füüsilisi

ja infotehnoloogilisi turvameetmeid konfidentsiaalsete andmete kaitseks juhusliku või

tahtliku volitamata muutmise, juhusliku hävimise, tahtliku hävitamise, avalikustamise

jms eest. Kui kolmandale isikule avaldatakse lepingus sätestatud või õigusaktist

tulenevate kohustuste täitmiseks isikuandmeid, on töövõtja kohustatud tagama, et isik,

kellele isikuandmeid avaldatakse, järgib lepingus ja õigusaktides sätestatud isikuandmete

töötlemise nõudeid. Pooled on sõlminud vastavalt lepingu lisale 1 andmetöötluslepingu.

11.6 Töövõtjal ega töövõtjaga seotud isikutel ei ole õigust anda lepingu raames teateid pressile,

meediale, üldsusele või teistele auditooriumidele ilma tellija eelneva kirjalikku

taasesitamist võimaldavas vormis antud nõusolekuta. Meediapäringute korral tuleb

töövõtja vastus kooskõlastada tellijaga.

12. Raamlepingu kehtivus, muutmine ja lõpetamine

12.1 Raamleping jõustub allkirjastamisest ja kehtib kuni 31.03.2028. Raamlepingu lõppemine

ei mõjuta selliste kohustuste täitmist, mis oma olemuse tõttu kehtivad ka pärast lepingu

lõppemist.

12.2 Kui raamlepingu lõppemise ajaks ei ole uue riigihanke tulemusel lepingut sõlmitud, on

tellijal töövõtja nõusolekul õigus pikendada raamlepingut kuni 3 kuud.

12.3 Pooled ei tohi raamlepingust tulenevaid õigusi ega kohustusi üle anda ega muul viisil

loovutada kolmandale isikule ilma teise poole eelneva kirjaliku nõusolekuta.

12.4 Pooled võivad raamlepingut muuta riigihangete seaduses sätestatud tingimustel.

12.5 Tellija võib raamlepingu mõjuva põhjuse olemasolul ühepoolselt lõpetada, teatades

töövõtjale sellest kirjalikult 30 (kolmkümmend) kalendripäeva ette. Raamlepingu

lõpetamine ei muuda kehtetuks raamlepingu alusel sõlmitud hankelepinguid.

12.6 Tellijal on lisaks seaduses sätestatud juhtudele õigus raamleping ette teatamata ühepoolselt

lõpetada, kui:

12.6.1 töövõtja suhtes on algatatud likvideerimis- või pankrotimenetlus;

12.6.2 töövõtja on oluliselt rikkunud raamlepingut või tellijaga sõlmitud hankelepingut.

Raamlepingu oluliseks rikkumiseks loetakse muuhulgas, kuid mitte ainult:

12.6.2.1 teadlikku valeandmete või valeinfo esitamist töövõtja poolt hanke- või

raamlepingu täitmise käigus;

12.6.2.2 korduvat samalaadse raamlepingu või selle alusel sõlmitud hankelepingu

tingimuse rikkumist või kui hankelepingu alusel osutatud teenuse/ teostatud töö

kvaliteedis on olulisi puudusi ja lepingu rikkumise asjaolud annavad tellijale

mõistliku põhjuse eeldada, et töövõtja ei täida lepingust tulenevaid kohustusi

korrektselt ka edaspidi;

12.6.2.3 kui töövõtja võtab tellijast mitteolenevatel põhjustel oma pakkumuse korduvalt

tagasi (ei sõlmi korduvalt hankelepingut so aastas vähemalt kahel korral).

Sellisel juhul rakendab tellija lisaks võlaõigusseadusele ka riigihangete seaduse

§ 119 lg 3 toodud õigusi.

12.7 Raamlepingust tulenevate kohustuste mittetäitmist või mittenõuetekohast täitmist ei loeta

raamlepingu rikkumiseks, kui selle põhjuseks oli vääramatu jõud. Vääramatuks jõuks

loevad pooled võlaõigusseaduse § 103 lg 2 kirjeldatud ettenägematuid olukordi ja

sündmusi, mis ei olene nende tahtest või muid sündmuseid, mida Eestis kehtiv õigus- ja

kohtupraktika tunnistavad vääramatu jõuna.

13. Lõppsätted

13.1 Pooled juhinduvad raamlepingu täitmisel Eesti Vabariigis kehtivatest õigusaktidest.

13.2 Töövõtja on teadlik, et leping on avaliku teabe seaduses sätestatud ulatuses avalik.

13.3 Kui raamlepingu mõni säte osutub vastuolus olevaks Eestis kehtivate õigusaktidega, ei

mõjuta see ülejäänud sätete kehtivust.

13.4 Raamlepinguga seotud vaidlused, mida pooled ei ole suutnud läbirääkimiste teel

lahendada, antakse lahendamiseks Harju Maakohtule.

13.5 Raamleping on allkirjastatud digitaalselt.

Tellija Töövõtja

RAAMLEPING (kirjalik tõlketeenus, riigihanke osa 1)

KONKURENTSIAMET, registrikood 70000303, asukoht Tatari 39, Tallinn, 101134 (edaspidi

tellija), mida esindab põhimääruse alusel peadirektor Evelin Pärn Lee

ja

WordSpan OÜ, registrikood 12708448, asukoht Pargi tn 1, Kabala küla, Türi vald, Järva

maakond, 72001 (edaspidi töövõtja), mida esindab juhatuse liige Urmas Rooba

edaspidi koos pooled või eraldi pool, sõlmisid raamlepingu alljärgnevas:

1. Üldsätted

1.1 Raamleping on sõlmitud riigihanke „Kirjaliku ja suulise tõlketeenuse tellimine erinevatele

riigiasutustele“ viitenumbriga 286471 (edaspidi riigihange) tulemusena riigihanke osas 1

„Kirjalik tõlketeenus“.

1.2 Raamlepingu lahutamatuteks osadeks on riigihanke alusdokumendid (edaspidi hanke

alusdokumendid), töövõtja pakkumus, pooltevahelised kirjalikud teated ning raamlepingu

muudatused ja lisad.

1.3 Raamlepingul on selle sõlmimise hetkel järgmised lisad:

1.3.1 Lisa 1 – andmetöötluse leping;

1.3.2 Lisa 2 – minikonkursi hindamismetoodika;

1.3.3 Lisa 3 – maksumuste koondtabel.

1.4 Töövõtjatena käsitletakse riigihanke menetluses edukaks tunnistatud pakkujaid, kellega

sõlmitakse raamlepingud.

1.5 Raamlepingus ei fikseerita kõiki hankelepingu tingimusi.

1.6 Hankelepingu sõlmimisel lähtuvad pooled raamlepingust tulenevatest tingimustest. Kui

raamlepingu alusel sõlmitava hankelepingu tingimused erinevad raamlepingus sätestatust,

peavad hankelepingu tingimused olema tellija jaoks soodsamad, eelkõige võib

hankelepingus töö maksumus olla madalam raamlepingus sätestatud maksumusest.

