Edastuskiri

E-kiri.eml

Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada.

Tere!

Tulemas on regulaarne N-ALM rahvusvaheline koosviibimine, kus ka lennunduse mürateemad käitluses on, sh mürahäiringud.

Vaadake palun ajakava infot ning andke teada, kas keegi teie asutusest osaleb ka Terviseameti ettekandega (kui riiklik CA häiringute korje jne osas) ise või saadate ettekande (maks 1-2 slaidi)
mulle, ma siis kannan ise need üle veebi ette. Sellel korral saab osaleda ka üle veebi.

Kui on osalemise soov ja kui on ettepanekuid ka päevakava osas vms, palun mulle sellest hiljemalt 14 mai 2025 teada anda, panen kõikide osapoolte poolt vastuse kokku ja saadan ise välja neile.

Kui osaleda ei soovi, ootan ettekande infot, mida näidata saaks neile, hiljemalt maikuu kolmandal täisnädalal.

Lugupidamisega

Moonika Käst

MET vaneminspektor

Lennuliiklusteeninduse ja lennuväljade osakond
Mob +372 58134428

www.transpordiamet.ee

Lõõtsa 5 / 11415 Tallinn (ATS/AD)

Valge 4 / 11413 Tallinn (ADMIN)

Transpordiamet

Good morning, dear colleagues,

I hope you are all doing well!

Preliminary Agenda for the N-ALM/72 Noise Sub-group meeting (attached)

As part of our ongoing discussion on noise-related issues in the field of aviation, I would like to invite you to submit agenda items for the upcoming meeting of the N-ALM/72 Noise Sub-group meeting.

Reflecting on last year’s discussions, I would naturally suggest continuing the focus on:

Noise complaints – a quantitative and qualitative approach
- How can we better analyse and systematise noise complaints?
- Experiences from the Nordic countries: management, trends, and potential new strategies.
Continued analysis and mapping of non-acoustic noise disturbance
- Follow-up on our previous engaging discussions on non-acoustic factors.
- How can we integrate this knowledge into noise strategies and regulations?
Drone strategies and noise – a new dimension
- Presentation of specific strategies regarding drones and their noise impact.
- Discussion on Nordic guidelines and future challenges.

Taking all circumstances into account, such as limited resources and staffing, the meeting will be held as a hybrid meeting, both physically in Copenhagen and virtually on Teams

We hope that the hybrid format will enable both previous and new participants from Estonia and Latvia, as well as, depending on the circumstances, participants from all Nordic countries, to take part in the Noise Sub-group meeting.

Please also let me know if you have any suggestions for relevant air carriers to involve, or if you believe the meeting could be of interest to others beyond those already on the mailing list.

Presentations on Day 2 – Please reply before 19^th of May 2025!
As in previous years, we have set aside just over an hour on Day 2 for participant presentations. We would greatly appreciate it if you could share your ideas and suggested topics as soon as possible. Even though the agenda already features many exciting items, we warmly welcome any additional ideas, as there is always room for more valuable contributions.

Please submit your suggestions, along with a brief motivation, directly to me at [email protected] no later than 19^th of May 2025. This will help us structure the meeting as effectively as possible. I look forward to hearing your input!

Practical information – travel and accommodation sub-group and main meeting
Please find attached a short document with practical travel information to Copenhagen, including metro directions from the airport, and nearby hotel recommendations.

You are of course also welcome to make your own arrangements based on your preferences.

Ahead of the meeting, we will share walking directions from Copenhagen Central Station to the Danish Civil Aviation and Railway Authority (Trafikstyrelsen) for participants attending in person, and a Teams link for those joining virtually.

Confirmation of Attendance and Dietary Needs

We kindly ask you to inform us — if you have not already done so — of which days you plan to attend the meeting(s), as well as any dietary requirements (e.g., gluten-free, lactose-free, vegetarian, diabetic, etc.). This will help us with the practical preparations.

