| Dokumendiregister | Sotsiaalministeerium |
| Viit | 1.4-2/1575-1 |
| Registreeritud | 10.06.2025 |
| Sünkroonitud | 11.06.2025 |
| Liik | Sissetulev kiri |
| Funktsioon | 1.4 EL otsustusprotsess ja rahvusvaheline koostöö |
| Sari | 1.4-2 Rahvusvahelise koostöö korraldamisega seotud kirjavahetus (Arhiiviväärtuslik) |
| Toimik | 1.4-2/2025 |
| Juurdepääsupiirang | Avalik |
| Adressaat | World Health Organization |
| Saabumis/saatmisviis | World Health Organization |
| Vastutaja | Helen Sõber (Sotsiaalministeerium, Kantsleri vastutusvaldkond, Euroopa Liidu ja väliskoostöö osakond) |
| Originaal | Ava uues aknas |
20, AVENUE APPIA – CH-1211 GENEVA 27 – SWITZERLAND – TEL CENTRAL +41 22 791 2111 – FAX CENTRAL +41 22 791 3111 – WWW.WHO.INT
Ref.: C.L.15.2025
The World Health Organization (WHO) presents its compliments to Member States and has the honour to refer to the following World Health Assembly and Executive Board documents:
• WHA68.8 (2015): Health and the environment: addressing the health impact of air pollution1
• A71/10: Health, environment and climate change2
• A72/15: Health, environment and climate change: Draft WHO global strategy on health, environment and climate change3
• WHA77.14 (2024): Climate change and health4
• A77/16: Draft fourteenth general programme of work, 2025–20285
• EB156/24: Updated road map for an enhanced global response to the adverse health effects of air pollution6
The Inter-Agency and Expert Group (IAEG) on Sustainable Development Goals (SDG) identified WHO as the custodian agency responsible for the compilation and reporting on the official global indicators for the Sustainable Development Goals related to a wide range of environment and health related SDG indicators.7
According to the instructions from the IAEG–SDGs, international agencies responsible for producing country estimates on SDG indicators are expected to consult with countries on the interpretation and use of country data in global estimates and reports.
1 http://apps.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA68/A68_R8-en.pdf. 2 https://iris.who.int/bitstream/handle/10665/276332/A71_10-en.pdf. 3 https://apps.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA72/A72_15-en.pdf. 4 https://apps.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA77/A77_R14-en.pdf. 5 https://apps.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA77/A77_16-en.pdf. 6 https://apps.who.int/gb/ebwha/pdf_files/EB156/B156_24-en.pdf. 7 Global indicator framework for the Sustainable Development Goals and targets of the 2030 Agenda for
Sustainable Development.
Page 2
C.L.15.2025
Data request for air pollution (SDG 11.6.2 and SDG 7.1.2)
In view of updating SDG indicators 7.1.2, 11.6.2 and 3.9.1 for the next reporting round, WHO is hereby seeking Member States data input for some of the air pollution-related SDG indicators, namely SDG 11.6.2 and SDG 7.1.2. More specifically, country data on air quality is requested, which is integral to the development of these SDG indicators. Member States are invited to provide national annual mean concentration data from ground monitoring stations of particulate matter (PM2.5, PM10)1 and NO2 from 2010 to the most recent year that is available. These data have been regularly compiled by WHO since 2011 and made publicly available.2 The template for adding Member States’ respective national data can be downloaded from the following link: https://www.who.int/data/gho/data/themes/air-pollution/submitting-official-data.
Member States are also invited to send any relevant national surveys containing information on cooking, lighting and heating fuels for household use if these are not publicly available.
Data should be sent by email before 15 July 2025 to [email protected]. For clarification, Dr Heather Adair-Rohani, Unit Head a.i, Air Quality, Energy and Health, can be contacted at [email protected], or Dr Sophie Gumy, tel: +41 79 467 3402 or email at [email protected]. Member States interested in following the development of the modelled estimates for some or all the indicators are welcome to contact Dr Sophie Gumy at [email protected].
Country consultation for SDG 3.9.1, 3.9.2, 7.1.2 and 11.6.2 and nomination of focal persons for the next data release
In order to ensure that the country consultations are most effective, Member States are invited to designate one or several focal point(s) for the above-mentioned SDG indicators and estimates of the burden of disease attributable air pollution and water, sanitation and hygiene in relevant Ministries (Health, Environment, Energy, Water, National Statistical Office) for further cooperation and support on this important issue. The role of the focal point will be to review and provide feedback on the finalization of the SDG estimates and the WHO Air Quality database.3 Focal points should be communicated no later than 30 June 2025 to Dr Sophie Gumy at [email protected] and Dr Sophie Boisson at [email protected], copying [email protected].