2. Raamlepingu eesmärk ja ese

2.1 Raamlepingu eesmärk on määrata kindlaks, kuidas toimub raamlepingu kehtivuse ajal

raamlepingu esemeks olevate tõlketeenuste (edaspidi töö) tellimiseks hankelepingute

sõlmimine tellijate ning töövõtjate vahel.

2.2 Raamlepingu esemeks on vastavalt tellija vajadustele tellija igapäevases töös vajaminevate

kirjalike materjalide tõlkimine. Kirjalik tõlketeenus peab sisaldama tõlkimist ja

toimetamist, kui ei ole tellimuses kokku lepitud teisiti.

2.3 Töö hõlmab tekstide kirjalikku tõlkimist lähtekeelest sihtkeelde, toimetamist, sh sisulist ja

erialast toimetamist, korrektuuri ja teksti väljastusülevaatust.

2.4 Raamleping ilma hankelepinguta ei kohusta tellijat töövõtjalt tõlketeenust tellima.

Raamlepingule allakirjutamisega kinnitab töövõtja, et ta on võimeline täitma raamlepingu

alusel sõlmitavaid hankelepinguid tähtaegselt arvestades hanke alusdokumentides määratud

töö mahtu.

2.5 Töö tellitakse ja rahastatakse Konkurentsiameti eelarvest. Töö teostamist võidakse osaliselt

rahastada välisvahenditest.⁠

3. Tellimuse esitamine raamlepingu alusel

3.1 Hankelepinguna käsitletakse raamlepingu alusel esitatud tellimusi. Hankeleping sõlmitakse

kirjalikult, kui see tuleneb asutusesisesest hanke- või lepingute sõlmimise korrast.

3.2 Tellija esitab tellimusi vastavalt vajadusele. Tellimus saadetakse töövõtja kontaktisiku e-

posti aadressile või edastatakse töövõtja tellimiskeskkonna kaudu.

3.3 Hankelepingute sõlmimisel raamlepingu alusel lähtutakse riigihankes esitatud pakkumuste

paremusjärjestusest v.a minikonkursi korral:

3.3.1 tellija esitab kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis tellimuse parima pakkumuse

teinud töövõtjale, edastades talle vähemalt tellitava töö algteksti (põhjendatud juhul töö

kirjelduse koos mahuga), töö tähtaja (vajadusel kellaaja) ja sihtkeele(d), vajadusel tähtaja

tellimuse kinnitamiseks ning tõlkeliigi (tavatõlge, kirjalik kiirtõlkimine, kiireloomulise

teabe tõlkimine);

3.3.2 kui tellimus on esitatud tööpäevadel 9.00 – 17.00, peab töövõtja tellimuse kinnitama või

teavitama loobumisest 3 tunni jooksul tellimuse esitamisest arvates. Kui tellimus

esitatakse või kui tellimuse kinnitamine langeb töövälisele ajale, siis tuleb tellimus

kinnitada või täitmisest loobumisest teavitada 3 tunni jooksul tellimusele järgneva

tööpäeva algusest. Tellija võib määrata teistsuguse tähtaja tellimuse kinnitamiseks;

3.3.3 kui paremusjärjestuses eespool olev töövõtja tellimust ettenähtud aja jooksul ei kinnita

või teatab, et loobub tellimuse täitmisest, esitab tellija tellimuse paremusjärjestuselt

järgmisele töövõtjale.

3.4 Tellijal on õigus paremusjärjestusest kõrvale kalduda ja pöörduda otse järgmise töövõtja

poole, kui:

3.4.1 paremusjärjestuses eespool olev(ad) töövõtja(d) on jätnud varasema(d) tellimuse(d)

tähtaegselt ja/või kvaliteetselt teostamata või puudusi töö tähtaegsel teostamisel või töö

kvaliteedis on esinenud kaks või enam korda tellimuse esitamisele eelnenud 12 kuu

jooksul ning puudused on fikseeritud vähemalt kirjalikku taasesitamist võimaldavas

vormis;

3.4.2 paremusjärjestuses eespool olev(ad) töövõtja(d) on viivituses uue tõlketöö tellimise

hetkel eelmise töö teostamisega;

3.4.3 paremusjärjestuses eespool olev(ad) töövõtja(d) on teatanud, et ta ei suuda

mahukoormuse tõttu uusi tellimusi vastu võtta.

3.5 Kui tellimuse eeldatav maksumus on vähemalt 30 000 eurot käibemaksuta, viiakse

minikonkurss läbi riigihangete registris.

3.6 Kui tellimuse eeldatav maksumus on väiksem kui 30 000 eurot (käibemaksuta), siis on

tellijal õigus punktis 3.3 sätestatud korra asemel esitada tellimus kõigile töövõtjatele

vähemalt kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis ehk viia läbi minikonkurss järgmistel

tingimustel:

3.6.1 tellija esitab tellimuse kõigile töövõtjatele, kes suudavad sellist hankelepingut täita.

Töövõtja suutlikkust hinnatakse lepingu punktide 3.4.1.- 3.4.3 toodu alusel;

3.6.2 majanduslikult soodsaima pakkumuse väljaselgitamiseks hinnatakse pakkumusi

madalaima hinna alusel (kogukulu hankijale). Majanduslikult soodsaima pakkumuse

valiku aluseks võivad lisaks olla ka teised hindamiskriteeriumid: näidistöö hindamine,

tõlketöö tähtaeg, tõlketöö kogemus. Tellija märgib tellimuses hindamiskriteeriumite

osakaalud ja hindamine toimub raamlepingu lisas 2 oleva hindamismetoodika alusel.

Tellija sisustab vajadusel täiendavalt hindamismetoodikat ja -kriteeriume;

3.6.3 hinnapakkumuses esitatud hind on töövõtjale siduv (lõplik) ja peab sisaldama kõiki töö

teostamise kulusid. Seejuures tähemärkide arvu arvestatakse lähtekeelest.

Hinnapakkumuses esitatud töö hind ei tohi olla kõrgem raamlepingu sõlmimiseks esitatud

pakkumuses olevast ühikuhinnast, madalamat hinda on lubatud pakkuda;

3.6.4 tellija teavitab edukat pakkujat viivitamatult hankelepingu sõlmimisest;

3.6.5 kui minikonkursi tulemusena on pakkujate pakkumuste väärtuspunktid võrdsed,

korraldab tellija liisu heitmise, võimaldades võrdsete väärtuspunktidega pakkumuse

esitanud töövõtjatel liisuheitmise juures viibida, et selgitada välja töövõtja, kellega

sõlmitakse hankeleping.

3.7 Tellija võib sõlmida hankelepingu vabalt valitud töövõtjaga eeldusel, et nende

hankelepingute kogumaksumus ei ületa 20 protsenti kogu raamlepingu maksumusest ja iga

sellise hankelepingu maksumus on väiksem kui riigihanke piirmäär.

3.8 Kui ükski töövõtja ei saa soovitud ajal või mahus tööd teha, on tellijal õigus pöörduda

pakkumuse saamiseks kolmandate isikute poole.

