| Dokumendiregister | Justiitsministeerium |
| Viit | 16-5/4735 |
| Registreeritud | 02.06.2025 |
| Sünkroonitud | 03.06.2025 |
| Liik | Väljaminev kiri |
| Funktsioon | 16 Riigi Teataja tegevuse korraldamine |
| Sari | 16-5 Kirjavahetus tõlgete küsimustes |
| Toimik | 16-5/2025 |
| Juurdepääsupiirang | Avalik |
| Juurdepääsupiirang | |
| Adressaat | Haridus- ja Teadusministeerium |
| Saabumis/saatmisviis | Haridus- ja Teadusministeerium |
| Vastutaja | Mari Peetris (Justiits- ja Digiministeerium, Kantsleri vastutusvaldkond, Justiitshalduspoliitika valdkond, Justiitshalduspoliitika osakond, Riigi Teataja talitus) |
| Originaal | Ava uues aknas |
Suur-Ameerika 1 / 10122 Tallinn / +372 620 8100 / [email protected]/ www.justdigi.ee Registrikood 70000898
Haridus- ja Teadusministeerium [email protected] Vastuskiri Lugupeetud Maila Rajamets Täname kirja eest! Riigi Teatajas ilmuvate seaduste ingliskeelseid tõlkeid Haridus- ja Teadusministeerium tellima ei pea. Riigi Teatajas avaldatud seadusetõlkeid hoiab ajakohasena Riigi Teataja. Riigi Teataja seaduse § 6 lg 1 alusel korraldame seaduste tõlkimist, kuid rakendusaktide tõlkimine on RTS § 6 lõike 4 kohaselt valdkonna eest vastutavate ministeeriumite ülesanne. Korraldame tõlkeid vastutava ministeeriumi eelarvest ning Haridus- ja Teadusministeerium on viidatud seaduse tõlkekulu juba kooskõlastanud. 1. septembril jõustuva alushariduse seaduse kui uue seaduse tõlge on juba tervikuna vandetõlgilt tellitud ja peaks valmima juuli lõpuks. Kui oleme selle kätte saanud, saadame selle järgmise sammuna ekspertidele üle vaatamiseks. Eksperdid võtame eelnõu seletuskirjast ja nende hulgas olete ka Teie, seega võite mu kirja tõlke valmimise järgselt oodata. Ekspertidega konsulteerimise eesmärk on veenduda, et tõlkes on kajastatud kõik nii nagu mõeldud oli ja on kasutatud eelistatud terminivasteid. Eesmärk on avaldada seadusetõlge enne seaduse jõustumist, seega augusti jooksul. Lugupidamisega (allkirjastatud digitaalselt) Mari Peetris nõunik
Teie 30.05.2025
Meie 02.06.2025 nr 16-5/4735
| Nimi | K.p. | Δ | Viit | Tüüp | Org | Osapooled |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Kiri | 02.06.2025 | 1 | 16-5/4735 | Sissetulev kiri | jm | Haridus- ja Teadusministeerium |