The World Health Organization takes this opportunity to renew to Member States the assurance of its highest consideration.
GENEVA, 9 June 2025
1 Particulate matter equal or smaller than 2.5 and 10 micrometers, respectively. 2 https://www.who.int/data/gho/data/themes/air-pollution/who-air-quality-database. 3 Please note that the IAEG–SDGs has requested the United Nations Statistics Division to compile
information on National Statistical Office (NSO) SDG focal persons to ensure that NSOs are duly informed of international agency interactions with countries when collecting, processing and disseminating data for the SDG indicators. WHO is therefore urging Member States to ensure coordination with their official SDG focal point when nominating expert focal persons to review the above-mentioned SDGs.
Tähelepanu! Tegemist on välisvõrgust saabunud kirjaga. |
20, AVENUE APPIA – CH-1211 GENEVA 27 – SWITZERLAND – TEL CENTRAL +41 22 791 2111 – FAX CENTRAL +41 22 791 3111 –WWW.WHO.INT
Ref.: C.L.15.2025
2025-15 خ.د.
الءثلئق التللظة تهدي منظمة الصحححححححمة الاللمظة (المنظمةا تمظلتهل للا الدء اتشرحححححححل ءتت ححححححح ل حححححححل للا الصلد شن جماظة الصمة الاللمظة ءالمجلس التنفظذي:
1الصمة شلا الهءا تلءث تث التصدي: ءال ظئة الصمة :ا2015( 8-68ع ص ج •
2الصمة ءال ظئة ءتغظ المنلخ :71/10ج •
د : المنلخ ءتغظُّ ءال ظئة الصحححححححححمة :72/15ج • شن الصحححححححححلد الاللمظة الاسحححححححححت اتظجظة مسحححححححححء 3المنلخ ءتغظُّ ءال ظئة الصمة أن المنظمة
4ءالصمة المنلخ تغظ :ا2024( 14-77ع ص ج •
د :77/16ج • 20285-2025 ش ، ال ا ع الالم الام نلمج مسء
الهءا تلءث لآثل الاللمظة الاسحححححححححححتجل ة تازظز حححححححححححأن الممد ثة الط ظق خل طة :156/24م ت • 6 للصمة الرل
الءبللة ءصححححححححححححفهل منظمة المدد ف ظق الخ ا الم ححححححححححححت ت ظن الءبللات المانن أ دا التنمظة المسححححححححححححتدامة قد ء مجمءشة ءاساة من مؤ ات المسؤءلة شن تجمظع المؤ ات الاللمظة ال سمظة ت دا التنمظة المستدامة المتالقة المؤتمنة
7ءا لاغ شنهل. ،ءالصمةأ دا التنمظة المستدامة المتصلة لل ظئة
للتالظملت الصحلد شن ف ظق الخ ا الم حت ت ظن الءبللات المانن أ دا التنمظة المسحتدامة، من المتءقع ءءفقل أن تت ححححلء الءبللات الدءلظة المسححححؤءلة شن لشداد التقدظ ات القط ظة ححححأن مؤ حححح ات أ دا التنمظة المسححححتدامة مع ال لدان
ات ءالتقل ظ الاللمظة. أن تفسظ ءاستخدام ال ظلنلت القط ظة فن التقدظ
1 http://apps.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA68/A68_R8-ar.pdf
2 https://apps.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA71/A71_10-ar.pdf 3 https://apps.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA72/A72_15-ar.pdf 4 https://apps.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA77/A77_R14-ar.pdf 5 https://apps.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA77/A77_16-ar.pdf
6 https://apps.who.int/gb/ebwha/pdf_files/EB156/B156_24-ar.pdf
.2030 لالم المستدامة التنمظة خطة فن الءا د المستدامة التنمظة ءغلظلت دا ت الاللمظة المؤ ات ل لط 7
C.L.15.2025 .2025-15خ.د
Page 2 2صفمة