3.9 Vajalikud ja põhjendatud täiendavad kulud lepitakse igakordselt eelnevalt eraldi poolte

vahel kokku enne tellimuse täitmisele asumist. Täiendavad kulud saavad olla põhjendatud,

kui tellija on esitanud tellimuses eritingimusi. Kokkulepitud kulud hüvitatakse arve ja

kuludokumentide alusel vastavalt raamlepingu tingimustele.

4. Tellimuse täitmise ja töö teostamise tingimused

4.1 Tellijal on õigus tellimus tühistada või tellimust muuta, tellida töö algselt kavandatust

väiksemas mahus või töö teostamise aega edasi lükata. Tühistamise korral on tellija

kohustatud töövõtjale tasuma tühistamise hetkeks teostatud tõlketööde eest.

4.2 Poolte kontaktisikud võivad kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis kokku leppida

algselt määratud tellimuse tähtaegade muutmises, vajadusel neid pikendades või

lühendades.

4.3 Töövõtja kohustub täitma lepingut ja selle alusel esitatud tellimusi tähtaegselt, kvaliteetselt,

kooskõlas hanke alusdokumentide, tellimuse ja esitatud pakkumusega. Hanke

alusdokumentides ja/või tellimuses määratlemata omaduste osas peab töö olema vähemalt

keskmise kvaliteediga ja vastavama sarnastele töödele tavaliselt esitatavatele nõuetele.

Töövõtja peab töö teostamise käigus tegema kõik tööd ja toimingud, mis ei ole hanke

alusdokumentides sätestatud, kuid mis oma olemuselt kuuluvad töö teostamisega seotud

tööde hulka.

4.4 Töövõtja peab tegema töö vastavalt oma erialastele teadmistele, oskustele ja võimetele,

kasutades lepingus sätestatud töö tegemisel tööjõudu, kelle koolitus, oskused ja kogemused

vastavad töö ulatusele, iseloomule ja keerukusele.

4.5 Tellija nõudmisel peab töövõtja edastama tööd digitaalselt allkirjastatult ning ID-kaardiga

krüpteeritult või paberkandjal töö tegija kinnituse või tõlkija hoiatamise märkega. Tellijal

on õigus töövõtjalt nõuda tõlkija kirjalikku kinnitust esitatud töö (tõlke) kvaliteedile.

4.6 Töövõtja kohustub töö teostamise tingimustest informeerima oma töötajaid või

koostööpartnereid, kellele ta lepingu täitmisega seotud ülesande on pannud.

4.7 Vajadusel annab tellija esindaja töövõtjale täiendavaid selgitusi ja/või informatsiooni töö

teostamisega seotud küsimustes.

4.8 Pooled on kohustatud teavitama teist poolt viivitamatult asjaoludest, mis takistavad või

võivad takistada kohustuse nõuetekohast ja õigeaegset täitmist.

4.8.1 Kui töövõtja ei suuda lepingus sätestatud mahus ja/või ajaks töid teostada, on töövõtja

kohustatud tellijat sellest viivitamatult teavitama ning kui pooled ei suuda omavahel

teises tähtajas kokku leppida, jätab tellija endale õiguse pöörduda selliste tööde

teostamiseks kolmandate isikute poole. Sellisel juhul on tellijal õigus nõuda töövõtjalt

tellitavate tööde eest kolmandale isikule makstud tasu ning töövõtja pakkumuses esitatud

tasu vahe hüvitamist.

4.9 Tellijal on õigus kontrollida töö teostamise käiku ja kvaliteeti, nõudes vajadusel töövõtjalt

selle kohta informatsiooni või kirjalike või suuliste seletuste esitamist.

4.10 Kui tõlkija või toimetaja töös esineb sisulisi/olulisi vigu korduvalt, s.t töövõtja ei ole

varasemate tellimuste alusel teostanud töid tähtaegselt ja/või kvaliteetselt, ei paranda

puudustega tööd ning puudusi tööde tähtaegsel teostamisel ja/või tööde kvaliteedis on

esinenud kaks või enam korda kalendriaasta jooksul tõsiseid puudusi ja puudused on

fikseeritud vähemalt kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis, on tellijal õigus nõuda

vastava tõlgi või toimetaja vahetust või lepingu üles öelda vastavalt punktile 12.5.

4.11 Kui töö teostamist rahastatakse välisvahenditest, on töövõtja kohustatud töö teostamisel

järgima töö rahastaja tingimusi (sh vormistamisele ja sümboolikale). Välisvahendite

kasutamise ja kohalduvad tingimused esitab tellija tellimuses või pakkumuse esitamise

ettepanekus.

4.12 Tõlkemälu kasutamine

4.12.1 Töövõtja peab lepingu täitmisel talletama töö käigus tekkinud tõlkemälu töövõtja

valitud viisil ja kasutama seda lepingu täitmisel. Tõlkemälu talletamine võib toimuda

muul viisil kui pooled selles kokku lepivad.

4.12.2 Lepingu lõppedes on töövõtjal kohustus anda tellijat puudutav tõlkemälu üle tellijale.

Tellijal on õigus soovi korral tõlkemälu saada ka lepingu kehtivuse ajal.

4.12.3 Töövõtjale ei maksta täiendavat tasu tellijale tõlkemälu koostamise ega üleandmise eest.

4.12.4 Tõlkemälu üleandmisega annab töövõtja tellijale üle kõik tööga seonduvad varalised

autoriõigused ning täieliku litsentsi kõigi autori isiklike õiguste teostamiseks.

4.12.5 Tõlkemälus ei ole lubatud talletada isikuandmeid või juurdepääsupiirangut sisaldavat

või konfidentsiaalset teavet.

5. Üleandmine

5.1 Töö üleandmine toimub üleandmise-vastuvõtmise aktiga või muus kirjalikku taasesitamist

võimaldavas vormis. Akt või kinnitus tööde üleandmise-vastuvõtmise kohta on aluseks arve

esitamisel.

5.2 Tellija edastab töövõtja kontaktisiku e-posti aadressile kinnituse töö vastuvõtmise või

paranduste ja täienduste tegemise vajaduse kohta 10 (kümne) tööpäeva jooksul töö

esitamisest arvates. Põhjendatud vajaduse korral on tellijal õigus pikendada kinnituse või

paranduste ja täienduste tegemise aega mõistliku aja võrra arvestades töö mahuga. Tellija

määrab paranduse ja täienduste tegemiseks tähtaja.

5.3 Tellijal on õigus keelduda töö vastuvõtmisest, kui see ei vasta hanke alusdokumentides,

tellimuses ja pakkumuses sätestatule.

5.4 Kui tellimuse täitmise käigus saab töövõtjale teatavaks juurdepääsupiirangut sisaldavat või

konfidentsiaalset teavet, siis pärast töö üleandmise-vastuvõtmise akti allkirjastamist või

vastuvõtmise kinnituse esitamist kohustub töövõtja juurdepääsupiirangut sisaldava või

konfidentsiaalse teabe tellijale tagastama või selle kustutama või hävitama vastavalt tellija

antud juhistele.