Lunch and dinner

Lunch will be provided on the meeting days in our shared canteen.
On Wednesday, 11^th of June, there will be an informal, self-paid dinner, likely in the harbor area.
On Thursday, 12^th of June, Denmark will host an official dinner in connection with the main meeting.

We sincerely apologise for the late notice and hope it will not cause any unnecessary difficulties in terms of booking travel or accommodation.

Thank you for your engagement. We look forward to our continued collaboration.

Best regards,

Annemette

Med venlig hilsen

Annemette Carline Søgård

Special adviser – Flyvepladser (ADR) – Jura & Compliance
Aviation and Environment

Trafikstyrelsen
Danish Civil Aviation and Railway Authority
Carsten Niebuhrs Gade 43
1577 København V

Tlf.: + 45 4178 0457
Tlf.: +45 7221 8800
acsj@trafikstyrelsen.dk
www.trafikstyrelsen.dk
www.tbst.dk

---

Kiri on saadetud väljastpoolt valitsemisala. Ärge avage kirjaga kaasa tulnud linke või manuseid enne, kui olete saatja õigsuses ja sisu turvalisuses kindel.

N-ALM_72 Copenhagen_Travel information.pdf

PRACTICAL INFORMATION

NALM/72 including Noise Sub-group

Copenhagen, Denmark, 11th to 13th of June 2025

Session venue:

Danish Civil Aviation and Railway Authority

Address:

Carsten Niebuhrs Gade 43, 1577 Copenhagen V,

Meeting Room MC 01- close to the main entrance and reception)

Map:

Accommodations - recommended hotels - with Government Agreements nearby:

Scandic Kødbyen - Skelbækgade 3A, 1717 København V Phone: +45 72 18 33 40 Email: [email protected]

Website:

scandichotels.dk/hoteller/danmark/kobenhavn/scandic-

kodbyen

Hotel DGI-Byen - Tietgensgade 65, 1704 København V

Phone: +45 33 29 80 00 Email: [email protected]

Website: dgibyen.dk/da/hotel-turisme/cph-hotel

Copenhagen Island Hotel - Kalvebod Brygge 53, 1560

København V. Phone: +45 33 38 96 00

Email: [email protected]

Website: copenhagenisland.dk

Travel Guide

Arrival by Air – Main Nordic Capitals

Most participants are expected to arrive via Copenhagen Airport (CPH), which offers frequent

direct flights from:

- Oslo (Gardermoen Airport, OSL)

- Stockholm (Arlanda Airport, ARN)

- Helsinki (Helsinki-Vantaa Airport, HEL)

- Reykjavik (Keflavik Airport, KEF)

- Riga (Riga International Airport, RIX)

- Tallinn (Tallinn Airport, TLL)

- Norrköping – see train section below

From Copenhagen Airport to Trafikstyrelsen

Option 1: Metro (Recommended)

- Take Metro line M2 from the airport (station: Lufthavnen) towards Vanløse.

- Get off at København H (Copenhagen Central Station) (approx. 15 min).

- From there, Trafikstyrelsen is a 10-minute walk.

- Metro departs every 4–6 minutes during daytime.

Tickets:

- A 3-zone ticket is required (airport to city centre).

- Can be bought at ticket machines, or the DOT app.

- Price approx. DKK 36.

Train Option – Especially from Norrköping, Sweden

There are direct trains from Norrköping to Copenhagen Airport operated by SJ or Öresundståg.

- Journey time: approx. 4–5 hours depending on connection.

- You can get off directly at Københavns Lufthavn (Kastrup Station) or the Central Station.

- Tickets available at: sj.se or oresundstag.se

Questions?

Please don’t hesitate to reach out if you have any questions regarding travel arrangements.

We are happy to assist!