من أهداف التنمية المستدامة( 2-1-7و 2-6-11 الغايتانطلب بيانات عن تلوث الهواء )
فن لطل جءلة ا لاغ دا التنمظة المسححححححححححتدامةت 1-9-3ء 2-6-11ء 2-1-7 المؤ حححححححححح اتلتمدظث تءخظل أهداف غايات مؤشوووو ات بعض عن الأعضوووواء الدو من بيانات على الحصووووو الخطاب اهذب المنظمة تلتمسالمق لة، يُطلوب ،بوجو أخ و . 2-1-7 والغوايوة 2-6-11 الغوايوة تحوديودا أي الهواء، بتلوث المتعلقوة المسوووووووووتوداموة التنميوة
. هذه المسووتدامة التنمية أهداف مؤشوو ات إعداد من يتجزأ لا جزء وهي الهواء، نوعية عن قُط ية بيانات على الحصووو لجسحظملت ت بظز الللا تقدظم أمدث ظلنلت المتءسحط السحنءي لل لدان من ممطلت ال صحد ات رحظة ءالدء اتشرحل مدشء
ءمتا أمحدث شحلم تتحلي ظحلنحلت 2010 منحذ شحلم ا، NO2ءثحلنن أبسححححححححححححححظحد النظت ءجظن ( 1امظب ءمت 10ءمظب ءمت 2‚5( تحلمتهحل 2011 شنح.. ءقحد ءاظ حت المنظمحة منحذ شحلم لدخحل اسححححححححححححححتمحل تنزظح ظمبن ء 2للجمهء .شلا تجمظع تلحت ال ظحلنحلت ءاح
-https://www.who.int/data/gho/data/themes/air :التللن ال ا ط شلا اتشرححححححححل للدء الخلصححححححححة الءطنظة ال ظلنلت
pollution/submitting-official-data. أنواع عن معلومات تتضومن صولة ذات وطنية اسوتقصواةية د اسوات أي ل سحل للا أظرحل مدشء اتشرحل الدء ء
.للجمهء متلمة غظ المالءملت ذه بلنت لذاالمنزلي المخصصة للاستعما والتدفةة والإضاءة الطهي وقود
الح حظحححححححلنحححححححلت ءظحنح حغحن قح ححححححح ححححححح ل سحححححححححححححححححححل ا لحبحتح ءنحن الحتحححححححللحن: للحا 2025 و يوولويوتومووز 15للح ح ظحححححححد الحاحنحءان [email protected]. نءشظة الهءا ئظسحححة ءمد ، ءملنن - ظذ أداظ لتءرحححظي، ظمبن الاتصحححل للدبتء طلب ا ل ء
: ش الهحلت الحدبتء صحححححححححححححءفن غءمن ، أء [email protected] : ا لبت ءنن ال ظحد ءالطحلقحة ءالصحححححححححححححمحة، حللنظحل حة، ش لشحداد متحل احة المهتمحة اتشرححححححححححححححل للحدء ءظمبن [email protected]ال ظحد ا لبت ءنن: أء ، + 41 79 467 3402
ش ال ظحححد ا لبت ءنن: ءمنغ صححححححححححححححءفن حححللحححدبتء الاتصححححححححححححححححل جمظاهحححل أء المؤ حححححححححححححح ات ل اض المنمحححذجحححة التقحححدظ ات [email protected].
وتعيين هداف التنمية المسوووتدامة لأ 2-6-11و 2-1-7و 2-9-3و 1-9-3المؤشووو ات بشووو ن ط ية المشووواو ة القُ
لأغ اض الإصدا المقب للبياناتجهات التنسيق
جهة تاظظن للا اتشرحححححححل الدء ت دشا ط ظة،الق الم حححححححلء ات فن الفاللظة من قد أقصحححححححا تمقظق شلا م صحححححححل التن اتم اض شب ءتقدظ ات أشلاه المذبء المسحححححتدامة التنمظة أ دا مؤ ححححح ات مانظة أبث أء ءامد تنسحححححظقا جهلت(
المظله، الطلقة، ال ظئة، الصحححمة،( المانظة الءزا ات فن الصحححمظة ءالنظلفة الصحححمن ءالصححح ءالمظله الهءا تلءث للا تازى اسحححتا اض فن التنسحححظق جهة دء ظتمث ء . الهلمة المسحححألة ذه حححأن ءالدشم التالءن لتازظزا الءطنن ا مصحححلئن المبتب نءشظة المنظمة حححححححححأن ظلنلت ءقلشد المسحححححححححتدامة التنمظة أ دا تقدظ اتءتقدظم الملامظلت من أج اسحححححححححتبمل ال ظلنلت غءمن صحءفن الدبتء للا 2025 يونيو حزي ان 30 أقصواه موعد في التنسويق جهاتأسوماء إ سوا جىوي 3.الهءا : ا لبت ءنن ال ظحححد لا شنءانش ءاسححححححححححححححءن صححححححححححححححءفن ءالحححدبتء [email protected]: ا لبت ءنن ال ظحححدشنءان شلا
[email protected]، للا نسخة مع [email protected].