6. Lepingu hind ja tasumise tingimused

6.1 Tellija tasub töövõtjale tehtud töö ja osutatud teenuste eest vastavalt pakkumuses fikseeritud

hindadele. Tööde hinda arvestatakse kirjaliku tõlketöö puhul tähemärgi kaupa, mille hulka

loetakse ka tühikud.

6.2 Pakkumuses fikseeritud hindu ei ole lubatud tõsta. Hinna alandamine on lubatud.

6.3 Lepinguga tellitakse lepinguperioodil tõlketeenust maksimaalselt 10 500 (kümme tuhat

viissada) euro ulatuses.

6.4 Tasu arvutatakse 2 komakohalise täpsusega järgmiselt:

6.4.1 kirjaliku tõlke puhul tähemärgi täpsusega, võttes aluseks, et lehekülg sisaldab 1800

tähemärki koos tühikutega (tõlgitud lehekülgede arv = tõlgitud tähemärgid koos

tühikutega : 1800);

6.4.2 kui edastatud dokument on vormingus, millelt ei ole lähteteksti mahtu võimalik arvestada

(nt pildifail), siis arvestatakse kirjaliku tõlketöö mahtu tõlgitud teksti alusel;

6.4.3 kui kirjaliku tõlketöö tähemärkide arv jääb alla 900 tähemärgi, arvestatakse lehekülje

maksumuseks 0,5 lehekülge;

6.4.4 tähemärkide arvu arvestatakse lähtekeelest kui riigihanke alusdokumendis ei ole

sätestatud teisiti.

6.5 Tellimuse maksumus on kirjaliku tõlke puhul tellimuses esitatud töö mahu ja tähemärgi

maksumuse korrutis.

6.6 Lepingus sätestatud hind sisaldab kõiki kulusid, mis töövõtja on teinud töö teostamiseks, sh

tasu lepingus sätestatud autoriõiguste eest.

6.7 Tellija tasub tööde eest pärast üleandmise-vastuvõtmise akti allkirjastamist või

vastuvõtmise kinnituse esitamist ja selle alusel esitatud arve saamist. Arvel peab olema

minimaalselt välja toodud tellija, tõlke liik (kirjalik), tõlgitud keel ja tõlkimise suund, tõlke

maht.

6.8 Töövõtja esitab tellijale arve e-arvena. Arvele tuleb märkida riigihanke viitenumber

286471, 15-kohaline lepinguosa viitenumber (leitav riigihangete registrist lepingu juurest)

ja tellija ja töövõtja kontaktisiku andmed.

6.9 Arve maksetähtaeg peab olema vähemalt 21 (kakskümmend üks) tööpäeva arve esitamisest.

7. Poolte vastutus ja vääramatu jõud

7.1 Pooled vastutavad lepingust tulenevate kohustuste täitmata jätmise või mittekohase

täitmisega teisele poolele tekitatud kahju eest täies ulatuses. Poole koguvastutus lepingu

alusel on piiratud lepingu hinnaga, välja arvatud juhul, kui lepingurikkumine oli tahtlik või

põhjustatud raskest hooletusest.

7.2 Lisaks muude õiguskaitsevahendite kasutamisele on õigus nõuda töövõtjalt leppetrahvi kuni

5% tellimuse maksumusest iga rikkumise kohta.

7.3 Töö teostamise mis tahes tähtajast või lepingu alusel esitatud pretensioonis määratud

tähtajast mittekinnipidamise korral on tellijal õigus nõuda töövõtjalt leppetrahvi kuni 0,5%

tellimuse maksumusest iga viivitatud päeva eest.

7.4 Kui töövõtja ei täida lepinguga võetud kohustusi ja tellija taganeb tellimusest, on tellijal

õigus tellida mittetäidetud või mittenõuetekohaselt täidetud mahus tööd kolmandatelt

isikutelt ning nõuda lisaks leppetrahvile kolmandatelt isikutelt tellitud töödele kulunud

summa ning tellimuse maksumuse vahe hüvitamist töövõtja poolt.

7.5 Kui tellija viivitab lepingus sätestatud rahaliste kohustuste täitmisega, on töövõtjal õigus

nõuda tellijalt viivist kuni 0,05% tähtajaks tasumata summalt päevas, kuid mitte rohkem kui

5% tellimuse maksumusest.

7.6 Lepingus sätestatud konfidentsiaalsuskohustuse rikkumisel töövõtja või tema esindajate,

töötajate, lepingupartnerite ning muude isikute poolt, keda ta oma kohustuste täitmisel

kasutab, on tellijal igakordselt õigus nõuda töövõtjalt leppetrahvi kuni 10 000 eurot ja/või

lepingust taganeda.

7.7 Kui sama rikkumise eest on võimalik rakendada erinevaid õiguskaitsevahendeid, valib

õiguskaitsevahendi(d) selleks õigustatud pool.

7.8 Leppetrahvi nõudmine ei mõjuta õigust kasutada teisi õiguskaitsevahendeid. Kõik

leppetrahvid on kokku lepitud eesmärgiga tagada kohustuse täitmist, mitte eesmärgiga

asendada kohustuse täitmist.

7.9 Leppetrahvid ja viivised tuleb tasuda 14 kalendripäeva jooksul vastava nõude saamisest.

7.10 Tellijal on õigus töö eest tasumisel tasaarvestada leppetrahvisumma lepingu alusel

tasumisele kuuluva summaga.

7.11 Lepingu oluliseks rikkumiseks, mis annab tellijale õiguse lepingust taganeda, loetakse

muu hulgas, kuid mitte ainult järgmisi rikkumisi:

7.11.1 töövõtja töös esinevad korduvad kvaliteediprobleemid, mille pinnalt on alust arvata, et

töövõtja ei suuda teostada nõuetele vastavat tööd;

7.11.2 töövõtja ei pea lepingu täitmisel kinni tellija juhistest või õigusaktiga töö teostamisele

kehtestatud nõuetest ja töövõtja ei lõpeta rikkumist tellija poolt määratava 14-päevase

täiendava tähtaja jooksul;

7.11.3 töövõtja ei lõpeta rikkumist tellija poolt määratava 14-päevase täiendava tähtaja

jooksul;

7.11.4 töövõtja rikub lepingus sätestatud andmekaitse- või intellektuaalomandiõiguse nõudeid

ja töövõtja ei lõpeta rikkumist tellija poolt määratava 14-päevase täiendava tähtaja

jooksul;

7.11.5 töövõtja on esitanud lepingu sõlmimisel või lepingu täitmise käigus valeandmeid;

7.11.6 kui töövõtjal puuduvad vajalikud registreeringud, sertifikaadid, litsentsid, load või

nõusolekud, sh kui pädev asutus teeb töövõtja suhtes tegevusloa andmisest keeldumise,

kehtetuks tunnistamise või kehtivuse peatamise otsuse või kui töövõtja tegevusloa

kehtivus lõppeb lepingu kehtivuse ajal.

