Kiri
| Dokumendiregister | Sotsiaalkindlustusamet |
| Viit | 5.2-8/13621-1 |
| Registreeritud | 15.05.2025 |
| Sünkroonitud | 16.05.2025 |
| Liik | Kiri SISSE |
| Funktsioon | 5.2 Õigusteenus |
| Sari | 5.2-8 Hankemenetluse dokumendid (sh alusdokumendid ja kirjavahetus hankemenetluse küsimustes) |
| Toimik | 5.2-8/2025 |
| Juurdepääsupiirang | Avalik |
| Juurdepääsupiirang | |
| Adressaat | Eiffel Meedia OÜ |
| Saabumis/saatmisviis | Eiffel Meedia OÜ |
| Vastutaja | Egle Välba (SKA, Laste heaolu osakond, Mitmekülgse abivajadusega laste toetamise talitus) |
| Originaal | Ava uues aknas |
Dokument on kokkuvõtte tegemiseks liiga mahukas
(33099 tm).
Failid
From: Sven Peterson <[email protected]>
Sent: Thu, 15 May 2025 07:52:54 +0000
To: Egle Välba <[email protected]>
Subject: Re: Tõlketeenuse tellimine
|
Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. |
Tere Egle
Vabandan väikese hilinemise pärast.
Failid lisatud manusena.
Jään ootama vastukaja ning sobivusel kinnitust e-arve edastamiseks.
Heade soovidega
Sven Peterson
Eiffel teksti- ja tõlkebüroo
From:
Egle Välba <[email protected]>
Date: Thursday, 15. May 2025 at 09:44
To: Sven Peterson <[email protected]>
Subject: Vs: Tõlketeenuse tellimine
Tere
Kirjutan seoses tõlketöö tellimusega, mille tähtaeg oli täna kell 10:00. Hetkeseisuga ei ole me veel tõlketööd kätte saanud ning sooviksime teada, millal võime seda oodata.
Heade soovidega
Egle Välba
koordinaator (MDFT)
laste heaolu osakond
Sotsiaalkindlustusamet
___________________________
57863436
See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri.
Saatja: Sven Peterson <[email protected]>
Saatmisaeg: teisipäev, 13. mai 2025 10:33
Adressaat: Egle Välba <[email protected]>
Teema: Re: Tõlketeenuse tellimine
|
Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. |
Teeme nii.
Heade soovidega
Sven Peterson
Eiffel teksti- ja tõlkebüroo
From:
Egle Välba <[email protected]>
Date: Tuesday, 13. May 2025 at 09:32
To: Sven Peterson <[email protected]>
Subject: Vs: Tõlketeenuse tellimine
Tere
Aitäh niivõrd kiire vastuse eest! Palun tõlkige kõik tekstid.
Ette tänades
Egle Välba
koordinaator (MDFT)
laste heaolu osakond
Sotsiaalkindlustusamet
___________________________
57863436
See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri.
Saatja: Sven Peterson <[email protected]>
Saatmisaeg: teisipäev, 13. mai 2025 10:10
Adressaat: Egle Välba <[email protected]>
Teema: Re: Tõlketeenuse tellimine
|
Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. |
Tere!
Täname teid selle tellimuse eest!
Saame need tekstid (2 dokumenti) tõlgitud mõlemasse keelde ja selleks tähtajaks.
Palun täpsustage, kas tõlkida on vaja kõik tekstid või on midagi, mida pole vaja tõlkida?
|
|
|||||||||||||||||||||||
>
Loe, miks 50% kodulehe tõlgetest on halvad
Begin forwarded message:
From: Egle Välba <[email protected]>
Date: 13. May 2025 at 09:12:51 EEST
To: Kaarel Talvoja <[email protected]>
Subject: Tõlketeenuse tellimine
Tere
Kirjutan Sotsiaalkindlustusametist. Soovime tellida kahe dokumendi (manuses) tõlget nii inglise-eesti kui inglise-vene suunal. Tõlke tähtaeg on 15.05.2025 kell 10:00. Tõlkeliik: tavatõlge.
Palume ka tõlke toimetamist. Tegemist on ankeetidega, mis täidetakse koos noorte ja peredega, mistõttu soovime, et need oleksid nii erialaselt korrektsed kui ka perede jaoks lihtsad ning selged.
Palun andke teada, kas saate tellimuse töösse võtta.
Ette tänades
Egle Välba
koordinaator (MDFT)laste heaolu osakond
Sotsiaalkindlustusamet
___________________________57863436
See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri.
Mitmedimensioonilise pereteraapia (MDPT) monitooring
Eestikeelne versioon
6 kuud hiljem
Teraapiameeskonna kood
______________________________
Terapeudi nimi
______________________________
Noore isikukood
_ _ _ _ _ _ _ _
Monitooring: 6 kuud hiljem
Juhtumi kood
Noore enesehinnangu vastused
Noore elukvaliteet
See on põhjus, miks sa teraapias osaled.
Terapeut selgitab, mida see sinu jaoks tähendab.
6.6.1
(1) Mul ei ole probleemi xxxxxxxxxx-ga
6.6.2
(2) Mul on väike probleem xxxxxxxxxx-ga
6.6.3
(3) Mul on küllaltki suur probleem xxxxxxxxxx-ga
6.6.4
(4) Mul on suur probleem xxxxxxxxxx-ga
6.6.5
(5) Mul on väga suur probleem xxxxxxxxxx-ga
Kool
6.7.1
(1) Kooliga mul probleeme ei ole
6.7.2
(2) Mul on väike probleem kooliga
6.7.3
(3) Mul on kooliga küllaltki suur probleem
6.7.4
(4) Mul on kooliga suur probleem
6.7.5
(5) Mul on kooliga väga suur probleem
6.7.6
(888) Ei kohaldata (ei käi koolis)
Töö
6.8.1
(1) Tööga mul probleeme ei ole
6.8.2
(2) Mul on tööga väike probleem
6.8.3
(3) Mul on tööga küllaltki suur probleem
6.8.4
(4) Mul on tööga suur probleem
6.8.5
(5) Mul on tööga väga suur probleem
6.8.6
(888) Ei kohaldata (ei tööta)
Sinu perekond
6.9.1
(1) Mul ei ole perega probleeme
6.9.2
(2) Mul on perega väike probleem
6.9.3
(3) Mul on perega küllaltki suur probleem
6.9.4
(4) Mul on perega suur probleem
6.9.5
(5) Mul on perega väga suur probleem
Inimesed, keda ma tunnen (sotsiaalsed suhted)
6.10.1
(1) Mul ei ole probleeme sõprade, tuttavate ja teiste inimestega, keda ma tunnen
6.10.2
(2) Mul on väike probleem sõprade, tuttavate ja teiste inimestega, keda ma tunnen
6.10.3
(3) Mul on küllaltki suur probleem sõprade, tuttavate ja teiste inimestega, keda ma tunnen
6.10.4
(4) Mul on suur probleem sõprade, tuttavate ja teiste inimestega, keda ma tunnen
6.10.5
(5) Mul on väga suur probleem sõprade, tuttavate ja teiste inimestega, keda ma tunnen
Politsei ja õigusküsimused
6.11.1
(1) Mul ei ole probleeme politsei ja õigusküsimustega
6.11.2
(2) Mul on väike probleem politsei ja õigusküsimustega
6.11.3
(3) Mul on küllaltki suur probleem politsei ja õigusküsimustega
6.11.4
(4) Mul on suur probleem politsei ja õigusküsimustega
6.11.5
(5) Mul on väga suur probleem politsei ja õigusküsimustega
Vaimne tervis
6.12.1
(1) Mul ei ole probleeme oma vaimse tervisega
6.12.2
(2) Mul on väike probleem oma vaimse tervisega
6.12.3
(3) Mul on küllaltki suur probleem oma vaimse tervisega
6.12.4
(4) Mul on suur probleem oma vaimse tervisega
6.12.5
(5) Mul on väga suur probleem oma vaimse tervisega
Monitooring: 6 kuud hiljem
Juhtumi kood
Vanemate vastused
Vanemate seisukoht
Noore elukvaliteet
Seisukoht/põhjus, miks teie laps teraapias osaleb.
Terapeut selgitab olukorda.