Preliminary Agenda N-ALM72 Noise Sub-group Meeting, 11–12 June 2025, Copenhagen.pdf

Side 1 af 4

Carsten Niebuhrs Gade 43

1577 København V

Telefon +45 7221 8800

[email protected]

www.trafikstyrelsen.dk

Agenda, first draft v1.0

Date: 28-04-2025

Noise Sub-group at N-ALM/72 (Nordisk Arbejdsgruppe om Luftfartens Miljøforhold) Preliminary Agenda, first draft v1.0 Date and time 11th June 2025 from 13 to 17, and 12th June from 9 to 12 o'clock (Local time)

Place Hybrid meeting (in-person and virtual): Danish Civil Aviation and Transport

Authority, Trafikstyrelsen, Carsten Niebuhrs Gade 43, 1877 Copenhagen V, Denmark. Room MC01 - close to the main reception.

Participants N-ALM Noise sub-group members, Denmark chair and secretary: Annemette Carline Søgård and Sofia Ek, Danish Civil Aviation and Railway Authority

Agenda Day 1 - 11th of June OPENING OF THE MEETING 1.1 Tour de table of participants and possible updates to the list of members 2. ADMINISTRATION 2.1 Adoption of the agenda for the N-ALM/72 sub-group noise meeting 2.2 Approving of the minutes from the noise sub-group meeting N-ALM/70-71

3. ROUND TABLE ON LATEST NEWS ON NOISE 3.1 CAAs and Ministries 3.2 Airport Service Providers (ASPs ) 3.3 Reports from other organisations, AVINOR, Lfv, Air Carriers etc. 4. BALANCED APPROACH (BAR)- NOISE OBJECTIVES 4.1 CAAs are asked to give a brief status on operators submitted to the database, changes of conditions for specific airports, noise contour calculation methods and others 4.2 ASPs perspectives on database utilization, using data for noise contour calculation etc. 4.2 Other organisations and ATS´s, ANC database experiences, uploading data etc.

Side 2 af 4

5. WORK IN PROGRESS further PLAN for NOISE REDUCTION – and goals reached in 2024/2025 5.1 ASPs are invited to briefly present initiatives in the field of noise management, identi- fied noise challenges, publication of information, noise levels of new aircraft, peaks etc. 5.2 Ministries, CAAs, and EPAs are invited to briefly present cases on identified noise challenges and mitigation at specific airports, regulation, and mapping activities. 5.3 Other Organisations – Air Traffic Services (ATS), air carriers, etc. are invited to provide input on regulatory provisions and additional initiatives for noise mitigation. 6. STATUS ON COMPLAINTS – and observed non-acoustic annoyance 6.1 ASPs are asked to give a brief status on development of noise complaints. 6.2 Ministries, CAAs and (EPAs) are asked to give a brief status on noise complaint. 6.3 Other organisations Air Traffic Services (ATSs), air carriers etc. Stakeholders are

invited to briefly share experiences with noise abatement procedures, including the handling of any deviations, and suggestions for further actions.

End of day 1 Day 2 - 12th of June 7. PRESENTATIONS BY MEMBERS (approximately 15 to 20 minutes per presentation)

a. b. c. d. e. The Danish Drone strategy: “Drones and the surrounding society” by Mai Solmer Poulsen, Team Drones, Danish CAA

8. THEME: Drones – noise and the surrounding society 8.1 CAAs are asked to give a status update on national strategies and noise initiatives for drones, etc. 8.2 ASPs are asked to provide a perspective on drones in the surroundings, including specific incidents involving drones close to airports. 8.3 Others are invited to share perspectives on societal concerns and expectations regard- ing drone noise and its management. 9. CALL FOR PROPOSALS – before 19th of May 2024 10. INTERNATIONAL DEVELOPMENTS 10.1 ACI Europe Noise TF 10.2 News from members, CAEP WG1 (technical issues), WG2 (operations) – CAEP/13 in February 2025 10.3 Others, EASA and EPA Network interest Group on Noise Abatement (IGNA) 10.4 Dutch Civil Aviation Authority, webinar - European noise network – 9th of May 2025 11. CLOSING OF THE MEETING