7.12 Lepingu oluliseks rikkumiseks, mis annab töövõtjale õiguse leping erakorraliselt

lõpetada, loetakse:

7.12.1 tellija viivitab töövõtja arve tasumisega enam kui 21 päeva ja kui tellija ei lõpeta

rikkumist töövõtja poolt määratava 14-päevase täiendava tähtaja jooksul;

7.12.2 töö teostamine muutub võimatuks tellija lepingu rikkumise tõttu ja tellija ei lõpeta

rikkumist töövõtja poolt määratava 14-päevase täiendava tähtaja jooksul.

7.13 Kui tellija ütleb lepingu üles korraliselt VÕS § 655 alusel või kui töövõtja lõpetab lepingu

erakorraliselt, on tellijal kohustus tasuda töövõtjale töö eest tasu proportsionaalselt lepingu

lõppemise hetkeks teostatud ja tellijale üle antud tööga.

7.14 Kui töövõtja ei täida lepingut nõuetekohaselt ja/või ei järgi töö teostamisel lepingu

rahastaja tingimusi (sh teavitamine, vormistamine ja sümboolika) ja selle tõttu tehakse

tellijale toetuse vähendamise või tagasinõude otsus, on tellijal õigus töövõtjalt tagasi nõuda

mitteabikõlbulikud kulud tagasimakse nõude ulatuses.

7.15 Pooled ei vastuta lepingust või õigusaktidest tuleneva kohustuse rikkumise eest, kui

kohustuse rikkumise põhjustas vääramatu jõud. Vääramatu jõu ja rikkumise vabandatavuse

osas kohaldavad pooled VÕS §-s 103 sätestatut.

7.15.1 Vääramatu jõuna ei käsitleta pakkumuste esitamise tähtpäeva seisuga õigusaktidega

kehtestatud piiranguid. Vääramatu jõu kohaldumise üheks eelduseks on asjaolu

ettenägematus. Pakkumuste esitamise tähtpäeva seisuga kehtivad piirangud olid lepingu

pooltele teada ning kõik tegevused planeeriti arvestades pakkumuste esitamise

tähtpäeva seisuga kehtivat olukorda.

7.15.2 Kui kehtestatakse täiendavaid piiranguid, mis takistavad lepingu täitmist, on poolel

õigus tugineda vääramatule jõule, kui kõik vääramatule jõule tuginemise eeldused on

täidetud.

7.15.3 Seoses töö tegemist takistada võiva pandeemia või muu kriisiga on vääramatuks jõuks

üksnes see, kui töö tegemist takistab riigiasutuse kohustusliku iseloomuga korraldus või

muu regulatsioon. Riigiasutuste soovitused ei ole vääramatuks jõuks.

7.15.4 Kui lepingu täitmine on takistatud vääramatu jõu mõju tõttu, lükkuvad lepingus

sätestatud tähtajad edasi aja võrra, mil vääramatu jõud kohustuse täitmist takistas.

8. Intellektuaalomandiõigused

8.1 Kui töövõtja heaks tegutsevad füüsilised isikud loovad lepingu täitmise käigus

autoriõigusega kaitstavaid teoseid (edaspidi teos), siis loetakse, et kõik teose suhtes

kehtivad autori varalised õigused lähevad arvates teose tellijale üleandmisest automaatselt,

täies mahus, tagasivõtmatult ja ilma selle eest eraldi tasu maksmata töövõtjalt üle tellijale.

8.2 Teose suhtes kehtivate autori isiklike õiguste osas loetakse, et arvates teose tellijale

üleandmisest annab töövõtja tellijale automaatselt ja ilma selle eest eraldi tasu saamata kogu

asjaomaste õiguste tähtaja jooksul kehtiva, tagasivõtmatu ja all-litsentsi andmise õigusega

eksklusiivlitsentsi. Eksklusiivlitsents on lepingu tähenduses litsents, mis annab litsentsi

esemeks olevate õiguste teostamise ainuõiguse litsentsisaajale (tellijale) ning välistab

samade õiguste teostamise kõigi teiste isikute, sh litsentsiandja (töövõtja) enda poolt. Kui

Eesti õigus peaks osalt või täielikult keelama eelnimetatud tingimustel isiklike autoriõiguste

litsentseerimise, siis loetakse, et litsents on antud kõige laiematel tingimustel, mida Eesti

õigus võimaldab (see hõlmab iga üksiku isikliku õiguse kaupa nii litsentsitüüpi, litsentsi

territooriumi, tähtaega, tagasivõetavust kui all-litsentseeritavust). Tellijale antav isiklike

õiguste litsents ei piira mingil moel teose kasutamise viisi ega nõua tellija poolt töö

kasutamiseks töövõtja täiendavat või eelnevat luba. Tellija poolt tehtud teose hilisemate

muudatuste, lisanduste, paranduste jms puhul peab olema selgelt aru saada, et nende

autoriks ei ole töövõtja ega viimase heaks tegutsenud füüsiline isik.

8.3 Olenemata eelmises punktis sätestatust lepivad pooled kokku, et tellija näitab teose juures

mõistlikus suuruses ja paigutuses ära teose loonud füüsiliste isikute nimed ning töövõtja

ärinime ja/või kaubamärgi.

8.4 Kui töövõtja või tema heaks tegutsevad füüsilised isikud loovad lepingu täitmise käigus

kaitstavat tööstusomandit (sealhulgas, kuid mitte ainult patent, kasulik mudel ja

tööstusdisainilahendus), kuulub õigus selle registreerimisele ainuisikuliselt tellijale.

8.5 Töövõtja kinnitab lepingu allkirjastamisega, et ta ei riku lepingu täitmisel kolmandate

isikute intellektuaalomandiõigusi. Kui selle kohustuse rikkumisel töövõtja poolt tekib

tellijale, on töövõtja kohustatud selle kahju täies mahus hüvitama.

8.6 Töövõtja tasu kõigi käesolevas peatükis sätestatud intellektuaalomandiõiguste

võõrandamise või litsentseerimise eest sisaldub lepingu hinnas ning töövõtjal ei teki

käesoleva peatüki alusel täiendavat tasunõuet tellija vastu.

9. Teadete edastamine 9.1 Teadete edastamine toimub üldjuhul kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis. Kui teate

edastamisel on olulised õiguslikud tagajärjed, muu hulgas näiteks poolte lepingu

lõpetamise avaldused, samuti poole nõue teisele poolele, mis esitatakse tulenevalt lepingu

rikkumisest, peavad teisele poolele edastatavad teated olema edastatud kirjalikus vormis.

Kirjaliku vormiga on võrdsustatud digitaalselt allkirjastatud vorm.

9.2 Lepinguga seotud teated edastatakse teisele poolele lepingus sätestatud kontaktisiku

kontaktandmetel. Kontaktandmete muutusest on pool kohustatud viivitamatult

informeerima teist poolt ja sellist muudatust ei käsitleta lepingu muudatusena. Kuni

kontaktandmete muutusest teavitamiseni loetakse teade nõuetekohaselt edastatuks, kui see

on saadetud poolele lepingus sätestatud kontaktandmetel.