6.13.1
(1) Minu lapsel ei ole probleemi xxxxxxxxxx-ga
6.13.2
(2) Minu lapsel on väike probleem xxxxxxxxxx-ga
6.13.3
(3) Minu lapsel on küllaltki suur probleem xxxxxxxxxx-ga
6.13.4
(4) Minu lapsel on suur probleem xxxxxxxxxx-ga
6.13.5
(5) Minu lapsel on väga suur probleem xxxxxxxxxx-ga
Kool
6.14.1
(1) Minu lapsel ei ole kooliga probleeme
6.14.2
(2) Minu lapsel on kooliga väike probleem
6.14.3
(3) Minu lapsel on kooliga küllaltki suur probleem
6.14.4
(4) Minu lapsel on kooliga suur probleem
6.14.5
(5) Minu lapsel on kooliga väga suur probleem
6.14.6
(888) Ei kohaldata (ei käi koolis)
Töö
6.15.1
(1) Minu lapsel ei ole tööga probleeme
6.15.2
(2) Minu lapsel on tööga väike probleem
6.15.3
(3) Minu lapsel on tööga küllaltki suur probleem
6.15.4
(4) Minu lapsel on tööga suur probleem
6.15.5
(5) Minu lapsel on tööga väga suur probleem
6.15.6
(888) Ei kohaldata (ei tööta)
Meie perekond
6.16.1
(1) Minu lapsel ei ole perega probleeme
6.16.2
(2) Minu lapsel on perega väike probleem
6.16.3
(3) Minu lapsel on perega küllaltki suur probleem
6.16.4
(4) Minu lapsel on perega suur probleem
6.16.5
(5) Minu lapsel on perega väga suur probleem
Inimesed, keda mu laps tunneb (sotsiaalsed suhted)
6.17.1
(1) Minu lapsel ei ole probleeme sõprade, tuttavate ja teiste inimestega, keda ta tunneb
6.17.2
(2) Minu lapsel on väike probleem sõprade, tuttavate ja teiste inimestega, keda ta tunneb
6.17.3
(3) Minu lapsel on küllaltki suur probleem sõprade, tuttavate ja teiste inimestega, keda ta tunneb
6.17.4
(4) Minu lapsel on suur probleem sõprade, tuttavate ja teiste inimestega, keda ta tunneb
6.17.5
(5 Minu lapsel on väga suur probleem sõprade, tuttavate ja teiste inimestega, keda ta tunneb
Politsei ja õigusküsimused
6.18.1
(1) Minu lapsel ei ole probleeme politsei ja õigusküsimustega
6.18.2
(2) Minu lapsel on väike probleem politsei ja õigusküsimustega
6.18.3
(3) Minu lapsel on küllaltki suur probleem politsei ja õigusküsimustega
6.18.4
(4) Minu lapsel on suur probleem politsei ja õigusküsimustega
6.18.5
(5) Minu lapsel on väga suur probleem politsei ja õigusküsimustega
Vaimne tervis
6.19.1
(1) Minu lapsel ei ole probleeme oma vaimse tervisega
6.19.2
(2) Minu lapsel on väike probleem oma vaimse tervisega
6.19.3
(3) Minu lapsel on küllaltki suur probleem oma vaimse tervisega
6.19.4
(4) Minu lapsel on suur probleem oma vaimse tervisega
6.19.5
(5) Minu lapsel on väga suur probleem oma vaimse tervisega
Monitooring: 6 kuud hiljem
Juhtumi kood
Noore vastused
Teraapiaga rahulolu, noore vaatepunkt
Kui rahul üldiselt teraapiaga oled?
6.20.1
(1) Rahul
6.20.2
(2) Enamjaolt rahul
6.20.3
(3) Segased tunded
6.20.4
(4) Enamjaolt rahulolematu
6.20.5
(5) Täiesti rahulolematu
Monitooring: 6 kuud hiljem
Juhtumi kood
Vanemate vastused
Teraapiaga rahulolu vanema(te) vaatepunkt
Kui rahul üldiselt teraapiaga olete?
6.21.1
(1) Rahul
6.21.2
(2) Enamjaolt rahul
6.21.3
(3) Segased tunded
6.21.4
(4) Enamjaolt rahulolematu
6.21.5
(5) Täiesti rahulolematu
Teraapia lõpetamine
Juhtumi kood
Terapeudi vastused
Kas MDPT on lõpetatud?
6.22.1
(1) Jah
6.22.2
(2) Ei
Teraapia katkestamine
Vastake sellele küsimusele ainult siis, kui teraapiat EI LÕPETATUD
6.23.1
(1) Jah, terapeudi poolt
6.23.2
(2) Jah, teismelise või vanema(te) poolt: jätkamisest keeldumine
6.23.3
(3) Jah, teismelise või vanema(te) poolt: ei ilmutud kohale
6.23.4
(4) Jah, nooruk suunati muule ravile
6.23.5
(5) Muud teraapia katkestamise põhjused
Teraapia viimase seansi kuupäev
_____
Eestikeelne versioon
6 kuud hiljem
Teraapiameeskonna kood
______________________________
Terapeudi nimi
______________________________
Noore isikukood
_ _ _ _ _ _ _ _
Monitooring: 6 kuud hiljem
Juhtumi kood
Noore enesehinnangu vastused
Noore elukvaliteet
See on põhjus, miks sa teraapias osaled.
Terapeut selgitab, mida see sinu jaoks tähendab.
6.6.1
(1) Mul ei ole probleemi xxxxxxxxxx-ga
6.6.2
(2) Mul on väike probleem xxxxxxxxxx-ga
6.6.3
(3) Mul on küllaltki suur probleem xxxxxxxxxx-ga
6.6.4
(4) Mul on suur probleem xxxxxxxxxx-ga
6.6.5
(5) Mul on väga suur probleem xxxxxxxxxx-ga
Kool
6.7.1
(1) Kooliga mul probleeme ei ole
6.7.2
(2) Mul on väike probleem kooliga
6.7.3
(3) Mul on kooliga küllaltki suur probleem
6.7.4
(4) Mul on kooliga suur probleem
6.7.5
(5) Mul on kooliga väga suur probleem
6.7.6
(888) Ei kohaldata (ei käi koolis)
Töö
6.8.1
(1) Tööga mul probleeme ei ole
6.8.2
(2) Mul on tööga väike probleem
6.8.3
(3) Mul on tööga küllaltki suur probleem
6.8.4
(4) Mul on tööga suur probleem
6.8.5
(5) Mul on tööga väga suur probleem
6.8.6
(888) Ei kohaldata (ei tööta)
Sinu perekond
6.9.1
(1) Mul ei ole perega probleeme
6.9.2
(2) Mul on perega väike probleem
6.9.3
(3) Mul on perega küllaltki suur probleem
6.9.4
(4) Mul on perega suur probleem
6.9.5
(5) Mul on perega väga suur probleem
Inimesed, keda ma tunnen (sotsiaalsed suhted)
6.10.1
(1) Mul ei ole probleeme sõprade, tuttavate ja teiste inimestega, keda ma tunnen
6.10.2
(2) Mul on väike probleem sõprade, tuttavate ja teiste inimestega, keda ma tunnen
6.10.3
(3) Mul on küllaltki suur probleem sõprade, tuttavate ja teiste inimestega, keda ma tunnen
6.10.4
(4) Mul on suur probleem sõprade, tuttavate ja teiste inimestega, keda ma tunnen
6.10.5
(5) Mul on väga suur probleem sõprade, tuttavate ja teiste inimestega, keda ma tunnen
Politsei ja õigusküsimused
6.11.1
(1) Mul ei ole probleeme politsei ja õigusküsimustega
6.11.2
(2) Mul on väike probleem politsei ja õigusküsimustega
6.11.3
(3) Mul on küllaltki suur probleem politsei ja õigusküsimustega
6.11.4
(4) Mul on suur probleem politsei ja õigusküsimustega
6.11.5
(5) Mul on väga suur probleem politsei ja õigusküsimustega
Vaimne tervis
6.12.1
(1) Mul ei ole probleeme oma vaimse tervisega
6.12.2
(2) Mul on väike probleem oma vaimse tervisega
6.12.3
(3) Mul on küllaltki suur probleem oma vaimse tervisega
6.12.4
(4) Mul on suur probleem oma vaimse tervisega
6.12.5
(5) Mul on väga suur probleem oma vaimse tervisega
Monitooring: 6 kuud hiljem
Juhtumi kood
Vanemate vastused
Vanemate seisukoht
Noore elukvaliteet
Seisukoht/põhjus, miks teie laps teraapias osaleb.
Terapeut selgitab olukorda.
6.13.1
(1) Minu lapsel ei ole probleemi xxxxxxxxxx-ga
6.13.2
(2) Minu lapsel on väike probleem xxxxxxxxxx-ga
6.13.3
(3) Minu lapsel on küllaltki suur probleem xxxxxxxxxx-ga
6.13.4
(4) Minu lapsel on suur probleem xxxxxxxxxx-ga
6.13.5
(5) Minu lapsel on väga suur probleem xxxxxxxxxx-ga
Kool
6.14.1
(1) Minu lapsel ei ole kooliga probleeme
6.14.2
(2) Minu lapsel on kooliga väike probleem
6.14.3
(3) Minu lapsel on kooliga küllaltki suur probleem
6.14.4
(4) Minu lapsel on kooliga suur probleem
6.14.5
(5) Minu lapsel on kooliga väga suur probleem
6.14.6
(888) Ei kohaldata (ei käi koolis)
Töö
6.15.1
(1) Minu lapsel ei ole tööga probleeme
6.15.2
(2) Minu lapsel on tööga väike probleem
6.15.3
(3) Minu lapsel on tööga küllaltki suur probleem
6.15.4
(4) Minu lapsel on tööga suur probleem
6.15.5
(5) Minu lapsel on tööga väga suur probleem
6.15.6
(888) Ei kohaldata (ei tööta)
Meie perekond
6.16.1
(1) Minu lapsel ei ole perega probleeme
6.16.2
(2) Minu lapsel on perega väike probleem
6.16.3
(3) Minu lapsel on perega küllaltki suur probleem
6.16.4
(4) Minu lapsel on perega suur probleem
6.16.5
(5) Minu lapsel on perega väga suur probleem
Inimesed, keda mu laps tunneb (sotsiaalsed suhted)
6.17.1
(1) Minu lapsel ei ole probleeme sõprade, tuttavate ja teiste inimestega, keda ta tunneb
6.17.2
(2) Minu lapsel on väike probleem sõprade, tuttavate ja teiste inimestega, keda ta tunneb
6.17.3
(3) Minu lapsel on küllaltki suur probleem sõprade, tuttavate ja teiste inimestega, keda ta tunneb
6.17.4
(4) Minu lapsel on suur probleem sõprade, tuttavate ja teiste inimestega, keda ta tunneb
6.17.5
(5 Minu lapsel on väga suur probleem sõprade, tuttavate ja teiste inimestega, keda ta tunneb
Politsei ja õigusküsimused
6.18.1
(1) Minu lapsel ei ole probleeme politsei ja õigusküsimustega
6.18.2
(2) Minu lapsel on väike probleem politsei ja õigusküsimustega
6.18.3
(3) Minu lapsel on küllaltki suur probleem politsei ja õigusküsimustega
6.18.4
(4) Minu lapsel on suur probleem politsei ja õigusküsimustega
6.18.5
(5) Minu lapsel on väga suur probleem politsei ja õigusküsimustega
Vaimne tervis
6.19.1
(1) Minu lapsel ei ole probleeme oma vaimse tervisega
6.19.2
(2) Minu lapsel on väike probleem oma vaimse tervisega
6.19.3
(3) Minu lapsel on küllaltki suur probleem oma vaimse tervisega
6.19.4
(4) Minu lapsel on suur probleem oma vaimse tervisega
6.19.5
(5) Minu lapsel on väga suur probleem oma vaimse tervisega
Monitooring: 6 kuud hiljem
Juhtumi kood
Noore vastused
Teraapiaga rahulolu, noore vaatepunkt
Kui rahul üldiselt teraapiaga oled?
6.20.1
(1) Rahul
6.20.2
(2) Enamjaolt rahul
6.20.3
(3) Segased tunded
6.20.4
(4) Enamjaolt rahulolematu
6.20.5
(5) Täiesti rahulolematu
Monitooring: 6 kuud hiljem
Juhtumi kood
Vanemate vastused
Teraapiaga rahulolu vanema(te) vaatepunkt
Kui rahul üldiselt teraapiaga olete?
6.21.1
(1) Rahul
6.21.2
(2) Enamjaolt rahul
6.21.3
(3) Segased tunded
6.21.4
(4) Enamjaolt rahulolematu
6.21.5
(5) Täiesti rahulolematu
Teraapia lõpetamine
Juhtumi kood
Terapeudi vastused
Kas MDPT on lõpetatud?
6.22.1
(1) Jah
6.22.2
(2) Ei
Teraapia katkestamine
Vastake sellele küsimusele ainult siis, kui teraapiat EI LÕPETATUD
6.23.1
(1) Jah, terapeudi poolt
6.23.2
(2) Jah, teismelise või vanema(te) poolt: jätkamisest keeldumine
6.23.3
(3) Jah, teismelise või vanema(te) poolt: ei ilmutud kohale
6.23.4
(4) Jah, nooruk suunati muule ravile
6.23.5
(5) Muud teraapia katkestamise põhjused
Teraapia viimase seansi kuupäev
_____
Многомерная семейная терапия (МСТ) SJI, мониторинг
Версия на английском
6 МЕСЯЦЕВ
Код группы, проводящей МСТ
______________________________
Имя МСТ терапевта
______________________________
ID-код подростка
_ _ _ _ _ _ _ _
Мониторинг: 6 месяцев
Код позиции
Самооценка подростка
Качество жизни, подросток
Ситуация, из-за которой вы принимаете участие в терапии.
Терапевт объяснит, что это будет означать лично для вас.
6.6.1
(1) У меня нет проблем с xxxxxxxxxx
6.6.2
(2) У меня есть небольшие проблемы с xxxxxxxxxx
6.6.3
(3) У меня довольно серьезные проблемы с xxxxxxxxxx
6.6.4
(4) У меня серьезные проблемы с xxxxxxxxxx
6.6.5
(5) У меня очень серьезные проблемы с xxxxxxxxxx
Школа
6.7.1
(1) У меня нет проблем в школе
6.7.2
(2) У меня есть небольшие проблемы в школе
6.7.3
(3) У меня довольно серьезные проблемы в школе
6.7.4
(4) У меня серьезные проблемы в школе
6.7.5
(5) У меня очень серьезные проблемы в школе
6.7.6
(888) Неприменимо (не посещаю школу)
Работа
6.8.1
(1) У меня нет проблем на работе
6.8.2
(2) У меня есть небольшие проблемы на работе
6.8.3
(3) У меня довольно серьезные проблемы на работе
6.8.4
(4) У меня серьезные проблемы на работе
6.8.5
(5) У меня очень серьезные проблемы на работе
6.8.6
(888) Неприменимо (не работаю)
Ваша семья
6.9.1
(1) У меня нет проблем в семье
6.9.2
(2) У меня есть небольшие проблемы в семье
6.9.3
(3) У меня довольно серьезные проблемы в семье
6.9.4
(4) У меня серьезные проблемы в семье
6.9.5
(5) У меня очень серьезные проблемы в семье
Люди, которых я знаю (социальные отношения)
6.10.1
(1) У меня нет проблем с друзьями, знакомыми и другими людьми, которых я знаю
6.10.2
(2) У меня есть небольшие проблемы с друзьями, знакомыми и другими людьми, которых я знаю
6.10.3
(3) У меня довольно серьезные проблемы с друзьями, знакомыми и другими людьми, которых я знаю
6.10.4
(4) У меня серьезные проблемы с друзьями, знакомыми и другими людьми, которых я знаю
6.10.5
(5) У меня очень серьезные проблемы с друзьями, знакомыми и другими людьми, которых я знаю
Полиция и правосудие
6.11.1
(1) У меня нет проблем с полицией и правосудием
6.11.2
(2) У меня есть небольшие проблемы с полицией и правосудием
6.11.3
(3) У меня довольно серьезные проблемы с полицией и правосудием
6.11.4
(4) У меня серьезные проблемы с полицией и правосудием
6.11.5
(5) У меня очень серьезные проблемы с полицией и правосудием
Психическое здоровье
6.12.1
(1) У меня нет проблем с психическим здоровьем
6.12.2
(2) У меня есть небольшие проблемы с психическим здоровьем
6.12.3
(3) У меня довольно серьезные проблемы с психическим здоровьем
6.12.4
(4) У меня серьезные проблемы с психическим здоровьем
6.12.5
(5) У меня очень серьезные проблемы с психическим здоровьем
Мониторинг: 6 месяцев
Код позиции
Отчет родителя/родителей
Точка зрения родителей
Качество жизни, подросток
Ситуация/причина, по которой ваш ребенок проходит терапию.
Терапевт объяснит ситуацию.
6.13.1
(1) У моего ребенка нет проблем с xxxxxxxxxx
6.13.2
(2) У моего ребенка есть небольшие проблемы с xxxxxxxxxx
6.13.3
(3) У моего ребенка довольно серьезные проблемы с xxxxxxxxxx
6.13.4
(4) У моего ребенка серьезные проблемы с xxxxxxxxxx
6.13.5
(5) У моего ребенка очень серьезные проблемы с xxxxxxxxxx
Школа
6.14.1
(1) У моего ребенка нет проблем со школой
6.14.2
(2) У моего ребенка есть небольшие проблемы со школой
6.14.3
(3) У моего ребенка довольно серьезные проблемы со школой
6.14.4
(4) У моего ребенка серьезные проблемы со школой
6.14.5
(5) У моего ребенка очень серьезные проблемы со школой
6.14.6
(888) Неприменимо (не посещает школу)
Работа
6.15.1
(1) У моего ребенка нет проблем с работой
6.15.2
(2) У моего ребенка есть небольшие проблемы с работой
6.15.3
(3) У моего ребенка довольно серьезные проблемы с работой
6.15.4
(4) У моего ребенка серьезные проблемы с работой
6.15.5
(5) У моего ребенка очень серьезные проблемы с работой
6.15.6
(888) Неприменимо (не работает)
Наша семья
6.16.1
(1) У моего ребенка нет проблем в семье
6.16.2
(2) У моего ребенка есть небольшие проблемы в семье
6.16.3
(3) У моего ребенка довольно серьезные проблемы в семье
6.16.4
(4) У моего ребенка серьезные проблемы в семье
6.16.5
(5) У моего ребенка очень серьезные проблемы в семье
Люди, которых знает мой ребенок (социальные отношения)
6.17.1
(1) У моего ребенка нет проблем с друзьями, знакомыми и другими людьми, которых он или она знает
6.17.2
(2) У моего ребенка есть небольшие проблемы с друзьями, знакомыми и другими людьми, которых он или она знает
6.17.3
(3) У моего ребенка довольно серьезные проблемы с друзьями, знакомыми и другими людьми, которых он или она знает
6.17.4
(4) У моего ребенка серьезные проблемы с друзьями, знакомыми и другими людьми, которых он или она знает
6.17.5
(5 У моего ребенка очень серьезные проблемы с друзьями, знакомыми и другими людьми, которых он или она знает
Полиция и правосудие
6.18.1
(1) У моего ребенка нет проблем с полицией и правосудием
6.18.2
(2) У моего ребенка есть небольшие проблемы с полицией и правосудием
6.18.3
(3) У моего ребенка довольно серьезные проблемы с полицией и правосудием
6.18.4
(4) У моего ребенка серьезные проблемы с полицией и правосудием
6.18.5
(5) У моего ребенка очень серьезные проблемы с полицией и правосудием
Психическое здоровье
6.19.1
(1) У моего ребенка нет проблем с психическим здоровьем
6.19.2
(2) У моего ребенка есть небольшие проблемы с психическим здоровьем
6.19.3
(3) У моего ребенка довольно серьезная проблема с психическим здоровьем
6.19.4
(4) У моего ребенка серьезная проблема с психическим здоровьем
6.19.5
(5) У моего ребенка очень серьезная проблема с психическим здоровьем
Мониторинг: 6 месяцев
Код позиции
Отчет, подросток
Удовлетворение от терапии, точка зрения подростка
В общем и целом, насколько вы довольны терапией?
6.20.1
(1) Доволен/довольна
6.20.2
(2) В основном доволен/довольна
6.20.3
(3) Смешанные чувства
6.20.4
(4) В основном недоволен/недовольна
6.20.5
(5) Ужасно
Мониторинг: 6 месяцев
Код позиции
Отчет родителя/родителей
Удовлетворение от терапии, точка зрения родителя/родителей
В общем и целом, насколько вы довольны терапией?
6.21.1
(1) Доволен/довольна
6.21.2
(2) В основном доволен/довольна
6.21.3
(3) Смешанные чувства
6.21.4
(4) В основном недоволен/недовольна
6.21.5
(5) Ужасно
Завершение терапии
Код позиции
Отчет терапевта
Была ли завершена терапия МСТ?
6.22.1
(1) Да
6.22.2
(2) Нет
Терапия была прервана
Ответьте на этот вопрос, только если терапия НЕ БЫЛА ЗАВЕРШЕНА
6.23.1
(1) Да, терапевтом
6.23.2
(2) Да, подростком или родителем/родителями: отказались продолжать
6.23.3
(3) Да, подростком или родителем/родителями: больше не явились на встречу
6.23.4
(4) Да, подросток был направлен на другое лечение/терапию
6.23.5
(5) Другие причины для прерывания терапии
Дата последней встречи в рамках МСТ
_____
Версия на английском
6 МЕСЯЦЕВ
Код группы, проводящей МСТ
______________________________
Имя МСТ терапевта
______________________________
ID-код подростка
_ _ _ _ _ _ _ _
Мониторинг: 6 месяцев
Код позиции
Самооценка подростка
Качество жизни, подросток
Ситуация, из-за которой вы принимаете участие в терапии.
Терапевт объяснит, что это будет означать лично для вас.
6.6.1
(1) У меня нет проблем с xxxxxxxxxx
6.6.2
(2) У меня есть небольшие проблемы с xxxxxxxxxx
6.6.3
(3) У меня довольно серьезные проблемы с xxxxxxxxxx
6.6.4
(4) У меня серьезные проблемы с xxxxxxxxxx
6.6.5
(5) У меня очень серьезные проблемы с xxxxxxxxxx
Школа
6.7.1
(1) У меня нет проблем в школе
6.7.2
(2) У меня есть небольшие проблемы в школе
6.7.3
(3) У меня довольно серьезные проблемы в школе
6.7.4
(4) У меня серьезные проблемы в школе
6.7.5
(5) У меня очень серьезные проблемы в школе
6.7.6
(888) Неприменимо (не посещаю школу)
Работа
6.8.1
(1) У меня нет проблем на работе
6.8.2
(2) У меня есть небольшие проблемы на работе
6.8.3
(3) У меня довольно серьезные проблемы на работе
6.8.4
(4) У меня серьезные проблемы на работе
6.8.5
(5) У меня очень серьезные проблемы на работе
6.8.6
(888) Неприменимо (не работаю)
Ваша семья
6.9.1
(1) У меня нет проблем в семье
6.9.2
(2) У меня есть небольшие проблемы в семье
6.9.3
(3) У меня довольно серьезные проблемы в семье
6.9.4
(4) У меня серьезные проблемы в семье
6.9.5
(5) У меня очень серьезные проблемы в семье
Люди, которых я знаю (социальные отношения)
6.10.1
(1) У меня нет проблем с друзьями, знакомыми и другими людьми, которых я знаю
6.10.2
(2) У меня есть небольшие проблемы с друзьями, знакомыми и другими людьми, которых я знаю
6.10.3
(3) У меня довольно серьезные проблемы с друзьями, знакомыми и другими людьми, которых я знаю
6.10.4
(4) У меня серьезные проблемы с друзьями, знакомыми и другими людьми, которых я знаю
6.10.5
(5) У меня очень серьезные проблемы с друзьями, знакомыми и другими людьми, которых я знаю
Полиция и правосудие
6.11.1
(1) У меня нет проблем с полицией и правосудием
6.11.2
(2) У меня есть небольшие проблемы с полицией и правосудием
6.11.3
(3) У меня довольно серьезные проблемы с полицией и правосудием
6.11.4
(4) У меня серьезные проблемы с полицией и правосудием
6.11.5
(5) У меня очень серьезные проблемы с полицией и правосудием
Психическое здоровье
6.12.1
(1) У меня нет проблем с психическим здоровьем
6.12.2
(2) У меня есть небольшие проблемы с психическим здоровьем
6.12.3
(3) У меня довольно серьезные проблемы с психическим здоровьем
6.12.4
(4) У меня серьезные проблемы с психическим здоровьем
6.12.5
(5) У меня очень серьезные проблемы с психическим здоровьем
Мониторинг: 6 месяцев
Код позиции
Отчет родителя/родителей
Точка зрения родителей
Качество жизни, подросток
Ситуация/причина, по которой ваш ребенок проходит терапию.
Терапевт объяснит ситуацию.
6.13.1
(1) У моего ребенка нет проблем с xxxxxxxxxx
6.13.2
(2) У моего ребенка есть небольшие проблемы с xxxxxxxxxx
6.13.3
(3) У моего ребенка довольно серьезные проблемы с xxxxxxxxxx
6.13.4
(4) У моего ребенка серьезные проблемы с xxxxxxxxxx
6.13.5
(5) У моего ребенка очень серьезные проблемы с xxxxxxxxxx
Школа
6.14.1
(1) У моего ребенка нет проблем со школой
6.14.2
(2) У моего ребенка есть небольшие проблемы со школой
6.14.3
(3) У моего ребенка довольно серьезные проблемы со школой
6.14.4
(4) У моего ребенка серьезные проблемы со школой
6.14.5
(5) У моего ребенка очень серьезные проблемы со школой
6.14.6
(888) Неприменимо (не посещает школу)
Работа
6.15.1
(1) У моего ребенка нет проблем с работой
6.15.2
(2) У моего ребенка есть небольшие проблемы с работой
6.15.3
(3) У моего ребенка довольно серьезные проблемы с работой
6.15.4
(4) У моего ребенка серьезные проблемы с работой
6.15.5
(5) У моего ребенка очень серьезные проблемы с работой
6.15.6
(888) Неприменимо (не работает)
Наша семья
6.16.1
(1) У моего ребенка нет проблем в семье
6.16.2
(2) У моего ребенка есть небольшие проблемы в семье
6.16.3
(3) У моего ребенка довольно серьезные проблемы в семье
6.16.4
(4) У моего ребенка серьезные проблемы в семье
6.16.5
(5) У моего ребенка очень серьезные проблемы в семье
Люди, которых знает мой ребенок (социальные отношения)
6.17.1
(1) У моего ребенка нет проблем с друзьями, знакомыми и другими людьми, которых он или она знает
6.17.2
(2) У моего ребенка есть небольшие проблемы с друзьями, знакомыми и другими людьми, которых он или она знает
6.17.3
(3) У моего ребенка довольно серьезные проблемы с друзьями, знакомыми и другими людьми, которых он или она знает
6.17.4
(4) У моего ребенка серьезные проблемы с друзьями, знакомыми и другими людьми, которых он или она знает
6.17.5
(5 У моего ребенка очень серьезные проблемы с друзьями, знакомыми и другими людьми, которых он или она знает
Полиция и правосудие
6.18.1
(1) У моего ребенка нет проблем с полицией и правосудием
6.18.2
(2) У моего ребенка есть небольшие проблемы с полицией и правосудием
6.18.3
(3) У моего ребенка довольно серьезные проблемы с полицией и правосудием
6.18.4
(4) У моего ребенка серьезные проблемы с полицией и правосудием
6.18.5
(5) У моего ребенка очень серьезные проблемы с полицией и правосудием
Психическое здоровье
6.19.1
(1) У моего ребенка нет проблем с психическим здоровьем
6.19.2
(2) У моего ребенка есть небольшие проблемы с психическим здоровьем
6.19.3
(3) У моего ребенка довольно серьезная проблема с психическим здоровьем
6.19.4
(4) У моего ребенка серьезная проблема с психическим здоровьем
6.19.5
(5) У моего ребенка очень серьезная проблема с психическим здоровьем
Мониторинг: 6 месяцев
Код позиции
Отчет, подросток
Удовлетворение от терапии, точка зрения подростка
В общем и целом, насколько вы довольны терапией?
6.20.1
(1) Доволен/довольна
6.20.2
(2) В основном доволен/довольна
6.20.3
(3) Смешанные чувства
6.20.4
(4) В основном недоволен/недовольна
6.20.5
(5) Ужасно
Мониторинг: 6 месяцев
Код позиции
Отчет родителя/родителей
Удовлетворение от терапии, точка зрения родителя/родителей
В общем и целом, насколько вы довольны терапией?
6.21.1
(1) Доволен/довольна
6.21.2
(2) В основном доволен/довольна
6.21.3
(3) Смешанные чувства
6.21.4
(4) В основном недоволен/недовольна
6.21.5
(5) Ужасно
Завершение терапии
Код позиции
Отчет терапевта
Была ли завершена терапия МСТ?
6.22.1
(1) Да
6.22.2
(2) Нет
Терапия была прервана
Ответьте на этот вопрос, только если терапия НЕ БЫЛА ЗАВЕРШЕНА
6.23.1
(1) Да, терапевтом
6.23.2
(2) Да, подростком или родителем/родителями: отказались продолжать
6.23.3
(3) Да, подростком или родителем/родителями: больше не явились на встречу
6.23.4
(4) Да, подросток был направлен на другое лечение/терапию
6.23.5
(5) Другие причины для прерывания терапии
Дата последней встречи в рамках МСТ
_____
Mitmedimensioonilise pereteraapia (MDPT) monitooring
Eestikeelne versioon
Põhiandmed
Teraapiameeskonna kood
______________________________
Terapeudi nimi
______________________________
Noore isikukood
_ _ _ _ _ _ _ _
Esimese teraapiaseansi kuupäev
_____
Monitooring: põhiosa
Juhtumi kood
Terapeudi vastused
Teraapia põhjus
B.1.1
(1) Õigusrikkumine; varastamine, röövimine
B.1.2
(2) Õigusrikkumine: vägivald, seksuaalkuritegu
B.1.3
(3) Õigusrikkumine: muu seaduserikkumine
B.1.4
(4) Kanepi probleemne tarvitamine
B.1.5
(5) Teis(t)e ravimi(te) probleemne tarvitamine
B.1.6
(6) Probleemne alkoholi tarvitamine
B.1.7
(7) Probleemne videomängurlus
B.1.8
(8) Probleemne hasartmängurlus
B.1.9
(9) Sisemised vaimsed probleemid
B.1.10
(10) Vaimsete probleemide välja elamine
B.1.11
(11) Muud vaimsed probleemid
B.1.12
(12) Vanemate abielulahutusega seotud probleemid
B.1.13
(13) Kodusest keskkonnast ära võtmise ennetamine
B.1.14
(14) Vaimse alaarenguga seotud probleemid
B.1.15
(15) Muu põhjus, nimelt __________
Milline neist oli noore teraapiasse suunamise PEAMINE PÕHJUS?
Andke üks vastus
B.1.16
____________________
Monitooring: põhiosa
Juhtumi kood
Terapeudi vastused
Kes suunas noore MDP-teraapiasse?
Võimalik on rohkem kui üks vastus.
B.2.1
(1) Noor ise
B.2.2
(2) Lapsevanem(ad)
B.2.3
(3) Muu perekond; tuttavad; sõbrad
B.2.4
(4) Kool
B.2.5
(5) Sekkumine seestpoolt: keegi meie oma teraapiavõrgustikust
B.2.6
(6) Sekkumine väljastpoolt: muu tervishoiu-/noorsooasutus
B.2.7
(7) Kohus, kriminaalhooldusasutus, politsei
B.2.8
(8) Muu isik/asutus, nimelt __________
B.2.9
(999) Pole teada
Monitooring: põhiosa
Juhtumi kood
Noore vastused
Lähteintervjuu noorega
Noore sugu
B.3.1
(1) Meessoost
B.3.2
(2) Naissoost
B.3.3
(3) Muu
Sünniaeg
B.4.1
_____
Lapsevanemate olukord
B.5.1
(1) Abielus või elavad koos
B.5.2
(2) Lahutatud või elavad eraldi
B.5.3
(3) Üks vanem on surnud
B.5.4
(4) Mõlemad vanemad on surnud
B.5.5
(999) Pole teada
Monitooring: põhiosa
Juhtumi kood
Noore enesehinnangu vastused
Noore elukvaliteet
See on põhjus, miks sa teraapias osaled.
Terapeut selgitab, mida see sinu jaoks tähendab.
B.6.1
(1) Mul ei ole probleemi xxxxxxxxxx-ga
B.6.2
(2) Mul on väike probleem xxxxxxxxxx-ga
B.6.3
(3) Mul on küllaltki suur probleem xxxxxxxxxx-ga
B.6.4
(4) Mul on suur probleem xxxxxxxxxx-ga
B.6.5
(5) Mul on väga suur probleem xxxxxxxxxx-ga
Kool
B.7.1
(1) Kooliga mul probleeme ei ole
B.7.2
(2) Mul on kooliga väike probleem
B.7.3
(3) Mul on kooliga küllaltki suur probleem
B.7.4
(4) Mul on kooliga suur probleem
B.7.5
(5) Mul on kooliga väga suur probleem
B.7.6
(888) Ei kohaldata (ei käi koolis)
Töö
B.8.1
(1) Tööga mul probleeme ei ole
B.8.2
(2) Mul on tööga väike probleem
B.8.3
(3) Mul on tööga küllaltki suur probleem
B.8.4
(4) Mul on tööga suur probleem
B.8.5
(5) Mul on tööga väga suur probleem
B.8.6
(888) Ei kohaldata (ei tööta)
Sinu perekond
B.9.1
(1) Mul ei ole perega probleeme
B.9.2
(2) Mul on perega väike probleem
B.9.3
(3) Mul on perega küllaltki suur probleem
B.9.4
(4) Mul on perega suur probleem
B.9.5
(5) Mul on perega väga suur probleem
Inimesed, keda ma tunnen
(sotsiaalsed suhted)
B.10.1
(1) Mul ei ole probleeme sõprade, tuttavate ja teiste inimestega, keda ma tunnen
B.10.2
(2) Mul on väike probleem sõprade, tuttavate ja teiste inimestega, keda ma tunnen
B.10.3
(3) Mul on küllaltki suur probleem sõprade, tuttavate ja teiste inimestega, keda ma tunnen
B.10.4
(4) Mul on suur probleem sõprade, tuttavate ja teiste inimestega, keda ma tunnen
B.10.5
(5) Mul on väga suur probleem sõprade, tuttavate ja teiste inimestega, keda ma tunnen
Politsei ja õigusküsimused
B.11.1
(1) Mul ei ole probleeme politsei ja õigusküsimustega
B.11.2
(2) Mul on väike probleem politsei ja õigusküsimustega
B.11.3
(3) Mul on küllaltki suur probleem politsei ja õigusküsimustega
B.11.4
(4) Mul on suur probleem politsei ja õigusküsimustega
B.11.5
(5) Mul on väga suur probleem politsei ja õigusküsimustega
Vaimne tervis
B.12.1
(1) Mul ei ole probleeme oma vaimse tervisega
B.12.2
(2) Mul on väike probleem oma vaimse tervisega
B.12.3
(3) Mul on küllaltki suur probleem oma vaimse tervisega
B.12.4
(4) Mul on suur probleem oma vaimse tervisega
B.12.5
(5) Mul on väga suur probleem oma vaimse tervisega
Monitooring: põhiosa
Juhtumi kood
Vanemate vastused
Vanemate seisukoht
Noore elukvaliteet
Seisukoht/põhjus, miks teie laps teraapias osaleb.
Terapeut selgitab olukorda.
B.13.1
(1) Minu lapsel ei ole probleemi xxxxxxxxxx-ga
B.13.2
(2) Minu lapsel on väike probleem xxxxxxxxxx-ga
B.13.3
(3) Minu lapsel on küllaltki suur probleem xxxxxxxxxx-ga
B.13.4
(4) Minu lapsel on suur probleem xxxxxxxxxx-ga
B.13.5
(5) Minu lapsel on väga suur probleem xxxxxxxxxx-ga
Kool
B.14.1
(1) Minu lapsel ei ole kooliga probleeme
B.14.2
(2) Minu lapsel on kooliga väike probleem
B.14.3
(3) Minu lapsel on kooliga küllaltki suur probleem
B.14.4
(4) Minu lapsel on kooliga suur probleem
B.14.5
(5) Minu lapsel on kooliga väga suur probleem
B.14.6
(888) Ei kohaldata (ei käi koolis)
Töö
B.15.1
(1) Minu lapsel ei ole tööga probleeme
B.15.2
(2) Minu lapsel on tööga väike probleem
B.15.3
(3) Minu lapsel on tööga küllaltki suur probleem
B.15.4
(4) Minu lapsel on tööga suur probleem
B.15.5
(5) Minu lapsel on tööga väga suur probleem
B.15.6
(888) Ei kohaldata (ei tööta)
Meie perekond
B.16.1
(1) Minu lapsel ei ole perega probleeme
B.16.2
(2) Minu lapsel on perega väike probleem
B.16.3
(3) Minu lapsel on perega küllaltki suur probleem
B.16.4
(4) Minu lapsel on perega suur probleem
B.16.5
(5) Minu lapsel on perega väga suur probleem
Inimesed, keda mu laps tunneb (sotsiaalsed suhted)
B.17.1
(1) Minu lapsel ei ole probleeme sõprade, tuttavate ja teiste inimestega, keda ta tunneb
B.17.2
(2) Minu lapsel on väike probleem sõprade, tuttavate ja teiste inimestega, keda ta tunneb
B.17.3
(3) Minu lapsel on küllaltki suur probleem sõprade, tuttavate ja teiste inimestega, keda ta tunneb
B.17.4
(4) Minu lapsel on suur probleem sõprade, tuttavate ja teiste inimestega, keda ta tunneb
B.17.5
(5) Minu lapsel on väga suur probleem sõprade, tuttavate ja teiste inimestega, keda ta tunneb
Politsei ja õigusküsimused
B.18.1
(1) Minu lapsel ei ole probleeme politsei ja õigusküsimustega
B.18.2
(2) Minu lapsel on väike probleem politsei ja õigusküsimustega
B.18.3
(3) Minu lapsel on küllaltki suur probleem politsei ja õigusküsimustega
B.18.4
(4) Minu lapsel on suur probleem politsei ja õigusküsimustega
B.18.5
(5) Minu lapsel on väga suur probleem politsei ja õigusküsimustega
Vaimne tervis
B.19.1
(1) Minu lapsel ei ole vaimse tervisega probleeme
B.19.2
(2) Minu lapsel on väike probleem vaimse tervisega
B.19.3
(3) Minu lapsel on küllaltki suur probleem vaimse tervisega
B.19.4
(4) Minu lapsel on suur probleem vaimse tervisega
B.19.5
(5) Minu lapsel on väga suur probleem vaimse tervisega
Eestikeelne versioon
Põhiandmed
Teraapiameeskonna kood
______________________________
Terapeudi nimi
______________________________
Noore isikukood
_ _ _ _ _ _ _ _
Esimese teraapiaseansi kuupäev
_____
Monitooring: põhiosa
Juhtumi kood
Terapeudi vastused
Teraapia põhjus
B.1.1
(1) Õigusrikkumine; varastamine, röövimine
B.1.2
(2) Õigusrikkumine: vägivald, seksuaalkuritegu
B.1.3
(3) Õigusrikkumine: muu seaduserikkumine
B.1.4
(4) Kanepi probleemne tarvitamine
B.1.5
(5) Teis(t)e ravimi(te) probleemne tarvitamine
B.1.6
(6) Probleemne alkoholi tarvitamine
B.1.7
(7) Probleemne videomängurlus
B.1.8
(8) Probleemne hasartmängurlus
B.1.9
(9) Sisemised vaimsed probleemid
B.1.10
(10) Vaimsete probleemide välja elamine
B.1.11
(11) Muud vaimsed probleemid
B.1.12
(12) Vanemate abielulahutusega seotud probleemid
B.1.13
(13) Kodusest keskkonnast ära võtmise ennetamine
B.1.14
(14) Vaimse alaarenguga seotud probleemid
B.1.15
(15) Muu põhjus, nimelt __________
Milline neist oli noore teraapiasse suunamise PEAMINE PÕHJUS?
Andke üks vastus
B.1.16
____________________
Monitooring: põhiosa
Juhtumi kood
Terapeudi vastused
Kes suunas noore MDP-teraapiasse?
Võimalik on rohkem kui üks vastus.
B.2.1
(1) Noor ise
B.2.2
(2) Lapsevanem(ad)
B.2.3
(3) Muu perekond; tuttavad; sõbrad
B.2.4
(4) Kool
B.2.5
(5) Sekkumine seestpoolt: keegi meie oma teraapiavõrgustikust
B.2.6
(6) Sekkumine väljastpoolt: muu tervishoiu-/noorsooasutus
B.2.7
(7) Kohus, kriminaalhooldusasutus, politsei
B.2.8
(8) Muu isik/asutus, nimelt __________
B.2.9
(999) Pole teada
Monitooring: põhiosa
Juhtumi kood
Noore vastused
Lähteintervjuu noorega
Noore sugu
B.3.1
(1) Meessoost
B.3.2
(2) Naissoost
B.3.3
(3) Muu
Sünniaeg
B.4.1
_____
Lapsevanemate olukord
B.5.1
(1) Abielus või elavad koos
B.5.2
(2) Lahutatud või elavad eraldi
B.5.3
(3) Üks vanem on surnud
B.5.4
(4) Mõlemad vanemad on surnud
B.5.5
(999) Pole teada
Monitooring: põhiosa
Juhtumi kood
Noore enesehinnangu vastused
Noore elukvaliteet
See on põhjus, miks sa teraapias osaled.
Terapeut selgitab, mida see sinu jaoks tähendab.
B.6.1
(1) Mul ei ole probleemi xxxxxxxxxx-ga
B.6.2
(2) Mul on väike probleem xxxxxxxxxx-ga
B.6.3
(3) Mul on küllaltki suur probleem xxxxxxxxxx-ga
B.6.4
(4) Mul on suur probleem xxxxxxxxxx-ga
B.6.5
(5) Mul on väga suur probleem xxxxxxxxxx-ga
Kool
B.7.1
(1) Kooliga mul probleeme ei ole
B.7.2
(2) Mul on kooliga väike probleem
B.7.3
(3) Mul on kooliga küllaltki suur probleem
B.7.4
(4) Mul on kooliga suur probleem
B.7.5
(5) Mul on kooliga väga suur probleem
B.7.6
(888) Ei kohaldata (ei käi koolis)
Töö
B.8.1
(1) Tööga mul probleeme ei ole
B.8.2
(2) Mul on tööga väike probleem
B.8.3
(3) Mul on tööga küllaltki suur probleem
B.8.4
(4) Mul on tööga suur probleem
B.8.5
(5) Mul on tööga väga suur probleem
B.8.6
(888) Ei kohaldata (ei tööta)
Sinu perekond
B.9.1
(1) Mul ei ole perega probleeme
B.9.2
(2) Mul on perega väike probleem
B.9.3
(3) Mul on perega küllaltki suur probleem
B.9.4
(4) Mul on perega suur probleem
B.9.5
(5) Mul on perega väga suur probleem
Inimesed, keda ma tunnen
(sotsiaalsed suhted)
B.10.1
(1) Mul ei ole probleeme sõprade, tuttavate ja teiste inimestega, keda ma tunnen
B.10.2
(2) Mul on väike probleem sõprade, tuttavate ja teiste inimestega, keda ma tunnen
B.10.3
(3) Mul on küllaltki suur probleem sõprade, tuttavate ja teiste inimestega, keda ma tunnen
B.10.4
(4) Mul on suur probleem sõprade, tuttavate ja teiste inimestega, keda ma tunnen
B.10.5
(5) Mul on väga suur probleem sõprade, tuttavate ja teiste inimestega, keda ma tunnen
Politsei ja õigusküsimused
B.11.1
(1) Mul ei ole probleeme politsei ja õigusküsimustega
B.11.2
(2) Mul on väike probleem politsei ja õigusküsimustega
B.11.3
(3) Mul on küllaltki suur probleem politsei ja õigusküsimustega
B.11.4
(4) Mul on suur probleem politsei ja õigusküsimustega
B.11.5
(5) Mul on väga suur probleem politsei ja õigusküsimustega
Vaimne tervis
B.12.1
(1) Mul ei ole probleeme oma vaimse tervisega
B.12.2
(2) Mul on väike probleem oma vaimse tervisega
B.12.3
(3) Mul on küllaltki suur probleem oma vaimse tervisega
B.12.4
(4) Mul on suur probleem oma vaimse tervisega
B.12.5
(5) Mul on väga suur probleem oma vaimse tervisega
Monitooring: põhiosa
Juhtumi kood
Vanemate vastused
Vanemate seisukoht
Noore elukvaliteet
Seisukoht/põhjus, miks teie laps teraapias osaleb.
Terapeut selgitab olukorda.
B.13.1
(1) Minu lapsel ei ole probleemi xxxxxxxxxx-ga
B.13.2
(2) Minu lapsel on väike probleem xxxxxxxxxx-ga
B.13.3
(3) Minu lapsel on küllaltki suur probleem xxxxxxxxxx-ga
B.13.4
(4) Minu lapsel on suur probleem xxxxxxxxxx-ga
B.13.5
(5) Minu lapsel on väga suur probleem xxxxxxxxxx-ga
Kool
B.14.1
(1) Minu lapsel ei ole kooliga probleeme
B.14.2
(2) Minu lapsel on kooliga väike probleem
B.14.3
(3) Minu lapsel on kooliga küllaltki suur probleem
B.14.4
(4) Minu lapsel on kooliga suur probleem
B.14.5
(5) Minu lapsel on kooliga väga suur probleem
B.14.6
(888) Ei kohaldata (ei käi koolis)
Töö
B.15.1
(1) Minu lapsel ei ole tööga probleeme
B.15.2
(2) Minu lapsel on tööga väike probleem
B.15.3
(3) Minu lapsel on tööga küllaltki suur probleem
B.15.4
(4) Minu lapsel on tööga suur probleem
B.15.5
(5) Minu lapsel on tööga väga suur probleem
B.15.6
(888) Ei kohaldata (ei tööta)
Meie perekond
B.16.1
(1) Minu lapsel ei ole perega probleeme
B.16.2
(2) Minu lapsel on perega väike probleem
B.16.3
(3) Minu lapsel on perega küllaltki suur probleem
B.16.4
(4) Minu lapsel on perega suur probleem
B.16.5
(5) Minu lapsel on perega väga suur probleem
Inimesed, keda mu laps tunneb (sotsiaalsed suhted)
B.17.1
(1) Minu lapsel ei ole probleeme sõprade, tuttavate ja teiste inimestega, keda ta tunneb
B.17.2
(2) Minu lapsel on väike probleem sõprade, tuttavate ja teiste inimestega, keda ta tunneb
B.17.3
(3) Minu lapsel on küllaltki suur probleem sõprade, tuttavate ja teiste inimestega, keda ta tunneb
B.17.4
(4) Minu lapsel on suur probleem sõprade, tuttavate ja teiste inimestega, keda ta tunneb
B.17.5
(5) Minu lapsel on väga suur probleem sõprade, tuttavate ja teiste inimestega, keda ta tunneb
Politsei ja õigusküsimused
B.18.1
(1) Minu lapsel ei ole probleeme politsei ja õigusküsimustega
B.18.2
(2) Minu lapsel on väike probleem politsei ja õigusküsimustega
B.18.3
(3) Minu lapsel on küllaltki suur probleem politsei ja õigusküsimustega
B.18.4
(4) Minu lapsel on suur probleem politsei ja õigusküsimustega
B.18.5
(5) Minu lapsel on väga suur probleem politsei ja õigusküsimustega
Vaimne tervis
B.19.1
(1) Minu lapsel ei ole vaimse tervisega probleeme
B.19.2
(2) Minu lapsel on väike probleem vaimse tervisega
B.19.3
(3) Minu lapsel on küllaltki suur probleem vaimse tervisega
B.19.4
(4) Minu lapsel on suur probleem vaimse tervisega
B.19.5
(5) Minu lapsel on väga suur probleem vaimse tervisega
Многомерная семейная терапия (МСТ) SJI, мониторинг
Версия на английском
ИСХОДНЫЕ ДАННЫЕ
Код группы, проводящей МСТ
______________________________
Имя МСТ терапевта
______________________________
ID-код подростка
_ _ _ _ _ _ _ _
Дата первой встречи в рамках МСТ
_____
Мониторинг: Разделы с исходными данными
Код позиции
Отчет терапевта
Причина прохождения терапии МСТ
B.1.1
(1) Правонарушения; Воровство, кражи
B.1.2
(2) Правонарушения: Насилие. Сексуальное насилие
B.1.3
(3) Правонарушения: Другие виды нарушений
B.1.4
(4) Проблемы с употреблением каннабиса
B.1.5
(5) Проблемы с употреблением другого наркотика (наркотиков)
B.1.6
(6) Проблемы с употреблением алкоголя
B.1.7
(7) Проблемы с играми
B.1.8
(8) Проблемы с азартными играми
B.1.9
(9) Внутренние психические проблемы
B.1.10
(10) Психические проблемы, проявляющиеся внешне
ДB.1.11
(11) Другие психические проблемы
B.1.12
(12) Проблемы, связанные с разводом родителей
B.1.13
(13) Сопротивление проживанию/размещению вне семьи
B.1.14
(14) Проблемы, связанные с задержкой умственного развития
B.1.15
(15) Другие причины, __________
Из числа всех этих причин какая была ОСНОВНОЙ для направления подростка на терапию?
Укажите 1 ответ
B.1.16
____________________
Мониторинг: Разделы с исходными данными
Код позиции
Отчет терапевта
Кто направил подростка на терапию МСТ?
Можно дать более 1 ответа.
B.2.1
(1) Сам подросток
B.2.2
(2) Родитель (родители)
B.2.3
(3) Другие члены семьи; знакомые; друзья
B.2.4
(4) Школа
B.2.5
(5) Внутреннее направление: из нашего собственного терапевтического учреждения
B.2.6
(6) Внешнее направление: другое медицинское/молодежное учреждение
B.2.7
(7) Суд, учреждение, осуществляющее надзор за условно осужденными, полиция
B.2.8
(8) Другой человек/учреждение, __________
B.2.9
(999) Неизвестно
Мониторинг: Разделы с исходными данными
Код позиции
Отчет, подросток
Базовое собеседование с подростком
Пол подростка
B.3.1
(1) Мужской
B.3.2
(2) Женский
B.3.3
(3) Другое
Дата рождения
B.4.1
_____
Ситуация с родителями
B.5.1
(1) Женаты или живут вместе
B.5.2
(2) Разведены или живут раздельно
B.5.3
(3) Один родитель умер
B.5.4
(4) Оба родителя умерли
B.5.5
(999) Неизвестно
Мониторинг: Разделы с исходными данными
Код позиции
Самооценка подростка
Качество жизни, подросток
Ситуация, из-за которой вы принимаете участие в терапии.
Терапевт объяснит, что это будет означать лично для вас.
B.6.1
(1) У меня нет проблем с xxxxxxxxxx
B.6.2
(2) У меня есть небольшие проблемы с xxxxxxxxxx
B.6.3
(3) У меня довольно серьезные проблемы с xxxxxxxxxx
B.6.4
(4) У меня серьезные проблемы с xxxxxxxxxx
B.6.5
(5) У меня очень серьезные проблемы с xxxxxxxxxx
Школа
B.7.1
(1) У меня нет проблем в школе
B.7.2
(2) У меня есть небольшие проблемы в школе
B.7.3
(3) У меня довольно серьезные проблемы в школе
B.7.4
(4) У меня серьезные проблемы в школе
B.7.5
(5) У меня очень серьезные проблемы в школе
B.7.6
(888) Неприменимо (не посещаю школу)
Работа
B.8.1
(1) У меня нет проблем на работе
B.8.2
(2) У меня есть небольшие проблемы на работе
B.8.3
(3) У меня довольно серьезные проблемы на работе
B.8.4
(4) У меня серьезные проблемы на работе
B.8.5
(5) У меня очень серьезные проблемы на работе
B.8.6
(888) Неприменимо (не работаю)
Ваша семья
B.9.1
(1) У меня нет проблем в семье
B.9.2
(2) У меня есть небольшие проблемы в семье
B.9.3
(3) У меня довольно серьезные проблемы в семье
B.9.4
(4) У меня серьезные проблемы в семье
B.9.5
(5) У меня очень серьезные проблемы в семье
Люди, которых я знаю
(социальные отношения)
B.10.1
(1) У меня нет проблем с друзьями, знакомыми и другими людьми, которых я знаю
B.10.2
(2) У меня есть небольшие проблемы с друзьями, знакомыми и другими людьми, которых я знаю
B.10.3
(3) У меня довольно серьезные проблемы с друзьями, знакомыми и другими людьми, которых я знаю
B.10.4
(4) У меня серьезные проблемы с друзьями, знакомыми и другими людьми, которых я знаю
B.10.5
(5) У меня очень серьезные проблемы с друзьями, знакомыми и другими людьми, которых я знаю
Полиция и правосудие
B.11.1
(1) У меня нет проблем с полицией и правосудием
B.11.2
(2) У меня есть небольшие проблемы с полицией и правосудием
B.11.3
(3) У меня довольно серьезные проблемы с полицией и правосудием
B.11.4
(4) У меня серьезные проблемы с полицией и правосудием
B.11.5
(5) У меня очень серьезные проблемы с полицией и правосудием
Психическое здоровье
B.12.1
(1) У меня нет проблем с психическим здоровьем
B.12.2
(2) У меня есть небольшие проблемы с психическим здоровьем
B.12.3
(3) У меня довольно серьезные проблемы с психическим здоровьем
B.12.4
(4) У меня серьезные проблемы с психическим здоровьем
B.12.5
(5) У меня очень серьезные проблемы с психическим здоровьем
Мониторинг: Разделы с исходными данными
Код позиции
Отчет родителя/родителей
Точка зрения родителей
Качество жизни, подросток
Ситуация/причина, по которой ваш ребенок проходит терапию.
Терапевт объяснит ситуацию.
B.13.1
(1) У моего ребенка нет проблем с xxxxxxxxxx
B.13.2
(2) У моего ребенка есть небольшие проблемы с xxxxxxxxxx
B.13.3
(3) У моего ребенка довольно серьезные проблемы с xxxxxxxxxx
B.13.4
(4) У моего ребенка серьезные проблемы с xxxxxxxxxx
B.13.5
(5) У моего ребенка очень серьезные проблемы с xxxxxxxxxx
Школа
B.14.1
(1) У моего ребенка нет проблем со школой
B.14.2
(2) У моего ребенка есть небольшие проблемы со школой
B.14.3
(3) У моего ребенка довольно серьезные проблемы со школой
B.14.4
(4) У моего ребенка серьезные проблемы со школой
B.14.5
(5) У моего ребенка очень серьезные проблемы со школой
B.14.6
(888) Неприменимо (не посещает школу)
Работа
B.15.1
(1) У моего ребенка нет проблем с работой
B.15.2
(2) У моего ребенка есть небольшие проблемы с работой
B.15.3
(3) У моего ребенка довольно серьезные проблемы с работой
B.15.4
(4) У моего ребенка серьезные проблемы с работой
B.15.5
(5) У моего ребенка очень серьезные проблемы с работой
B.15.6
(888) Неприменимо (не работает)
Наша семья
B.16.1
(1) У моего ребенка нет проблем в семье
B.16.2
(2) У моего ребенка есть небольшие проблемы в семье
B.16.3
(3) У моего ребенка довольно серьезные проблемы в семье
B.16.4
(4) У моего ребенка серьезные проблемы в семье
B.16.5
(5) У моего ребенка очень серьезные проблемы в семье
Люди, которых знает мой ребенок (социальные отношения)
B.17.1
(1) У моего ребенка нет проблем с друзьями, знакомыми и другими людьми, которых он или она знает
B.17.2
(2) У моего ребенка есть небольшие проблемы с друзьями, знакомыми и другими людьми, которых он или она знает
B.17.3
(3) У моего ребенка довольно серьезные проблемы с друзьями, знакомыми и другими людьми, которых он или она знает
B.17.4
(4) У моего ребенка серьезные проблемы с друзьями, знакомыми и другими людьми, которых он или она знает
B.17.5
(5) У моего ребенка очень серьезные проблемы с друзьями, знакомыми и другими людьми, которых он или она знает
Полиция и правосудие
B.18.1
(1) У моего ребенка нет проблем с полицией и правосудием
B.18.2
(2) У моего ребенка есть небольшие проблемы с полицией и правосудием
B.18.3
(3) У моего ребенка довольно серьезные проблемы с полицией и правосудием
B.18.4
(4) У моего ребенка серьезные проблемы с полицией и правосудием
B.18.5
(5) У моего ребенка очень серьезные проблемы с полицией и правосудием
Психическое здоровье
B.19.1
(1) У моего ребенка нет проблем с психическим здоровьем
B.19.2
(2) У моего ребенка есть небольшие проблемы с психическим здоровьем
B.19.3
(3) У моего ребенка довольно серьезные проблемы с психическим здоровьем
B.19.4
(4) У моего ребенка серьезные проблемы с психическим здоровьем
B.19.5
(5) У моего ребенка очень серьезные проблемы с психическим здоровьем
Версия на английском
ИСХОДНЫЕ ДАННЫЕ
Код группы, проводящей МСТ
______________________________
Имя МСТ терапевта
______________________________
ID-код подростка
_ _ _ _ _ _ _ _
Дата первой встречи в рамках МСТ
_____
Мониторинг: Разделы с исходными данными
Код позиции
Отчет терапевта
Причина прохождения терапии МСТ
B.1.1
(1) Правонарушения; Воровство, кражи
B.1.2
(2) Правонарушения: Насилие. Сексуальное насилие
B.1.3
(3) Правонарушения: Другие виды нарушений
B.1.4
(4) Проблемы с употреблением каннабиса
B.1.5
(5) Проблемы с употреблением другого наркотика (наркотиков)
B.1.6
(6) Проблемы с употреблением алкоголя
B.1.7
(7) Проблемы с играми
B.1.8
(8) Проблемы с азартными играми
B.1.9
(9) Внутренние психические проблемы
B.1.10
(10) Психические проблемы, проявляющиеся внешне
ДB.1.11
(11) Другие психические проблемы
B.1.12
(12) Проблемы, связанные с разводом родителей
B.1.13
(13) Сопротивление проживанию/размещению вне семьи
B.1.14
(14) Проблемы, связанные с задержкой умственного развития
B.1.15
(15) Другие причины, __________
Из числа всех этих причин какая была ОСНОВНОЙ для направления подростка на терапию?
Укажите 1 ответ
B.1.16
____________________
Мониторинг: Разделы с исходными данными
Код позиции
Отчет терапевта
Кто направил подростка на терапию МСТ?
Можно дать более 1 ответа.
B.2.1
(1) Сам подросток
B.2.2
(2) Родитель (родители)
B.2.3
(3) Другие члены семьи; знакомые; друзья
B.2.4
(4) Школа
B.2.5
(5) Внутреннее направление: из нашего собственного терапевтического учреждения
B.2.6
(6) Внешнее направление: другое медицинское/молодежное учреждение
B.2.7
(7) Суд, учреждение, осуществляющее надзор за условно осужденными, полиция
B.2.8
(8) Другой человек/учреждение, __________
B.2.9
(999) Неизвестно
Мониторинг: Разделы с исходными данными
Код позиции
Отчет, подросток
Базовое собеседование с подростком
Пол подростка
B.3.1
(1) Мужской
B.3.2
(2) Женский
B.3.3
(3) Другое
Дата рождения
B.4.1
_____
Ситуация с родителями
B.5.1
(1) Женаты или живут вместе
B.5.2
(2) Разведены или живут раздельно
B.5.3
(3) Один родитель умер
B.5.4
(4) Оба родителя умерли
B.5.5
(999) Неизвестно
Мониторинг: Разделы с исходными данными
Код позиции
Самооценка подростка
Качество жизни, подросток
Ситуация, из-за которой вы принимаете участие в терапии.
Терапевт объяснит, что это будет означать лично для вас.
B.6.1
(1) У меня нет проблем с xxxxxxxxxx
B.6.2
(2) У меня есть небольшие проблемы с xxxxxxxxxx
B.6.3
(3) У меня довольно серьезные проблемы с xxxxxxxxxx
B.6.4
(4) У меня серьезные проблемы с xxxxxxxxxx
B.6.5
(5) У меня очень серьезные проблемы с xxxxxxxxxx
Школа
B.7.1
(1) У меня нет проблем в школе
B.7.2
(2) У меня есть небольшие проблемы в школе
B.7.3
(3) У меня довольно серьезные проблемы в школе
B.7.4
(4) У меня серьезные проблемы в школе
B.7.5
(5) У меня очень серьезные проблемы в школе
B.7.6
(888) Неприменимо (не посещаю школу)
Работа
B.8.1
(1) У меня нет проблем на работе
B.8.2
(2) У меня есть небольшие проблемы на работе
B.8.3
(3) У меня довольно серьезные проблемы на работе
B.8.4
(4) У меня серьезные проблемы на работе
B.8.5
(5) У меня очень серьезные проблемы на работе
B.8.6
(888) Неприменимо (не работаю)
Ваша семья
B.9.1
(1) У меня нет проблем в семье
B.9.2
(2) У меня есть небольшие проблемы в семье
B.9.3
(3) У меня довольно серьезные проблемы в семье
B.9.4
(4) У меня серьезные проблемы в семье
B.9.5
(5) У меня очень серьезные проблемы в семье
Люди, которых я знаю
(социальные отношения)
B.10.1
(1) У меня нет проблем с друзьями, знакомыми и другими людьми, которых я знаю
B.10.2
(2) У меня есть небольшие проблемы с друзьями, знакомыми и другими людьми, которых я знаю
B.10.3
(3) У меня довольно серьезные проблемы с друзьями, знакомыми и другими людьми, которых я знаю
B.10.4
(4) У меня серьезные проблемы с друзьями, знакомыми и другими людьми, которых я знаю
B.10.5
(5) У меня очень серьезные проблемы с друзьями, знакомыми и другими людьми, которых я знаю
Полиция и правосудие
B.11.1
(1) У меня нет проблем с полицией и правосудием
B.11.2
(2) У меня есть небольшие проблемы с полицией и правосудием
B.11.3
(3) У меня довольно серьезные проблемы с полицией и правосудием
B.11.4
(4) У меня серьезные проблемы с полицией и правосудием
B.11.5
(5) У меня очень серьезные проблемы с полицией и правосудием
Психическое здоровье
B.12.1
(1) У меня нет проблем с психическим здоровьем
B.12.2
(2) У меня есть небольшие проблемы с психическим здоровьем
B.12.3
(3) У меня довольно серьезные проблемы с психическим здоровьем
B.12.4
(4) У меня серьезные проблемы с психическим здоровьем
B.12.5
(5) У меня очень серьезные проблемы с психическим здоровьем
Мониторинг: Разделы с исходными данными
Код позиции
Отчет родителя/родителей
Точка зрения родителей
Качество жизни, подросток
Ситуация/причина, по которой ваш ребенок проходит терапию.
Терапевт объяснит ситуацию.
B.13.1
(1) У моего ребенка нет проблем с xxxxxxxxxx
B.13.2
(2) У моего ребенка есть небольшие проблемы с xxxxxxxxxx
B.13.3
(3) У моего ребенка довольно серьезные проблемы с xxxxxxxxxx
B.13.4
(4) У моего ребенка серьезные проблемы с xxxxxxxxxx
B.13.5
(5) У моего ребенка очень серьезные проблемы с xxxxxxxxxx
Школа
B.14.1
(1) У моего ребенка нет проблем со школой
B.14.2
(2) У моего ребенка есть небольшие проблемы со школой
B.14.3
(3) У моего ребенка довольно серьезные проблемы со школой
B.14.4
(4) У моего ребенка серьезные проблемы со школой
B.14.5
(5) У моего ребенка очень серьезные проблемы со школой
B.14.6
(888) Неприменимо (не посещает школу)
Работа
B.15.1
(1) У моего ребенка нет проблем с работой
B.15.2
(2) У моего ребенка есть небольшие проблемы с работой
B.15.3
(3) У моего ребенка довольно серьезные проблемы с работой
B.15.4
(4) У моего ребенка серьезные проблемы с работой
B.15.5
(5) У моего ребенка очень серьезные проблемы с работой
B.15.6
(888) Неприменимо (не работает)
Наша семья
B.16.1
(1) У моего ребенка нет проблем в семье
B.16.2
(2) У моего ребенка есть небольшие проблемы в семье
B.16.3
(3) У моего ребенка довольно серьезные проблемы в семье
B.16.4
(4) У моего ребенка серьезные проблемы в семье
B.16.5
(5) У моего ребенка очень серьезные проблемы в семье
Люди, которых знает мой ребенок (социальные отношения)
B.17.1
(1) У моего ребенка нет проблем с друзьями, знакомыми и другими людьми, которых он или она знает
B.17.2
(2) У моего ребенка есть небольшие проблемы с друзьями, знакомыми и другими людьми, которых он или она знает
B.17.3
(3) У моего ребенка довольно серьезные проблемы с друзьями, знакомыми и другими людьми, которых он или она знает
B.17.4
(4) У моего ребенка серьезные проблемы с друзьями, знакомыми и другими людьми, которых он или она знает
B.17.5
(5) У моего ребенка очень серьезные проблемы с друзьями, знакомыми и другими людьми, которых он или она знает
Полиция и правосудие
B.18.1
(1) У моего ребенка нет проблем с полицией и правосудием
B.18.2
(2) У моего ребенка есть небольшие проблемы с полицией и правосудием
B.18.3
(3) У моего ребенка довольно серьезные проблемы с полицией и правосудием
B.18.4
(4) У моего ребенка серьезные проблемы с полицией и правосудием
B.18.5
(5) У моего ребенка очень серьезные проблемы с полицией и правосудием
Психическое здоровье
B.19.1
(1) У моего ребенка нет проблем с психическим здоровьем
B.19.2
(2) У моего ребенка есть небольшие проблемы с психическим здоровьем
B.19.3
(3) У моего ребенка довольно серьезные проблемы с психическим здоровьем
B.19.4
(4) У моего ребенка серьезные проблемы с психическим здоровьем
B.19.5
(5) У моего ребенка очень серьезные проблемы с психическим здоровьем
