Infokiri

Hea koostööpartner! 

Meil on põnevaid uudiseid: alates 22. maist 2025 kannab Luisa Tõlkebüroo uut nime Luisa Keelelahendused. 

See muudatus ei ole pelgalt nimeuuendus, vaid peegeldab meie arengut ajaga kaasas käivaks keelepartneriks, kes pakub mitmekesiseid teenuseid. Oleme juba pikemat aega aidanud oma kliente palju enama kui ainult tõlkimisega – alates AI-tekstide toimetamisest ja SEO-lokaliseerimisest kuni avaliku esinemise koolituste ja audiovisuaalsete tõlgeteni. 

Miks Luisa Keelelahendused? 
Sest tänapäevased keelevajadused on keerukamad ja mitmetahulisemad. Meie uus nimi kajastab paremini seda, mida me juba pikka aega teinud oleme: pakume terviklikke keelelahendusi, mis ühendavad keeleoskuse, kultuuritundlikkuse, tehnoloogia ja loovuse. 

Meie teenuste hulka kuuluvad muu hulgas: 

• * masintõlgete ja AI-tekstide toimetamine; 
• * SEO-märksõnade ja veebilehtede lokaliseerimine; 
• * audiovisuaalsed tõlked (sh subtiitrid, helid, videod); 
• * etenduste ja filmistsenaariumide tõlked; 
• * kõnekoolitused ja hääldustreeningud; 
• * tekstide kohandamine B2-keeletasemele kooskõlas ELi ligipääsetavuse nõuetega. 

Samuti pakume keeleõpet, praktikavõimalusi, kujundusteenuseid ja raamatutõlkeid koos kirjastamisega. Kuhugi pole kadunud ka lokaliseerimine, tõlkimine ja toimetamine. 

Olulist 

Meie juriidilised ja kontaktandmed ei muutu. Samuti jäävad sinuga suhtlema samad inimesed. Värske ilme saavad nimelaiend ja visuaalne keel. 

Luisa Keelelahendused on rohkem kui nimi – see on lubadus olla olemas igas keeleküsimuses. 

Aitäh, et oled olnud osa meie teekonnast! Ootame põnevusega kõiki uusi koostöövõimalusi uue nime all. 

Dear partner,

We have some exciting news for you! Starting on 22 May 2025, Luisa Translation Agency will now be known as Luisa Language Solutions.

This is more than just a change of name: it reflects our evolution as a language partner that keeps up with the times and offers a wide range of services. We’ve been helping our clients with more than just translations for a long time now – everything from editing AI texts and SEO localisation to public speaker training and audiovisual translations.

Why ‘Luisa Language Solutions’?

Because people’s language needs are more complex and multi-faceted than ever before. Our new name better reflects what we’ve been doing for quite some time now: providing all-in-one language solutions that combine language skills, cultural awareness, technology and creativity.

Our services include the following:

• * Post-editing of machine translations and AI texts
• * SEO keywords and website localisation
• * Audiovisual translations (incl. subtitles, sound files and videos)
• * Translations of scripts and performances
• * Public speaking courses and pronunciation training
• * Adaptation of texts to the B2 level in line with EU accessibility requirements

We also offer language training, work placements, design services and book translations with publishing. Of course, translation, editing and localisation remain a major part of what we do.

Key information

Our legal and contact details will not change as part of the rebrand, and you’ll continue to interact with the same people. It’s predominantly our name and visual language that will be gaining a new look.

LUISA LANGUAGE SOLUTIONS is more than just a name: it’s a promise to be there for our clients whatever their language needs.

Thank you for being part of our journey! We look forward to all the new cooperation opportunities that come our way under our new name.

Wishing you all the best,

The Luisa team

Luisa Language Solutions

www.luisa.ee | [email protected] | +372 626 4284