ءالتقدظ ،،،تال ظ الامت ام أسما شن ءتغتنم منظمة الصمة الاللمظة ذه الف صة لتا ب للدء اتشرل مجددا
2025 ظءنظء /مزظ ان 9 ، جنظ
.مظب ءمت ، شلا التءالن 10ءمظب ءمت 2‚5 قط ل أء ظق شن التن ظسلءي 1 2 https://www.who.int/data/gho/data/themes/air-pollution/who-air-quality-database.
حححححححححححا ة من طلب قد المسحححححححححححتدامة التنمظة أ دا مؤ ححححححححححح ات المانن الءبللات ظن الم حححححححححححت ت الخ ا ف ظق أن ملامظة ظ جا 3 المبلتب لدى المسححححححححححححتدامة التنمظة أ دا المانظة الءطنظة التنسححححححححححححظق جهلت شن مالءملت تجمظع المتمد اتمم فن ا مصححححححححححححل ات
جمع شند ال لدان مع الدءلظة الءبللات تفلشلات الءاجب النمء شلا الءطنظة ا مصحلئظة المبلتب ل لاغ لرحملن الءطنظة ا مصحلئظة شلا اتشرححححححل الدء المنظمة تمث ذلت،شلا نل ء . ءن حححححح ل ءماللجتهل المسححححححتدامة التنمظة أ دا مؤ حححححح ات الخلصححححححة ال ظلنلت التنمظة أ دا لاسحتا اض التنسحظق خ ا ت حظي شند المسحتدامة التنمظة أ دا المانظة ال سحمظة التنسحظق جهلت مع التنسحظق رحملن
.أشلاه المذبء المستدامة
20, AVENUE APPIA – CH-1211 GENEVA 27 – SWITZERLAND – TEL CENTRAL +41 22 791 2111 – FAX CENTRAL +41 22 791 3111 – WWW.WHO.INT
World Health Organization
Ref.: C.L.15.2025
世界卫生组织（世卫组织）向各会员国致意，并谨提及以下世界卫生大会和执行委
员会文件：
• WHA68.8（2015 年）： 健康与环境：应对空气污染带来的健康影响 1
• A71/10： 卫生、环境与气候变化 2
• A72/15： 卫生、环境与气候变化：世卫组织卫生、环境与 气候变化全球战略草案 3
• WHA77.14（2024 年）： 气候变化与健康 4
• A77/16： 2025-2028 年第十四个工作总规划草案 5
• EB156/24： 增强全球应对空气污染造成的不良健康影响最新 路线图 6
可持续发展目标机构间专家组（IAEG）确定世卫组织为监管机构，负责汇编和报告
与各种与环境和健康有关的可持续发展目标指标的官方全球指标 7。
根据可持续发展目标机构间专家组的指示，负责编制可持续发展目标指标国家估计
值的国际机构应就全球估计值和报告中国家数据的解释和使用与各国进行磋商。
1 http://apps.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA68/A68_R8-ch.pdf。 2 https://iris.who.int/bitstream/handle/10665/276332/A71_10-ch.pdf。 3 https://apps.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA72/A72_15-ch.pdf。 4 https://apps.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA77/A77_R14-ch.pdf。 5 https://apps.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA77/A77_16-ch.pdf。 6 https://apps.who.int/gb/ebwha/pdf_files/EB156/B156_24-ch.pdf。 7 《2030 年可持续发展议程》各项可持续发展目标和具体目标全球指标框架。
Page 2 C.L.15.2025
空气污染数据要求（SDG 11.6.2和 SDG 7.1.2）
鉴于下一轮报告将更新可持续发展目标指标 7.1.2、11.6.2 和 3.9.1，世卫组织特请会员 国就部分与空气污染相关的可持续发展目标指标（即可持续发展目标 11.6.2 和可持续发展 目标 7.1.2）提供数据。更具体地说，需要提供关于空气质量的国家数据，这些数据对于制 定这些可持续发展目标指标至关重要。请会员国提供 2010 年至最近一年可获得的颗粒物
（PM2.5、PM10）1和二氧化氮（NO2）地面监测站的全国年平均浓度数据。自 2011 年以
来，世卫组织定期汇编并公开这些数据 2。用于添加会员国各自国家数据的模板可从以下
链接下载：https://www.who.int/data/gho/data/themes/air-pollution/submitting-official-data。
还请会员国提交任何相关的国家调查内容，其中载有关于家庭使用的烹饪、照明和 取暖燃料的信息（如果这些信息尚未公开）。
数据应在 2025 年 7 月 15 日前通过电子邮件发送至以下邮箱：sdg_airpollution@who. int 。如需澄清，请联系空气质量、能源和健康处临时处长 Heather Adair-Rohani 博士（邮
箱：[email protected]）或 Sophie Gumy 博士（电话：+41 79 467 3402，或邮箱：bonjo [email protected]）。欢迎有意跟踪部分或全部指标的模型估计进展的会员国与 Sophie Gumy 博士联系（邮箱：[email protected]）。