Side 3 af 4

Distribution N-ALM Noise sub-group members

Name Organisation e-mail Country CAA

Hilde Höiem-Storås Civil Aviation Authority, Luft- fartstilsynet (CAA)

[email protected] Norway

Outi Ampuja Transport and Communica- tions Agency, Traficom (CAA)

[email protected] Finland

Marie Hankanen Trans- portstyrelsen (CAA)

[email protected] Sweden

Annemette Carline Søgård

Trafikstyrelsen (CAA)

[email protected] Denmark

Sofia Ek Trafikstyrelsen (CAA)

[email protected] Denmark

Ólöf Anna Rúdolfs- dóttir

Samgöngustofa Iceland Trans- port Authority (CAA)

[email protected] Iceland

Mara Kompa Civil Aviation Agency (CAA)

[email protected] Latvia

Moonika Käst Estonian Trans- port Adminis- tration (CAA)

[email protected] Estonia

Reet Pruul Ministry of En- vironment

[email protected] Estonia

ASP Ari Pietilä Finavia Corpor-

ation [email protected] Finland

Teemu Auvinen Finavia Corpor- ation

[email protected] Finland

Jan Anders Marheim Avinor [email protected] Norway Michael (Mike) New- man

Avinor [email protected] Norway

Per Borglund Copenhagen Airport

[email protected] Denmark

Jens Rasmussen Copenhagen Airport

[email protected] Denmark

NN Copenhagen Airport

Denmark

Christer Heed Swedavia [email protected] Sweden Egill Björn Thor- Isavia [email protected] Iceland

Side 4 af 4

stensen Hrönn Ingólfsdóttir Isavia [email protected] Iceland Helen Klettenberg Tallin Airport [email protected] Estonia Carolina Sinisalu Tallin Airport [email protected] Estonia Janis Brižs Riga Airport [email protected] Latvia ATC

Martin Wall Luftfartsverket LFV

[email protected] Sweden

Air Carriers

Other

Trausti Jonsson City of Reyk- javik

[email protected] Iceland

N-ALM_72 Copenhagen_Travel information.pdf

PRACTICAL INFORMATION

NALM/72 including Noise Sub-group

Copenhagen, Denmark, 11th to 13th of June 2025

Session venue:

Danish Civil Aviation and Railway Authority

Address:

Carsten Niebuhrs Gade 43, 1577 Copenhagen V,

Meeting Room MC 01- close to the main entrance and reception)

Map:

Accommodations - recommended hotels - with Government Agreements nearby:

Scandic Kødbyen - Skelbækgade 3A, 1717 København V Phone: +45 72 18 33 40 Email: [email protected]

Website:

scandichotels.dk/hoteller/danmark/kobenhavn/scandic-

kodbyen

Hotel DGI-Byen - Tietgensgade 65, 1704 København V

Phone: +45 33 29 80 00 Email: [email protected]

Website: dgibyen.dk/da/hotel-turisme/cph-hotel

Copenhagen Island Hotel - Kalvebod Brygge 53, 1560

København V. Phone: +45 33 38 96 00

Email: [email protected]

Website: copenhagenisland.dk

Travel Guide

Arrival by Air – Main Nordic Capitals

Most participants are expected to arrive via Copenhagen Airport (CPH), which offers frequent

direct flights from:

- Oslo (Gardermoen Airport, OSL)

- Stockholm (Arlanda Airport, ARN)

- Helsinki (Helsinki-Vantaa Airport, HEL)

- Reykjavik (Keflavik Airport, KEF)

- Riga (Riga International Airport, RIX)

- Tallinn (Tallinn Airport, TLL)

- Norrköping – see train section below

From Copenhagen Airport to Trafikstyrelsen

Option 1: Metro (Recommended)

- Take Metro line M2 from the airport (station: Lufthavnen) towards Vanløse.

- Get off at København H (Copenhagen Central Station) (approx. 15 min).

- From there, Trafikstyrelsen is a 10-minute walk.

- Metro departs every 4–6 minutes during daytime.