9.3 Kirjalik teade loetakse poole poolt kättesaaduks, kui see on üle antud allkirja vastu või kui

teade on saadetud postiasutuse poolt tähitud kirjaga poole poolt teatatud aadressil ja

postitamisest on möödunud viis kalendripäeva. E-posti teel, sh digitaalselt allkirjastatud

dokumentide saatmise korral loetakse teade kättesaaduks e-kirja saatmisele järgneval

tööpäeval.

10. Poolte kontaktisikud

10.1 Tellija kontaktisikuks lepingu täitmisega seotud küsimustes on Ivar Kangro, tel +372

53545265, e-post [email protected]. Tellija kontaktisikul on õigus esindada

tellijat kõikides lepingu täitmisega seotud küsimustes. Lepingu muutmise, lepingu

lõpetamise ning õiguskaitsevahendite kasutamise osas on tellija kontaktisikul õigus

esindada tellijat ainult tellija esindusõigusliku isiku kirjaliku volituse olemasolul.

10.2 Töövõtja kontaktisik lepingu täitmisega seotud küsimustes on Urmas Rooba, tel

508 9565, e-post [email protected]. Töövõtja kontaktisikul on õigus esindada

töövõtjat kõikides lepingu täitmisega seotud küsimustes. Lepingu muutmise, lepingu

lõpetamise ning õiguskaitsevahendite kasutamise osas on töövõtja kontaktisikul õigus

esindada töövõtjat ainult töövõtja esindusõigusliku isiku kirjaliku volituse olemasolul.

10.3 Pooled võivad nimetada rohkem esindajaid, kellel on õigus esitada tellimusi ja töövõtja

poolt üleantud töid vastu võtta, edastades esindajate kontaktandmed poole esindaja e-posti

aadressile.

11. Konfidentsiaalsus ja andmekaitse

11.1 Töövõtja kohustub tagama, et tema esindajad, töötajad, lepingupartnerid ning muud

isikud, keda ta oma kohustuste täitmisel kasutab, oleksid lepingus sätestatud

konfidentsiaalsuse kohustusest teadlikud ning nõudma nimetatud isikutelt selle kohustuse

tingimusteta ja tähtajatut täitmist.

11.2 Lepingu täitmisel töövõtjale või töövõtjaga seotud isikutele teatavaks saanud isiku- ja

turvaandmed ning muu vastavalt markeeritud teave ja asjaolud, mille avalikuks tulek

võiks kahjustada tellija huve, on konfidentsiaalne. Vastavasisulise informatsiooni

kolmandale isikule kättesaadavaks tegemist töövõtja või töövõtjaga seotud isiku poolt

käsitletakse kui lepingu olulist rikkumist. Lepingu alusel konfidentsiaalseteks andmeteks

loetakse ka vahetult töö teostamisega tellija kohta töövõtjale teatavaks saanud teave.

Töövõtjal ei ole õigust nimetatud teavet avaldada ega muul viisil töödelda.

11.3 Töövõtja võib avaldada konfidentsiaalset informatsiooni, sealhulgas isikuandmeid

üksnes tellija eelneval kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis antud nõusolekul või

nendele isikutele, kellele informatsiooni avaldamise kohustus tuleneb õigusaktidest, ning

seda tingimusel, et avaldatakse vaid vältimatult vajalik hulk informatsiooni, tagades

maksimaalses võimalikus ulatuses informatsiooni konfidentsiaalsus, või isikutele, kes

seda teavet vajavad käesoleva lepingu täitmiseks ja keda on teavitatud, et selline

informatsioon on konfidentsiaalne ja nad on seotud konfidentsiaalsuskohustusega.

11.4 Konfidentsiaalne informatsioon ei hõlma endas informatsiooni, mis on avalik, st

üldsusele teada. Töövõtja võib konfidentsiaalset informatsiooni kasutada üksnes kitsalt

käesoleva lepingu täitmiseks ning töövõtjal ei ole õigust kasutada konfidentsiaalset

informatsiooni muul eesmärgil, sh kasu saamise eesmärgil või kolmandate isikute

huvides.

11.5 Töövõtja kohustub tagama lepingu täitmise käigus isikuandmete töötlemise

õiguspärasuse ning vastavuse isikuandmete kaitse üldmääruses (EL 2016/679) ja teistes

andmekaitse õigusaktides sätestatud nõuetele, sh rakendama organisatsioonilisi, füüsilisi

ja infotehnoloogilisi turvameetmeid konfidentsiaalsete andmete kaitseks juhusliku või

tahtliku volitamata muutmise, juhusliku hävimise, tahtliku hävitamise, avalikustamise

jms eest. Kui kolmandale isikule avaldatakse lepingus sätestatud või õigusaktist

tulenevate kohustuste täitmiseks isikuandmeid, on töövõtja kohustatud tagama, et isik,

kellele isikuandmeid avaldatakse, järgib lepingus ja õigusaktides sätestatud isikuandmete

töötlemise nõudeid. Pooled on sõlminud vastavalt lepingu lisale 1 andmetöötluslepingu.

11.6 Töövõtjal ega töövõtjaga seotud isikutel ei ole õigust anda lepingu raames teateid pressile,

meediale, üldsusele või teistele auditooriumidele ilma tellija eelneva kirjalikku

taasesitamist võimaldavas vormis antud nõusolekuta. Meediapäringute korral tuleb

töövõtja vastus kooskõlastada tellijaga.

12. Raamlepingu kehtivus, muutmine ja lõpetamine

12.1 Raamleping jõustub allkirjastamisest ja kehtib kuni 31.03.2028. Raamlepingu lõppemine

ei mõjuta selliste kohustuste täitmist, mis oma olemuse tõttu kehtivad ka pärast lepingu

lõppemist.

12.2 Kui raamlepingu lõppemise ajaks ei ole uue riigihanke tulemusel lepingut sõlmitud, on

tellijal töövõtja nõusolekul õigus pikendada raamlepingut kuni 3 kuud.

12.3 Pooled ei tohi raamlepingust tulenevaid õigusi ega kohustusi üle anda ega muul viisil

loovutada kolmandale isikule ilma teise poole eelneva kirjaliku nõusolekuta.

12.4 Pooled võivad raamlepingut muuta riigihangete seaduses sätestatud tingimustel.

12.5 Tellija võib raamlepingu mõjuva põhjuse olemasolul ühepoolselt lõpetada, teatades

töövõtjale sellest kirjalikult 30 (kolmkümmend) kalendripäeva ette. Raamlepingu

lõpetamine ei muuda kehtetuks raamlepingu alusel sõlmitud hankelepinguid.

12.6 Tellijal on lisaks seaduses sätestatud juhtudele õigus raamleping ette teatamata ühepoolselt

lõpetada, kui:

12.6.1 töövõtja suhtes on algatatud likvideerimis- või pankrotimenetlus;

12.6.2 töövõtja on oluliselt rikkunud raamlepingut või tellijaga sõlmitud hankelepingut.

