Invitation

ي بالملكية الفكرية والتنمية 2025مايو 5 -مؤتمر الويبو الدولي المعن

ي مواجهة تحديات الصحة تنظم )الويبو( المنظمة العالمية للملكية الفكرية بشأن دور الملكية الفكرية والابتكار ف

ً دوليا

ً مؤتمرا

. ي العامة العالمية: تعزيز نقل التكنولوجيا والتعاون التكنولوج

ي المقر الرئيسي للويبو يوم سيُعقد المؤتمر ، ، 2025مايو 5بجنيف ف ي نسق هجي

6:10صباحًا إلى الساعة 9:00من الساعة ف

.مساءً )بتوقيت وسط أوروبا(

ي إطار سلسلة ضمن لجنة الويبو المعنية بالتنمية والملكية الفكرية )لجنة التنمية(أيضا و لويبو لأجندة التنمية ويُنظم هذا المؤتمر ف

من المؤتمرات حول "الملكية الفكرية والتنمية".

ي تعزيز الابتكار ونقل التكنولوجيا والتعاون، ورفع تحديات رفيع المستوى حوار بإجراء وسيبدأ المؤتمر حول دور الملكية الفكرية ف

الصحة العالمية، بمشاركة شخصيات بارزة من بنغلاديش والسلفادور وغامبيا.

اء من حكومات ومنظمات حكومية دولية ومنظمات غب حكومية وأوساط أكاديمية وقطاع خاص. كما سيضم المؤتمر خب

وسيتبادلون وجهات النظر حول كيفية دعم الملكية الفكرية والابتكار للصحة العامة العالمية من خلال النقل الفعال للتكنولوجيا

اتيجية اكات الاسبر والشر

كز المتحدثون على المواضيع التالية: سب

ي مجال الصحة؛ ▪ الملكية الفكرية كأداة لتحفي الابتكار وضمان إمكانية الوصول إل قطاع التكنولوجيا ف

حوافز الملكية الفكرية لتكنولوجيات مقاومة مضادات الميكروبات؛ ▪ ي العمل. ▪

الابتكار من أجل السلامة الصحية ف

ختتم كل حلقة نقاش

ُ . وسيختتم المؤتمر وست بجلسة أسئلة وأجوبة، سيتمكن المشاركون خلالها من طرح الأسئلة على المتحدثي

بحوار مع متحدثي من حلقات النقاش السابقة.

ية والفرنسية والروسية والإسبانية. جمة الفورية باللغات العربية والصينية والإنكلب ستتوفر البر

نتلمعرفة المزيد عن الفعالية، يرج زيارة . صفحة المؤتمر على الإنبر

؟ ▪ مساءً )بتوقيت وسط أوروبا( 6:10صباحًا إلى الساعة 9:00، من الساعة 2025مايو 5 منى

أين؟ ▪

. التسجيل هنا ، يرج بعد عنللحضور ➢

ي جنيف، يرج ➢ ي مقر المنظمة العالمية للملكية الفكرية ف

. التسجيل هنا للحضور ف

ون إلى التسجيل بشكل منفصل لحضور لجنة التنمية ل 34الـورة الد لا يحتاج ممثلو الدول الأعضاء والمراقبون الذين سيحض

المؤتمر.

مع أطيب التحيات

ي الويبو فريق تنسيق أجندة التنمية ف

WIPO International Conference on IP and Development – May 5, 2025

The World Intellectual Property Organization (WIPO) is organizing an International Conference on The Role of IP and Innovation in Addressing Global Public Health Challenges: Fostering Technological Transfer and Collaborations.

The Conference will be held on in Geneva, at the headquarters of WIPO, on May 5, 2025, in a hybrid format, from 9.00 a.m. to 6.10 p.m. (CEST)

It is organized in the framework of WIPO’s Development Agenda and the Committee on Development and Intellectual Property (CDIP), as a part of a series of Conferences on “IP and Development”.

The Conference will start with a High-Level Dialogue on the role of intellectual property (IP)

in fostering innovation, technology transfer and collaboration, while addressing global health challenges, featuring dignitaries from Bangladesh, El Salvador, and the Gambia.