Tickets:

- A 3-zone ticket is required (airport to city centre).

- Can be bought at ticket machines, or the DOT app.

- Price approx. DKK 36.

Train Option – Especially from Norrköping, Sweden

There are direct trains from Norrköping to Copenhagen Airport operated by SJ or Öresundståg.

- Journey time: approx. 4–5 hours depending on connection.

- You can get off directly at Københavns Lufthavn (Kastrup Station) or the Central Station.

- Tickets available at: sj.se or oresundstag.se

Questions?

Please don’t hesitate to reach out if you have any questions regarding travel arrangements.

We are happy to assist!

Preliminary Agenda N-ALM72 Noise Sub-group Meeting, 11–12 June 2025, Copenhagen.pdf

Side 1 af 4

Carsten Niebuhrs Gade 43

1577 København V

Telefon +45 7221 8800

[email protected]

www.trafikstyrelsen.dk

Agenda, first draft v1.0

Date: 28-04-2025

Noise Sub-group at N-ALM/72 (Nordisk Arbejdsgruppe om Luftfartens Miljøforhold) Preliminary Agenda, first draft v1.0 Date and time 11th June 2025 from 13 to 17, and 12th June from 9 to 12 o'clock (Local time)

Place Hybrid meeting (in-person and virtual): Danish Civil Aviation and Transport

Authority, Trafikstyrelsen, Carsten Niebuhrs Gade 43, 1877 Copenhagen V, Denmark. Room MC01 - close to the main reception.

Participants N-ALM Noise sub-group members, Denmark chair and secretary: Annemette Carline Søgård and Sofia Ek, Danish Civil Aviation and Railway Authority

Agenda Day 1 - 11th of June OPENING OF THE MEETING 1.1 Tour de table of participants and possible updates to the list of members 2. ADMINISTRATION 2.1 Adoption of the agenda for the N-ALM/72 sub-group noise meeting 2.2 Approving of the minutes from the noise sub-group meeting N-ALM/70-71

3. ROUND TABLE ON LATEST NEWS ON NOISE 3.1 CAAs and Ministries 3.2 Airport Service Providers (ASPs ) 3.3 Reports from other organisations, AVINOR, Lfv, Air Carriers etc. 4. BALANCED APPROACH (BAR)- NOISE OBJECTIVES 4.1 CAAs are asked to give a brief status on operators submitted to the database, changes of conditions for specific airports, noise contour calculation methods and others 4.2 ASPs perspectives on database utilization, using data for noise contour calculation etc. 4.2 Other organisations and ATS´s, ANC database experiences, uploading data etc.

Side 2 af 4

5. WORK IN PROGRESS further PLAN for NOISE REDUCTION – and goals reached in 2024/2025 5.1 ASPs are invited to briefly present initiatives in the field of noise management, identi- fied noise challenges, publication of information, noise levels of new aircraft, peaks etc. 5.2 Ministries, CAAs, and EPAs are invited to briefly present cases on identified noise challenges and mitigation at specific airports, regulation, and mapping activities. 5.3 Other Organisations – Air Traffic Services (ATS), air carriers, etc. are invited to provide input on regulatory provisions and additional initiatives for noise mitigation. 6. STATUS ON COMPLAINTS – and observed non-acoustic annoyance 6.1 ASPs are asked to give a brief status on development of noise complaints. 6.2 Ministries, CAAs and (EPAs) are asked to give a brief status on noise complaint. 6.3 Other organisations Air Traffic Services (ATSs), air carriers etc. Stakeholders are

invited to briefly share experiences with noise abatement procedures, including the handling of any deviations, and suggestions for further actions.