Raamlepingu oluliseks rikkumiseks loetakse muuhulgas, kuid mitte ainult:

12.6.2.1 teadlikku valeandmete või valeinfo esitamist töövõtja poolt hanke- või

raamlepingu täitmise käigus;

12.6.2.2 korduvat samalaadse raamlepingu või selle alusel sõlmitud hankelepingu

tingimuse rikkumist või kui hankelepingu alusel osutatud teenuse/ teostatud töö

kvaliteedis on olulisi puudusi ja lepingu rikkumise asjaolud annavad tellijale

mõistliku põhjuse eeldada, et töövõtja ei täida lepingust tulenevaid kohustusi

korrektselt ka edaspidi;

12.6.2.3 kui töövõtja võtab tellijast mitteolenevatel põhjustel oma pakkumuse korduvalt

tagasi (ei sõlmi korduvalt hankelepingut so aastas vähemalt kahel korral).

Sellisel juhul rakendab tellija lisaks võlaõigusseadusele ka riigihangete seaduse

§ 119 lg 3 toodud õigusi.

12.7 Raamlepingust tulenevate kohustuste mittetäitmist või mittenõuetekohast täitmist ei loeta

raamlepingu rikkumiseks, kui selle põhjuseks oli vääramatu jõud. Vääramatuks jõuks

loevad pooled võlaõigusseaduse § 103 lg 2 kirjeldatud ettenägematuid olukordi ja

sündmusi, mis ei olene nende tahtest või muid sündmuseid, mida Eestis kehtiv õigus- ja

kohtupraktika tunnistavad vääramatu jõuna.

13. Lõppsätted

13.1 Pooled juhinduvad raamlepingu täitmisel Eesti Vabariigis kehtivatest õigusaktidest.

13.2 Töövõtja on teadlik, et leping on avaliku teabe seaduses sätestatud ulatuses avalik.

13.3 Kui raamlepingu mõni säte osutub vastuolus olevaks Eestis kehtivate õigusaktidega, ei

mõjuta see ülejäänud sätete kehtivust.

13.4 Raamlepinguga seotud vaidlused, mida pooled ei ole suutnud läbirääkimiste teel

lahendada, antakse lahendamiseks Harju Maakohtule.

13.5 Raamleping on allkirjastatud digitaalselt.

Tellija Töövõtja

Riigihange „Kirjaliku ja suulise tõlketeenuse tellimine erinevatele riigiasutustele“

Viitenumber 286471

OSA 1 Kirjalik tõlketeenus

Raamlepingu Lisa 3 – maksumuste koondtabel

Paremusjärjestus 1.

Osa 1 — Kirjalik tõlketeenus

Eiffel Meedia OÜ

(11368499)

Keelesuund eesti - inglise 1 lehekülg (1800 tähemärki tühikutega) KM-ta 9,89

Keelesuund inglise - eesti 1 lehekülg (1800 tähemärki tühikutega) KM-ta 8,19

Keelesuund eesti - vene 1 lehekülg (1800 tähemärki tühikutega) KM-ta 9,99

Keelesuund vene - eesti 1 lehekülg (1800 tähemärki tühikutega) KM-ta 5,99

Keelesuund eesti - inglise 1 lehekülg (1800 tähemärki tühikutega) KM-ta 7,29

Keelesuund inglise - eesti 1 lehekülg (1800 tähemärki tühikutega) KM-ta 5,99

Keelesuund eesti - vene 1 lehekülg (1800 tähemärki tühikutega) KM-ta 7,49

Keelesuund vene - eesti 1 lehekülg (1800 tähemärki tühikutega) KM-ta 4,59

Keelesuund eesti - inglise 1 lehekülg (1800 tähemärki tühikutega) KM-ta 7,29

Keelesuund inglise - eesti 1 lehekülg (1800 tähemärki tühikutega) KM-ta 5,99

Keelesuund eesti - vene 1 lehekülg (1800 tähemärki tühikutega) KM-ta 7,49

Keelesuund vene - eesti 1 lehekülg (1800 tähemärki tühikutega) KM-ta 4,59

1. Kirjalik tavatõlge (eur/lk) KM-ta

2. Kirjalik kiirtõlkimine (eur/lk) KM-ta

3. Kiireloomulise teabe tõlkimine (eur/lk) KM-ta

2. 3. 4. 5.

WordSpan OÜ

(12708448)

Interlex OÜ

(10291783)

osaühing LUISA

TÕLKEBÜROO

(10288031)

OÜ Ad Rem

Tõlkebüroo

(11085896)

7,28 9,00 9,89 12,00

7,28 8,00 9,89 11,50

7,28 9,00 9,89 9,00

7,28 8,00 9,89 9,00

8,78 9,00 9,89 10,00

8,78 8,00 9,89 9,00

8,78 9,00 9,89 8,00

8,78 8,00 9,89 8,00

12,88 10,00 9,89 10,00

12,88 9,00 9,89 9,00

12,88 10,00 9,89 8,00

12,88 9,00 9,89 8,00

1. Kirjalik tavatõlge (eur/lk) KM-ta

2. Kirjalik kiirtõlkimine (eur/lk) KM-ta

3. Kiireloomulise teabe tõlkimine (eur/lk) KM-ta

Riigihange „Kirjaliku ja suulise tõlketeenuse tellimine erinevatele riigiasutustele“

Viitenumber 286471

OSA 1 Kirjalik tõlketeenus

KIRJALIK TAVATÕLGE

Keelesuund* Eiffel Meedia OÜ

eesti-soome 13,90

soome-eesti 11,90

eesti-rootsi 24,99

rootsi-eesti 17,99

eesti-leedu 15,90

leedu-eesti 15,90

eesti-läti 14,49

läti-eesti 14,49

eesti-saksa 15,99

saksa-eesti 14,99

eesti-prantsuse 29,99

prantsuse-eesti 24,99

eesti-hispaania 24,99

hispaania-eesti 24,99

eesti-slovakkia

slovakkia-eesti

eesti-itaalia 23,99

itaalia-eesti 15,99

eesti-ungari

ungari-eesti

eesti-portugali

portugali-eesti

eesti-araabia 34,99

araabia-eesti 29,99

eesti-poola 24,99

poola-eesti 18,99

eesti-kreeka

kreeka-eesti

eesti-tšehhi 29,99

tšehhi-eesti 22,99

TEISTE KEELESUUNDADE HINNAKIRI

Ühiku hind eur/lk; (1 lehekülg =1800 tähemärki tühikutega KM-ta)

Pakkuja

eesti-sloveenia

sloveenia-eesti

eesti-bulgaaria

bulgaaria-eesti

eesti-rumeenia

rumeenia-eesti

inglise-ukraina 13,99

ukraina-inglise

inglise-makedoonia

makedoonia-inglise

inglise-vene 10,69

vene-inglise 19,99

eesti-gruusia

gruusia -eesti 27,99

eesti- armeenia

armeenia -eesti

eesti-makedoonia

makedoonia - eesti

inglise-gruusia 19,99

gruusia -inglise

eesti-türgi

türgi-eesti

vene-ukraina

ukraina-vene

Riigihange „Kirjaliku ja suulise tõlketeenuse tellimine erinevatele riigiasutustele“