The Conference will also include experts from governments, intergovernmental and non-governmental organizations, academia, and the private sector. They will share perspectives on how IP and innovation can support global public health through effective technology transfer and strategic partnerships.

Panelists will focus on the following topics:

 IP as a Tool for Incentivizing Innovation and Ensuring Access to the Health Technology Sector;

 IP Incentives for Antimicrobial Resistance (AMR) technologies; and

 Innovation for Health Safety at Work.

Each panel discussion will conclude with a Q&A session, during which participants will be able to pose questions to the panelists. The Conference will close with a Concluding Dialogue, with speakers from the previous panels.

Interpretation will be available in Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.

To find out more about our event, please visit our conference webpage.

 When: May 5, 2025, from 9.00 a.m. to 6.10 p.m. (CEST)  Where:

 To attend online, please register here.  To attend onsite, at WIPO Headquarters in Geneva, please register here.

Representatives of Member States and Observers attending the 34th session of CDIP do not need to register separately to attend the Conference.

We look forward to your participation in this event.

Cordially, The WIPO Development Agenda Coordination Team

Conferencia Internacional de la OMPI sobre PI y Desarrollo - 5 de mayo de 2025

La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) está organizando una conferencia internacional sobre el papel de la PI y la innovación a la hora de abordar los retos mundiales en materia de salud pública: Fomentar la transferencia de tecnología y las colaboraciones.

La conferencia se celebrará en Ginebra, en la sede de la OMPI, el 5 de mayo de 2025, en formato híbrido, de 9.00 a 18.10 horas (CEST).

Se organiza en el marco de la Agenda de la OMPI para el Desarrollo y del Comité de Desarrollo y Propiedad Intelectual (CDIP), como parte de una serie de conferencias sobre la PI y el desarrollo.

La conferencia comenzará con un diálogo de alto nivel sobre el papel de la propiedad intelectual (PI) en el fomento de la innovación, la transferencia de tecnología y la colaboración, al tiempo que se abordan los retos sanitarios mundiales, y contará con la presencia de dignatarios de Bangladesh, El Salvador y Gambia.

En la conferencia también participarán especialistas de gobiernos, organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, el mundo académico y el sector privado. Todos ellos intercambiarán puntos de vista sobre cómo la PI y la innovación pueden contribuir a la salud pública mundial mediante una transferencia eficaz de tecnología y el establecimiento de alianzas estratégicas.

Los ponentes abordarán los siguientes temas:

 La PI como herramienta para incentivar la innovación y garantizar el acceso al sector de la tecnología sanitaria;

 Incentivos en materia de PI para las tecnologías de resistencia a los antimicrobianos; e

 Innovación para la salud y la seguridad en el trabajo.

Cada debate concluirá con un turno de preguntas en el que se podrán plantear cuestiones a los ponentes. La conferencia se clausurará con un diálogo final, en el que participarán los ponentes de todos los paneles.

Habrá interpretación en español, árabe, chino, francés, inglés y ruso.

En la página web de la conferencia encontrará más información.

 Cuándo: 5 de mayo de 2025, de 9.00 a 18.10 (CEST)  Dónde:

 Para asistir en línea, inscríbase aquí.  Para asistir personalmente en la sede de la OMPI en Ginebra, inscríbase aquí.

Los representantes de los Estados miembros y los observadores que asistan a la 34.ª sesión del CDIP no necesitan inscribirse por separado para asistir a la conferencia.

Esperamos contar con su participación.

Saludos cordiales, Equipo de Coordinación de la Agenda para el Desarrollo, de la OMPI

Международная конференция ВОИС по ИС и развитию, 5 мая 2025 года

Всемирная организация интеллектуальной собственности (ВОИС) проводит Международную конференцию на тему «Роль ИС и инноваций в решении глобальных проблем в области здравоохранения: содействие передаче технологий и сотрудничеству».

Конференция состоится 5 мая 2025 года с 9:00 до 18:10 по центральноевропейскому летнему времени в штаб-квартире ВОИС в Женеве в гибридном формате.

Это мероприятие организовано в рамках Повестки дня ВОИС в области развития и деятельности Комитета по развитию и интеллектуальной собственности (КРИС) и является очередным в серии аналогичных встреч по тематике ИС и развития.

Конференция откроется диалогом высокого уровня с участием высокопоставленных гостей из Бангладеш, Сальвадора и Гамбии, в ходе которого будет рассмотрена роль интеллектуальной собственности (ИС) как инструмента поддержки передачи технологий и сотрудничества, а также решения глобальных проблем в области здравоохранения.

В конференции также примут участие эксперты, представляющие государственные органы, межправительственные и неправительственные организации, научное сообщество и частный сектор. Они представят свое видение того, как ИС и инновации способны поддержать решение глобальных задач в области здравоохранения за счет эффективной передачи технологий и стратегических партнерств.

Обсуждение в группах будет построено вокруг следующих тем:

 ИС как инструмент стимулирования инновационной деятельности и обеспечения доступа к сектору технологий в области здравоохранения

 Стимулы ИС для технологий в сфере устойчивости к противомикробным препаратам (УПП)

 Инновации для охраны здоровья на рабочем месте

В конце каждого раунда группового обсуждения будет предусмотрено время для вопросов из зала: участники конференции смогут задать вопросы докладчикам. Конференция завершится заключительным диалогом с участием экспертов из тематических групп.

Мероприятие пройдет под синхронный перевод (английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский языки).

Дополнительная информация о конференции опубликована на специальной веб- странице.

 Время: 5 мая 2025 года, 9:00–18:10 (центральноевропейское летнее время)  Место:

 Регистрация для участия в онлайн-режиме  Регистрация для очного участия в штаб-квартире ВОИС в Женеве

Представителям государств-членов и наблюдателей, участвующим в 34-й сессии КРИС, не требуется отдельно регистрироваться для участия в конференции.

Будем рады видеть вас среди участников конференции!

С уважением, Группа по координации работы в рамках Повестки дня ВОИС в области развития

WIPO FOR OFFICIAL USE ONLY

产权组织知识产权与发展国际会议——2025 年 5 月 5 日

世界知识产权组织（产权组织）即将举办知识产权和创新在应对全球公共卫生挑战中的作用：促

进技术转让与协作国际会议。

会议将于 2025 年 5 月 5日上午 9 时至下午 6 时 10 分（中欧时间）以混合形式在日内瓦产权组织

总部举行。

会议是在产权组织发展议程和产权组织发展与知识产权委员会（CDIP）的框架内举办的，是“知

识产权与发展”系列会议的一部分。

会议首先将举行高级别对话，讨论知识产权在促进创新、技术转让与协作以及应对全球卫生挑战

方面的作用，来自孟加拉国、萨尔瓦多和冈比亚的贵宾将作发言。

出席会议的还有来自各国政府、政府间组织、非政府组织、学术界和私营部门的专家。他/她们将

就知识产权和创新如何通过有效的技术转让和战略伙伴关系支持全球公共卫生分享观点。

小组成员将重点讨论以下议题：

 知识产权作为工具，激励创新和确保进入卫生技术部门；

 抗微生物药物耐药性（AMR）技术的知识产权激励措施；以及

 工作场所的卫生安全创新。

WIPO FOR OFFICIAL USE ONLY

每场小组讨论结束后都会有一个问答环节，与会者可以向小组成员提问。会议结束时，前几个小

组的发言人将进行总结性对话。

会议将以中文、阿拉伯文、俄文、法文、西班牙文和英文提供口译。

要了解更多关于我们活动的信息，请访问我们的会议网页。

 时间：2025年 5 月 5 日上午 9 时至下午 6 时 10分（中欧时间）

 地点：

 在线参会，请在此注册。

 在日内瓦产权组织总部现场参会，请在此注册。

出席 CDIP 第三十四届会议的成员国代表和观察员不需要另行注册即可参会。

我们期待您参与本次活动。

此致，

敬礼！

产权组织发展议程协调团队

Conférence internationale de l’OMPI sur la propriété intellectuelle et le développement – 5 mai 2025

L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) organise une conférence internationale sur le thème “Le rôle de la propriété intellectuelle et de l’innovation s’agissant de relever les défis mondiaux en matière de santé publique : favoriser le transfert de technologie et les partenariats”.

La conférence se tiendra sous une forme hybride au siège de l’OMPI à Genève, le 5 mai 2025, de 9 h 00 à 18 h 10 (heure d’été d’Europe centrale).