End of day 1 Day 2 - 12th of June 7. PRESENTATIONS BY MEMBERS (approximately 15 to 20 minutes per presentation)

a. b. c. d. e. The Danish Drone strategy: “Drones and the surrounding society” by Mai Solmer Poulsen, Team Drones, Danish CAA

8. THEME: Drones – noise and the surrounding society 8.1 CAAs are asked to give a status update on national strategies and noise initiatives for drones, etc. 8.2 ASPs are asked to provide a perspective on drones in the surroundings, including specific incidents involving drones close to airports. 8.3 Others are invited to share perspectives on societal concerns and expectations regard- ing drone noise and its management. 9. CALL FOR PROPOSALS – before 19th of May 2024 10. INTERNATIONAL DEVELOPMENTS 10.1 ACI Europe Noise TF 10.2 News from members, CAEP WG1 (technical issues), WG2 (operations) – CAEP/13 in February 2025 10.3 Others, EASA and EPA Network interest Group on Noise Abatement (IGNA) 10.4 Dutch Civil Aviation Authority, webinar - European noise network – 9th of May 2025 11. CLOSING OF THE MEETING

Side 3 af 4

Distribution N-ALM Noise sub-group members

Name Organisation e-mail Country CAA

Hilde Höiem-Storås Civil Aviation Authority, Luft- fartstilsynet (CAA)

[email protected] Norway

Outi Ampuja Transport and Communica- tions Agency, Traficom (CAA)

[email protected] Finland

Marie Hankanen Trans- portstyrelsen (CAA)

[email protected] Sweden

Annemette Carline Søgård

Trafikstyrelsen (CAA)

[email protected] Denmark

Sofia Ek Trafikstyrelsen (CAA)

[email protected] Denmark

Ólöf Anna Rúdolfs- dóttir

Samgöngustofa Iceland Trans- port Authority (CAA)

[email protected] Iceland

Mara Kompa Civil Aviation Agency (CAA)

[email protected] Latvia

Moonika Käst Estonian Trans- port Adminis- tration (CAA)

[email protected] Estonia

Reet Pruul Ministry of En- vironment

[email protected] Estonia

ASP Ari Pietilä Finavia Corpor-

ation [email protected] Finland

Teemu Auvinen Finavia Corpor- ation

[email protected] Finland

Jan Anders Marheim Avinor [email protected] Norway Michael (Mike) New- man

Avinor [email protected] Norway

Per Borglund Copenhagen Airport

[email protected] Denmark

Jens Rasmussen Copenhagen Airport

[email protected] Denmark

NN Copenhagen Airport

Denmark

Christer Heed Swedavia [email protected] Sweden Egill Björn Thor- Isavia [email protected] Iceland

Side 4 af 4

stensen Hrönn Ingólfsdóttir Isavia [email protected] Iceland Helen Klettenberg Tallin Airport [email protected] Estonia Carolina Sinisalu Tallin Airport [email protected] Estonia Janis Brižs Riga Airport [email protected] Latvia ATC

Martin Wall Luftfartsverket LFV

[email protected] Sweden

Air Carriers

Other

Trausti Jonsson City of Reyk- javik

[email protected] Iceland

Dokumendiregister	Terviseamet
Viit	5-5/25/3307-1
Registreeritud	30.04.2025
Sünkroonitud	01.05.2025
Liik	Sissetulev dokument
Funktsioon	5 Teabe- ja arhiivihaldus
Sari	5-5 Terviseameti kirjavahetus
Toimik	5-5-8/2025
Juurdepääsupiirang	Avalik
Adressaat	Transpordiamet
Saabumis/saatmisviis	Transpordiamet
Vastutaja	Margus Korsjukov (TA, Peadirektori asetäitja (1) vastutusvaldkond, Keskkonnatervise osakond)
Originaal	Ava uues aknas
Õigustatud huvi	Õigustatud huvi alusel isikuandmete töötlemiseks on dokumendi kohta koostatud õigustatud huvi hinnang. Vaata hinnangut
	Taotle dokumendi eemaldamist või parandamist

Õigustatud huvi hinnang

1. Õigustatud huvi

2. Vajalikkus

3. Huvide kaalumine

4. Järeldus

Dokumendi eemaldamise taotlus

Failid