WordSpan OÜ Interlex OÜ osaühing LUISA

TÕLKEBÜROO

OÜ Ad Rem

Tõlkebüroo

8,78 16,00 17,00 13,90

8,78 12,00 12,00 13,90

9,15 16,00 17,00 17,00

9,15 14,00 14,00 17,00

8,55 15,50 19,90 15,00

8,55 14,00 18,00 15,00

8,58 15,50 18,00 15,50

8,58 14,00 18,00 15,50

8,87 15,50 16,00 13,90

8,87 12,00 16,00 13,90

8,48 15,50 18,00 16,50

8,48 13,00 18,00 16,50

9,18 15,50 18,00 16,50

9,18 14,00 18,00 16,50

8,39 18,50 22,50 21,00

8,39 16,00 22,50 21,00

9,75 18,50 19,90 17,20

9,75 16,00 19,90 17.20

9,39 18,50 22,50 27,00

9,39 16,00 22,50 27,00

8,77 18,50 22,50 29,00

8,77 16,00 22,50 29,00

12,87 19,50 29,00 30,00

12,87 19,50 29,00 29,20

8,57 18,50 22,50 18,00

8,57 16,00 19,00 18,00

8,77 18,50 25,00 31,00

8,77 16,00 22,50 31,00

8,48 18,50 25,00 20,15

8,48 16,00 22,50 20,15

Ühiku hind eur/lk; (1 lehekülg =1800 tähemärki tühikutega KM-ta)

Pakkuja

8,72 18,50 25,00 26,00

8,72 16,00 22,50 26,00

8,77 18,50 25,00 22,00

8,77 16,00 22,50 20,00

8,65 18,50 25,00 27,00

8,65 16,00 22,50 27,00

8,28 15,00 18,50 14,00

8,28 15,00 18,50 14,00

9,75 18,50 25,00 21,00

9,75 16,00 25,00 20,00

8,22 15,00 12,00 12,00

8,22 14,00 12,00 12,00

8,77 18,50 25,00 25,00

8,77 16,00 22,50 25,00

8,75 18,50 25,00 27,00

8,75 16,00 25,00 27,00

8,77 18,50 25,00 28,00

8,77 16,00 25,00 28,00

9,17 18,50 22,50 18,00

9,17 16,00 22,50 18,00

28,00

28,00

14,00

14,00

Lisa 2

Minikonkursi hindamismetoodika

Pakkumuste võrdlemisel ja hindamisel kasutatakse majanduslikult soodsaima pakkumuse

väljaselgitamisel väärtuspunktide süsteemi.

Pakkumuste hindamisel antakse pakkumustele väärtuspunkte järgnevalt:

Hindamiskriteerium Maksimaalsed väärtuspunktid

Näidistöö 30 kuni 60

Tõlketöö tähtaeg 10

Tõlketöö maksumus 20 kuni 60

Tõlketöö kogemus 20 kuni 40

KOKKU 100

Pakkumusele antud väärtuspunktid summeeritakse. Väärtuspunkte omistatakse täpsusega kaks kohta

pärast koma. Tellija tunnistab edukaks enim väärtuspunkte saanud pakkumuse.

Kui minikonkursi tulemusena on pakkujate pakkumuste väärtuspunktid võrdsed, korraldab tellija liisu

heitmise, võimaldades võrdsete väärtuspunktidega pakkumuse esitanud pakkujatel liisuheitmise juures

viibida, et selgitada välja pakkuja, kellega sõlmitakse hankeleping.

NÄIDISTÖÖ

Näidistööd hinnatakse tellija poolt nimetatud sõltumatute hindajate poolt kollektiivselt

alamkriteeriumide väärtuspunktide alusel.

Tellija sisustab alamkriteeriumi täpsemalt tellimuse esitamisel. Tellija määrab väärtuspunktid kindlate

väärtustena või vahemikena. Kui väärtuspunktid määratakse vahemikena, siis tuleb täpsustada, milline

on hindamise samm (nt 1 või 0,5).

Näidistööle antakse

____väärtuspunkti, kui:

Näidistööle antakse

____väärtuspunkti, kui:

Näidistööle antakse

____väärtuspunkti, kui:

Keelekasutus on sujuv ning

tekst on väga ladus ning

lihtsasti loetav;

Sõnavara arvestab täielikult

valdkonna spetsiifikat;

Töös ei esine ühtegi keelelist

ega grammatilist viga;

Originaalteksti sõnum on edasi

antud täpselt ja õigesti

arusaadavalt.

Keelekasutus on suuremas osas

sujuv ja tekst ladus ning loetav,

esineb mõni vähem ladus lause

või lõik;

Sõnavara arvestab olulisemas

osas valdkonna spetsiifikat;

Töös võib esineda kuni 2

väiksemat keelelist või

grammatilist viga;

Originaalteksti sõnumi

edasiandmisel esinevad

väiksemad tõlgenduse

erinevused, kuid põhisõnum on

korrektne.

Keelekasutus ei ole kuigi sujuv,

ladus ega lihtsasti loetav,

esineb mitmeid vähem ladusaid

lauseid või lõike;

Sõnavara ei ole valdkonna

spetsiifikat arvestades

sobivaim;

Töös võib esineda 3-5

väiksemat keelelist või

grammatilist viga;

Originaalteksti sõnumi

edasiandmisel esinevad

märkimisväärsed erinevused,

kuid põhisõnum on suuremas

jaos korrektne.

TÕLKETÖÖ TÄHTAEG

Maksimaalsed väärtuspunktid omistatakse lühema töö tähtajaga pakkumusele. Teised pakkumused

saavad proportsionaalselt vähem punkte.

TÕLKETÖÖ MAKSUMUS

Madalaima väärtusega pakkumus saab maksimaalse arvu punkte. Teised pakkumused saavad punkte

proportsionaalselt vähem ja arvutatakse valemiga: "madalaim väärtus" / "pakkumuse väärtus" *

"osakaal".

TÕLKETÖÖ KOGEMUS

Tellitava tööga sarnase tõlketöö kogemus (valdkonnaspetsiifilise töö kogemus / tõlgitava dokumendi

liigipõhine kogemus (nt strateegia, õigusakt vms), mille tellija sisustab täpsemalt tellimuse esitamisel.

Tõlketöö kogemust hinnatakse tellija poolt nimetatud sõltumatute hindajate poolt kollektiivselt

alamkriteeriumide väärtuspunktide alusel.

Tellija sisustab alamkriteeriumi täpsemalt tellimuse esitamisel. Tellija määrab väärtuspunktid kindlate

väärtustena.

Kogemusele antakse

_____väärtuspunkti, kui:

Kogemusele antakse

_____väärtuspunkti, kui:

Kogemusele antakse

_____väärtuspunkti, kui: