Kiri

20, AVENUE APPIA – CH-1211 GENEVA 27 – SWITZERLAND – TEL CENTRAL +41 22 791 2111 – FAX CENTRAL +41 22 791 3111 – WWW.WHO.INT

Ref.: C.L.16.2025

The World Health Organization (WHO) presents its compliments to Member States and

has the honour to inform them of the planned publication of cancer estimates. These will include country comparable childhood cancer survival estimates for children (0–14 years) and adolescents (15–19 years). Additionally, regional survival estimates for breast and cervical cancer will be produced. These estimates will cover observed and projected cancer diagnoses between 2000 and 2021 for cervical, breast and childhood cancer.

In response to Member States request in World Health Assembly resolution WHA70.12 (2017), the cancer estimates will report back on progress toward targets established through three WHO cancer initiatives, namely the Global Initiative for Childhood Cancer, Cervical Cancer Elimination Initiative and the Global Breast Cancer Initiative. The cancer estimates also serve to inform WHO’s Global Status Report on Cancer 2025 and annexes scheduled for release in September 2025 and February 2026.

Following WHO’s quality standards for data publication and prior to the official release of the above estimates, WHO is consulting with Members States to review the methodology and preliminary estimates. For this purpose, an online consultation will be conducted via WHO’s Country Portal in the World Health Data Hub. Member States are requested to designate a focal point for the consultation process and send their contact details (full name, title, affiliation and email address) to the following email address [email protected] as soon as possible, and no later than 27 June 2025. The consultation for childhood cancer estimates is scheduled from 1 July 2025 until 18 July 2025.

Reference is made to C.L.11.2024 concerning the nomination of technical focal points for the consultation on cervical cancer screening coverage. In an effort to streamline country consultation processes across relevant areas, the focal point list for the cervical cancer screening coverage will be used to initiate the consultation on (childhood) cancer estimates. In addition, the focal point list of the Global Initiative for Cancer Registries provided by WHO International Agency for Research on Cancer (IARC) will be used for this consultation. The consolidated focal point lists can be communicated upon request by sending an email to [email protected]. Newly designated focal point(s) will receive instructions on how to access the Country Portal.

The World Health Organization takes this opportunity to renew to Member States the assurance of its highest consideration.

GENEVA, 10 June 2025

20, AVENUE APPIA – CH-1211 GENEVA 27 – SWITZERLAND – TEL CENTRAL +41 22 791 2111 – FAX CENTRAL +41 22 791 3111 –WWW.WHO.INT

Ref.: C.L.16.2025 2025-16خ.د.

تقديرات نشربأنها تعتزم بلاغها تهدي منظمة الصحة العالمية )المنظمة( تحياتها إلى الدول الأعضاء وتتشرف بإ المصرررررابي عند الحياة قيد على البقاءمعدلات لقابلة للمقارنة قُ رية تقديرات التقديرات هذه تشرررررم سررررر و متعلقة بالسرررررر ا .

ضرررا ة(. سرررنة 19-15) والمراهقي ( سرررنة 14-0) الأ فال م بالسرررر ا معدلات ل إقليمية تقديرات سرررتصررردر ذلك، إلى وا السرررررررر ا تشررررررر يصرررررررات التقديرات هذه تغ يسررررررر و . الرحم عنقو الثدي بسرررررررر ا المصرررررررابات عند الحياة قيد على البقاء

.الأ فال وسر ا الثديسر ا و الرحم عنق سر ا يتعلق ب يما 2021و 2000 عامي بي والمتوقعة الملحوظة

سرررررررتقدم ،(2017) 12-70ج ص ع العالمية الصرررررررحة معية قرار ي الوارد الأعضررررررراء الدول ل لب واسرررررررت ابة منظمرةلل مبرادرات ثلاث لال م المحرددة الغرايرات تحقيق نحو المحرز التقردم ع تقريرا السررررررررررررررر را المتعلقرة بر تقرديراتال

والمبادرة الرحم، عنق سرر ا على القضراء ومبادرة الأ فال، سرر ا بشرأم ماا حة العالمية المبادرة وهي السرر ا ، بشرأ ي لسررر ا ا حالة ع منظمةال تقرير إثراء ي أيضررا السررر ا المتعلقة ب تقديراتال وتفيد. الثدي سررر ا لماا حة العالمية .2026 براير /شباطا ي إصداره المقرر وملحقاته 2025 سبتمبر /أيلول يالمقرر إصداره 2025 لعام العالم

المذاورة للتقديرات الرسررمي الإصرردار وقب البيانات، بنشررر يتعلق يما المنظمة ت بّقها التي ال ودة لمعايير وو قا

عبر مشرراورة سررتُ ر الغر ، ولهذاالمنه ية والتقديرات الأولية. لاسررتعرا الأعضرراء دولها مع المنظمة تتشرراور أعلاه، هة تعيي الأعضاء الدول إلى ويُ لب. الصحية للبيانات العالمي المراز ي للمنظمة القُ رية البوابة لال م الإنترنت رسررال التشرراور لعملية تنسرريق إلى ( الإلكتروني البريد وعنوا نتسررابالا و هة واللقب الكام الاسررم ) بها الاتصررال بيانات وا . 2025 يونيو /حزيرا 27 أقصرررراه موعد و ي مما ، وقت أقرب ي [email protected] التالي الإلكتروني البريد عنوا / تموز 18 حتى 2025 يوليو /تموز 1 م الأ فال سررررررر ا المتعلقة ب تقديراتال بشررررررأ المشرررررراورة ت ر أ المقرر وم .2025 يوليو

رية القُ لمشاوراتبا معنية تقنية تنسيق( هات) هة تعيي بشأ 2024-11. د.خ الدوري ال اب إلى ويشار

ة ي القُ ري التشررررراور عمليات وتيسرررررير تبسررررري إلى وسرررررعيا . الرحم عنق سرررررر ا ع الكشررررر بفحوص بالتغ يةالمتعلقة الرحم لبدء عنق سررر ا ع الكشرر بفحوص بالتغ يةالتنسرريق المعنية هات قائمةسررتعا بسرريالم الات ذات الصررلة،

ضرررا ةو (. ال فولة مرحلة ي) سرررر ا المتعلقة بال تقديراتال اصرررة بال المشررراورات سررريسرررتعا ي هذه المشررراورة ذلك، إلى ا التابعة السررررر ا لبحوث الدولية الواالة قدمتها والتي السررررر ا لسرررر لات العالمية بالمبادرة التنسرررريق المعنية هات قائمةب . [email protected] إلى إلكتروني بريد إرسررالب لبال عندموا اتكم بقائمتي هات التنسرريق الم معتي يما و . منظمةلل . ريةالقُ البوابة إلىبشأ ايفية النفاذ تعليمات حديثا المعينةة ) هات( التنسيق ه ستتلقىو

التقدير والاحترام. عباراتهذه الفرصة لتعرب م ددا للدول الأعضاء ع أسمى الصحة العالمية منظمةوتغتنم

2025 يونيو /حزيرا 10، ني

20, AVENUE APPIA – CH-1211 GENEVA 27 – SWITZERLAND – TEL CENTRAL +41 22 791 2111 – FAX CENTRAL +41 22 791 3111 – WWW.WHO.INT

World Health Organization

Ref.: C.L.16.2025

世界卫生组织（世卫组织）向各会员国致意，并荣幸地告知本组织即将发布癌症估

计值。这将包括儿童（0-14 岁）和青少年（15-19 岁）癌症存活率国家可比估计值。此

外，还将生成乳腺癌和宫颈癌的区域存活率估计值。这些估计值将涵盖 2000 年至 2021 年

间观察到和预测的宫颈癌、乳腺癌和儿童癌症诊断病例。

根据会员国在世界卫生大会 WHA70.12 号决议（2017 年）中的要求，癌症估计值将

反映在实现世卫组织三项癌症行动，即全球儿童癌症行动、消除宫颈癌行动和全球乳腺

癌行动所确定的目标方面取得的进展。癌症估计值还将用于世卫组织定于 2025 年 9 月和

2026 年 2 月发布的《2025 年全球癌症状况报告》及其附件。

遵照世卫组织数据发表质量标准，在正式发表上述估计值之前，世卫组织正在与会

员国协商，以审查相关方法和初步估计值。为此，将通过世界卫生数据中心的世卫组织

国家门户网站进行在线协商。请会员国为协商进程指定一名联络人，并尽快（不迟于

2025 年 6 月 27 日）将其详细联系信息（全名、职称、所属机构和电子邮件地址）发至以

下邮箱：[email protected] 。儿童癌症估计值协商将于 2025 年 7 月 1 日至 2025 年 7 月 18 日

进行。

请参阅关于提名宫颈癌筛查覆盖率协商技术联络人的 C.L.11.2024 号通函。为了简化

相关领域的国家协商进程，将利用宫颈癌筛查覆盖率联络人名单启动（儿童）癌症估计

值的协商。此外，本次协商还将使用世卫组织国际癌症研究机构提供的全球癌症登记行

动的联络人名单。如有需要，可发送电子邮件至 [email protected] 获取合并后的联络人名

单。新指定的联络人将收到如何访问国家门户网站的说明。

世界卫生组织借此机会重申对各会员国的最崇高敬意。

2025 年 6 月 10 日于日内瓦

20, AVENUE APPIA – CH-1211 GENEVA 27 – SWITZERLAND – TEL CENTRAL +41 22 791 2111 – FAX CENTRAL +41 22 791 3111 – WWW.WHO.INT

Ref.: C.L.16.2025

The World Health Organization (WHO) presents its compliments to Member States and

has the honour to inform them of the planned publication of cancer estimates. These will include country comparable childhood cancer survival estimates for children (0–14 years) and adolescents (15–19 years). Additionally, regional survival estimates for breast and cervical cancer will be produced. These estimates will cover observed and projected cancer diagnoses between 2000 and 2021 for cervical, breast and childhood cancer.

In response to Member States request in World Health Assembly resolution WHA70.12 (2017), the cancer estimates will report back on progress toward targets established through three WHO cancer initiatives, namely the Global Initiative for Childhood Cancer, Cervical Cancer Elimination Initiative and the Global Breast Cancer Initiative. The cancer estimates also serve to inform WHO’s Global Status Report on Cancer 2025 and annexes scheduled for release in September 2025 and February 2026.

Following WHO’s quality standards for data publication and prior to the official release of the above estimates, WHO is consulting with Members States to review the methodology and preliminary estimates. For this purpose, an online consultation will be conducted via WHO’s Country Portal in the World Health Data Hub. Member States are requested to designate a focal point for the consultation process and send their contact details (full name, title, affiliation and email address) to the following email address [email protected] as soon as possible, and no later than 27 June 2025. The consultation for childhood cancer estimates is scheduled from 1 July 2025 until 18 July 2025.

Reference is made to C.L.11.2024 concerning the nomination of technical focal points for the consultation on cervical cancer screening coverage. In an effort to streamline country consultation processes across relevant areas, the focal point list for the cervical cancer screening coverage will be used to initiate the consultation on (childhood) cancer estimates. In addition, the focal point list of the Global Initiative for Cancer Registries provided by WHO International Agency for Research on Cancer (IARC) will be used for this consultation. The consolidated focal point lists can be communicated upon request by sending an email to [email protected]. Newly designated focal point(s) will receive instructions on how to access the Country Portal.

The World Health Organization takes this opportunity to renew to Member States the assurance of its highest consideration.

GENEVA, 10 June 2025

20, AVENUE APPIA – CH-1211 GENÈVE 27 – SUISSE – TÉL. CENTRAL +41 22 791 2111 – FAX CENTRAL +41 22 791 3111 – WWW.WHO.INT

Réf. : C.L.16.2025

L’Organisation mondiale de la Santé (OMS) présente ses compliments aux États Membres et a l’honneur de les informer de la publication prévue des estimations relatives au cancer. Il s’agira notamment d’estimations comparables relatives à la survie au cancer pédiatrique chez les enfants (0-14 ans) et les adolescents (15-19 ans). De plus, des estimations régionales de la survie au cancer du sein et au cancer du col de l’utérus seront établies. Ces estimations porteront sur les diagnostics de cancer observés et prévus entre 2000 et 2021 pour les cancers du col de l’utérus, du sein et de l’enfant.

En réponse à la demande formulée par les États Membres dans la résolution WHA70.12 (2017) de l’Assemblée mondiale de la Santé, les estimations relatives au cancer rendront compte des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés dans le cadre de trois initiatives de l’OMS relatives au cancer, à savoir l’Initiative mondiale de lutte contre le cancer de l’enfant, l’Initiative pour l’élimination du cancer du col de l’utérus et l’Initiative mondiale contre le cancer du sein. Les estimations relatives au cancer sont également utilisées pour élaborer le rapport mondial OMS de situation sur le cancer 2025 et ses annexes dont la publication est prévue en septembre 2025 et février 2026.