Elle s’inscrit dans le cadre du Plan d’action de l’OMPI pour le développement, du Comité du développement et de la propriété intellectuelle (CDIP) de l’OMPI, et d’une série de conférences sur la propriété intellectuelle et le développement.

La conférence débutera par un dialogue de haut niveau sur le rôle de la propriété intellectuelle (PI) dans la promotion de l’innovation, du transfert de technologie et de la collaboration, tout en abordant les défis mondiaux en matière de santé, avec la participation de dignitaires du Bangladesh, d’El Salvador et de la Gambie.

La conférence réunira également des experts issus de gouvernements, d’organisations intergouvernementales et d’organisations non gouvernementales, du monde universitaire et du secteur privé. Ceux-ci partageront leurs points de vue sur la manière dont la propriété intellectuelle et l’innovation peuvent soutenir la santé publique mondiale grâce à un transfert de technologie efficace et à des partenariats stratégiques.

Les conférenciers aborderont les thèmes suivants :

 La propriété intellectuelle en tant qu’outil pour encourager l’innovation et garantir l’accès au secteur des technologies de la santé;

 Mesures d’incitation relatives à la propriété intellectuelle pour les technologies de lutte contre la résistance aux antimicrobiens; et

 Innovation pour la santé et la sécurité au travail.

Chaque débat se terminera par une session de questions-réponses au cours de laquelle les participants pourront poser des questions aux conférenciers. La conférence s’achèvera par un dialogue de clôture avec les conférenciers des débats précédents.

L’interprétation sera assurée en français, anglais, arabe, chinois, espagnol et russe.

Pour en savoir plus sur cet évènement, veuillez consulter la page Web de la conférence.

 Quand : Le 5 mai 2025, de 9 h 00 à 18 h 10 (heure d’été d’Europe centrale)  Où :

 Pour participer en ligne, veuillez vous inscrire ici.  Pour participer sur place au siège de l’OMPI à Genève, veuillez vous

inscrire ici.

Les représentants des États membres et les observateurs participant à la trente- quatrième session du CDIP n’ont pas à s’inscrire séparément à la conférence pour pouvoir y assister.

Nous nous réjouissons de votre participation à cette manifestation.

Cordialement, L’équipe chargée de la coordination du Plan d’action de l’OMPI pour le développement

WIPO International Conference on IP and Development – May 5, 2025

The World Intellectual Property Organization (WIPO) is organizing an International Conference on The Role of IP and Innovation in Addressing Global Public Health Challenges: Fostering Technological Transfer and Collaborations.

The Conference will be held on in Geneva, at the headquarters of WIPO, on May 5, 2025, in a hybrid format, from 9.00 a.m. to 6.10 p.m. (CEST)

It is organized in the framework of WIPO’s Development Agenda and the Committee on Development and Intellectual Property (CDIP), as a part of a series of Conferences on “IP and Development”.

The Conference will start with a High-Level Dialogue on the role of intellectual property (IP)

in fostering innovation, technology transfer and collaboration, while addressing global health challenges, featuring dignitaries from Bangladesh, El Salvador, and the Gambia.

The Conference will also include experts from governments, intergovernmental and non-governmental organizations, academia, and the private sector. They will share perspectives on how IP and innovation can support global public health through effective technology transfer and strategic partnerships.

Panelists will focus on the following topics:

 IP as a Tool for Incentivizing Innovation and Ensuring Access to the Health Technology Sector;

 IP Incentives for Antimicrobial Resistance (AMR) technologies; and

 Innovation for Health Safety at Work.

Each panel discussion will conclude with a Q&A session, during which participants will be able to pose questions to the panelists. The Conference will close with a Concluding Dialogue, with speakers from the previous panels.

Interpretation will be available in Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.

To find out more about our event, please visit our conference webpage.

 When: May 5, 2025, from 9.00 a.m. to 6.10 p.m. (CEST)  Where:

 To attend online, please register here.  To attend onsite, at WIPO Headquarters in Geneva, please register here.

Representatives of Member States and Observers attending the 34th session of CDIP do not need to register separately to attend the Conference.

We look forward to your participation in this event.

Cordially, The WIPO Development Agenda Coordination Team