Conformément aux normes OMS applicables à la qualité des données destinées à être publiées, et avant la publication officielle des estimations susmentionnées, l’OMS consulte ses États Membres et leur demande d’examiner la méthodologie et les estimations préliminaires. Une consultation en ligne sera organisée à cette fin via le portail OMS du Centre mondial de données sanitaires réservé aux pays. Les États Membres sont invités à désigner une personne référente (point focal) pour le processus de consultation et à envoyer ses coordonnées (nom complet, titre, affiliation et adresse électronique) à l’adresse électronique suivante : [email protected] dès que possible, et au plus tard le 27 juin 2025. La consultation sur les estimations relatives au cancer de l’enfant est prévue du 1er juillet 2025 au 18 juillet 2025.

En outre, il est fait référence à la C.L.11.2024 concernant la désignation de points focaux techniques pour la consultation sur la couverture du dépistage du cancer du col de l’utérus. Dans le but de rationaliser les processus de consultation des pays dans les domaines concernés, la liste des points focaux pour la couverture du dépistage du cancer du col de l’utérus sera utilisée pour lancer la consultation sur les estimations du cancer (de l’enfant). La liste des points focaux de l’Initiative mondiale pour le développement des registres du cancer fournie par le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) de l’OMS sera également utilisée pour cette consultation. Les listes récapitulatives des points focaux peuvent être communiquées sur demande en envoyant un courrier électronique à [email protected]. Les personnes référentes nouvellement désignées recevront ensuite des instructions pour accéder au portail des pays.

L’Organisation mondiale de la Santé saisit cette occasion pour renouveler aux États Membres les assurances de sa très haute considération.

Genève, le 10 juin 2025

20, AVENUE APPIA – CH-1211 GENEVA 27 – SWITZERLAND – TEL CENTRAL +41 22 791 2111 – FAX CENTRAL +41 22 791 3111 – WWW.WHO.INT

Всемирная организация здравоохранения

Organisation mondiale de la Santé • World Health Organization • Organización Mundial de la Salud

Ref.: C.L.16.2025

Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) свидетельствует свое уважение государствам-членам и имеет честь сообщить им о планируемой публикации оценок в отношении онкологических заболеваний. В них будут включены сопоставимые страновые оценки выживаемости детей (0–14 лет) и подростков (15–19 лет) с онкологическими заболеваниями. Кроме того, будут выпущены региональные оценки выживаемости при раке молочной железы и раке шейки матки. Оценки будут охватывать зарегистрированные и предполагаемые случаи выявления рака шейки матки, рака молочной железы и онкологических заболеваний у детей за период с 2000 по 2021 г.

В соответствии с поручением государств-членов, содержащимся в резолюции WHA70.12 (2017 г.) Всемирной ассамблеи здравоохранения, оценки в отношении онкологических заболеваний будут использованы для подготовки докладов о ходе достижения целей, установленных в рамках трех инициатив ВОЗ по борьбе с раком, а именно Глобальной инициативы по борьбе с детским раком, Инициативы по элиминации рака шейки матки и Глобальной инициативы по борьбе с раком молочной железы. Они будут также использованы при подготовке Глобального доклада о ходе борьбы с раком 2025 г. и приложений к нему, намеченных к публикации в сентябре 2025 г. и феврале 2026 г.

Перед официальным выпуском вышеупомянутых оценок ВОЗ в соответствии со своими стандартами в отношении качества публикуемых данных проводит консультации с государствами-членами в целях критического анализа использованной методологии и предварительных оценочных данных. Для этого на страновом портале Глобального централизованного хранилища медико-санитарных данных ВОЗ будет организована онлайновая консультация. Государствам-членам предлагается назначить координатора процесса консультации и как можно скорее, но не позднее 27 июня 2025 г. направить по электронной почте на адрес [email protected] его контактную информацию (имя и фамилию, название должности, название организации и адрес электронной почты). Сроки проведения консультации по оценочным данным в отношении онкологических заболеваний среди детей – с 1 по 18 июля 2025 г.

C.L.16.2025 стр. 2

Обращаем внимание на циркулярное письмо C.L.11.2024 о назначении технических координаторов для консультации по охвату скринингом на рак шейки матки. В целях упорядочения консультаций со странами по смежным вопросам список этих координаторов будет использован при организации консультации по оценкам в отношении (детских) онкологических заболеваний. Кроме того, в рамках данной консультации будет использоваться список координаторов Глобальной инициативы по разработке реестров онкологических больных, предоставленный Международным агентством ВОЗ по изучению рака (МАИР). Для получения сводных списков координаторов следует отправить запрос на адрес электронной почты [email protected]. Впервые назначенным координаторам будут направлены инструкции по получению доступа к страновому порталу.

Всемирная организация здравоохранения пользуется настоящей возможностью, чтобы возобновить государствам-членам заверения в своем самом глубоком к ним уважении.

ЖЕНЕВА, 10 июня 2025 г.

20, AVENUE APPIA – CH-1211 GINEBRA 27 – SUIZA – TEL. CENTRALITA +41 22 791 2111 – FAX CENTRAL +41 22 791 3111 – WWW.WHO.INT/ES

Ref.: C.L.16.2025

La Organización Mundial de la Salud (OMS) presenta sus respetos a los Estados Miembros y tiene el honor de informarles de la próxima publicación de estimaciones sobre el cáncer. Se incluirán en ellas estimaciones comparables entre países de la supervivencia al cáncer infantil de los niños (de 0 a 14 años) y los adolescentes (de 15 a 19 años). También se elaborarán estimaciones regionales de la supervivencia al cáncer de mama y el cáncer de cuello uterino. Estas estimaciones abarcarán los diagnósticos observados y previstos de cáncer de cuello uterino, cáncer de mama y cáncer infantil correspondientes al periodo comprendido entre 2000 y 2021.

En respuesta a la petición de los Estados Miembros expresada en la resolución WHA70.12 (2017) de la Asamblea Mundial de la Salud, las estimaciones sobre el cáncer darán cuenta de los progresos realizados hacia el logro de las metas establecidas en el marco de tres iniciativas de la OMS sobre esta enfermedad: la Iniciativa Mundial contra el Cáncer Infantil, la Iniciativa para la Eliminación del Cáncer de Cuello Uterino y la Iniciativa Mundial contra el Cáncer de Mama. Además, aportarán datos para elaborar el informe de la OMS sobre la situación mundial del cáncer en 2025 y sus anexos, cuya publicación está prevista para septiembre de 2025 y febrero de 2026.

De conformidad con las normas de calidad que rigen la publicación de datos en la OMS y antes de dar a conocer oficialmente las mencionadas estimaciones, se invita a los Estados Miembros a examinar el método empleado y las estimaciones preliminares. A tal efecto, se organizará una consulta en línea a través del portal de los países habilitado por la OMS en el Centro Mundial de Datos de Salud. Se ruega a los Estados Miembros que designen a una persona coordinadora para participar en el proceso de consulta y que, lo antes posible y, a más tardar, el 27 de junio de 2025, envíen sus señas de contacto (nombre completo, cargo, nombre de la institución y dirección de correo electrónico) a la dirección de correo electrónico: [email protected]. Se prevé que la consulta sobre las estimaciones del cáncer infantil se lleve a cabo entre el 1 y el 18 de julio de 2025.

Haciendo referencia a la carta C.L.11.2024 relativa a la designación de coordinadores técnicos para la consulta sobre la cobertura del cribado del cáncer de cuello uterino, se informa de que, con el fin de agilizar los procesos de consulta a los países sobre todos los temas pertinentes, se utilizará la lista de coordinadores para la cobertura del cribado del cáncer de cuello uterino para iniciar la consulta sobre las estimaciones del cáncer infantil. Además, se recurrirá a la lista de coordinadores de la Global Initiative for Cancer Registries facilitada por el Centro Internacional de Investigaciones sobre el Cáncer (CIIC) de la OMS. Las listas consolidadas de coordinadores podrán solicitarse enviando un correo electrónico a la dirección: [email protected]. Las personas que sean designadas como nuevas coordinadoras recibirán instrucciones sobre el modo de acceder al portal de los países.

La Organización Mundial de la Salud aprovecha esta oportunidad para reiterar a los Estados Miembros el testimonio de su más alta consideración.

GINEBRA, 10 de junio de 2025