就可持续发展目标 3.9.1、3.9.2、7.1.2 和 11.6.2 进行国家磋商，并为下一次数据发布提名 联络人
为确保国家磋商取得最佳成效，请会员国在相关部委（卫生、环境、能源、水、国 家统计局）指定一名或多名联络人，负责上述可持续发展目标指标以及空气污染和水、
环境卫生和个人卫生造成的疾病负担估计值，以便就这一重要问题进一步开展合作并提
供支持。联络人的职责是对可持续发展目标估计值和世卫组织空气质量数据库的最终确
定进行审查并提供反馈 3。联络人信息应最迟于 2025 年 6 月 30 日告知 Sophie Gumy 博士
（邮箱：[email protected]）和 Sophie Boisson 博士（邮箱：[email protected]），并抄送
以下邮箱：[email protected]。
世界卫生组织借此机会重申对各会员国的最崇高敬意。
2025 年 6 月 9 日于日内瓦
1 颗粒物分别等于或小于 2.5 微米和 10 微米。 2 https://www.who.int/data/gho/data/themes/air-pollution/who-air-quality-database。 3 请注意，可持续发展目标机构间专家组已要求联合国统计司汇编有关国家统计局（NSO）可持续发展
目标联络人的信息，以确保国家统计局在收集、处理和公布可持续发展目标指标数据时，充分了解国际机
构与各国的互动情况。因此，世卫组织敦促会员国在提名审查上述可持续发展目标的专家联络人时，确保
与其官方可持续发展目标协调人进行协调。
20, AVENUE APPIA – CH-1211 GENEVA 27 – SWITZERLAND – TEL CENTRAL +41 22 791 2111 – FAX CENTRAL +41 22 791 3111 – WWW.WHO.INT
Ref.: C.L.15.2025
The World Health Organization (WHO) presents its compliments to Member States and has the honour to refer to the following World Health Assembly and Executive Board documents:
• WHA68.8 (2015): Health and the environment: addressing the health impact of air pollution1
• A71/10: Health, environment and climate change2
• A72/15: Health, environment and climate change: Draft WHO global strategy on health, environment and climate change3
• WHA77.14 (2024): Climate change and health4
• A77/16: Draft fourteenth general programme of work, 2025–20285
• EB156/24: Updated road map for an enhanced global response to the adverse health effects of air pollution6
The Inter-Agency and Expert Group (IAEG) on Sustainable Development Goals (SDG) identified WHO as the custodian agency responsible for the compilation and reporting on the official global indicators for the Sustainable Development Goals related to a wide range of environment and health related SDG indicators.7
According to the instructions from the IAEG–SDGs, international agencies responsible for producing country estimates on SDG indicators are expected to consult with countries on the interpretation and use of country data in global estimates and reports.
1 http://apps.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA68/A68_R8-en.pdf. 2 https://iris.who.int/bitstream/handle/10665/276332/A71_10-en.pdf. 3 https://apps.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA72/A72_15-en.pdf. 4 https://apps.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA77/A77_R14-en.pdf. 5 https://apps.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA77/A77_16-en.pdf. 6 https://apps.who.int/gb/ebwha/pdf_files/EB156/B156_24-en.pdf. 7 Global indicator framework for the Sustainable Development Goals and targets of the 2030 Agenda for
Sustainable Development.
Page 2
C.L.15.2025
Data request for air pollution (SDG 11.6.2 and SDG 7.1.2)
In view of updating SDG indicators 7.1.2, 11.6.2 and 3.9.1 for the next reporting round, WHO is hereby seeking Member States data input for some of the air pollution-related SDG indicators, namely SDG 11.6.2 and SDG 7.1.2. More specifically, country data on air quality is requested, which is integral to the development of these SDG indicators. Member States are invited to provide national annual mean concentration data from ground monitoring stations of particulate matter (PM2.5, PM10)1 and NO2 from 2010 to the most recent year that is available. These data have been regularly compiled by WHO since 2011 and made publicly available.2 The template for adding Member States’ respective national data can be downloaded from the following link: https://www.who.int/data/gho/data/themes/air-pollution/submitting-official-data.
Member States are also invited to send any relevant national surveys containing information on cooking, lighting and heating fuels for household use if these are not publicly available.
Data should be sent by email before 15 July 2025 to [email protected]. For clarification, Dr Heather Adair-Rohani, Unit Head a.i, Air Quality, Energy and Health, can be contacted at [email protected], or Dr Sophie Gumy, tel: +41 79 467 3402 or email at [email protected]. Member States interested in following the development of the modelled estimates for some or all the indicators are welcome to contact Dr Sophie Gumy at [email protected].
Country consultation for SDG 3.9.1, 3.9.2, 7.1.2 and 11.6.2 and nomination of focal persons for the next data release
In order to ensure that the country consultations are most effective, Member States are invited to designate one or several focal point(s) for the above-mentioned SDG indicators and estimates of the burden of disease attributable air pollution and water, sanitation and hygiene in relevant Ministries (Health, Environment, Energy, Water, National Statistical Office) for further cooperation and support on this important issue. The role of the focal point will be to review and provide feedback on the finalization of the SDG estimates and the WHO Air Quality database.3 Focal points should be communicated no later than 30 June 2025 to Dr Sophie Gumy at [email protected] and Dr Sophie Boisson at [email protected], copying [email protected].
The World Health Organization takes this opportunity to renew to Member States the assurance of its highest consideration.
GENEVA, 9 June 2025
1 Particulate matter equal or smaller than 2.5 and 10 micrometers, respectively. 2 https://www.who.int/data/gho/data/themes/air-pollution/who-air-quality-database. 3 Please note that the IAEG–SDGs has requested the United Nations Statistics Division to compile
information on National Statistical Office (NSO) SDG focal persons to ensure that NSOs are duly informed of international agency interactions with countries when collecting, processing and disseminating data for the SDG indicators. WHO is therefore urging Member States to ensure coordination with their official SDG focal point when nominating expert focal persons to review the above-mentioned SDGs.
20, AVENUE APPIA – CH-1211 GENÈVE 27 – SUISSE – TÉL. CENTRAL +41 22 791 2111 – FAX CENTRAL +41 22 791 3111 – WWW.WHO.INT
Réf. : C.L.15.2025
L’Organisation mondiale de la Santé (OMS) présente ses compliments aux États Membres et a l’honneur de se référer aux documents suivants de l’Assemblée mondiale de la Santé et du Conseil exécutif :
• WHA68.8 (2015) : Santé et environnement : agir face aux conséquences sanitaires de la pollution de l’air1
• A71/10 : Santé, environnement et changements climatiques2
• A72/15 : Santé, environnement et changements climatiques – Projet de stratégie mondiale de l’OMS dans le domaine de la santé, de l’environnement et des changements climatiques3
• WHA77.14 (2024) : Changements climatiques et santé4
• A77/16 : Projet de quatorzième programme général de travail, 2025-20285
• EB156/24 : Feuille de route actualisée pour une action mondiale renforcée face aux effets néfastes de la pollution de l’air sur la santé6
Le Groupe d’experts des Nations Unies et de l’extérieur chargé des indicateurs relatifs aux objectifs de développement durable (ODD) a désigné l’OMS en tant qu’organisme responsable de la compilation et de la présentation d’un large éventail d’indicateurs mondiaux officiels d’ODD liés à l’environnement et à la santé.7
Selon les instructions du Groupe d’experts, les organismes internationaux chargés de présenter des estimations nationales sur les indicateurs des ODD devraient consulter les pays en ce qui concerne l’interprétation et l’utilisation des données nationales dans les estimations et les rapports mondiaux.
1 https://apps.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA68-REC1/A68_2015_REC1-fr.pdf#page=1. 2 https://apps.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA71/A71_10-fr.pdf. 3 https://apps.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA72/A72_15-fr.pdf. 4 https://apps.who.int/gb/ebwha/pdf_files/EB156/A77_REC1_EXTRACT-fr.pdf. 5 https://apps.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA77/A77_16-fr.pdf. 6 https://apps.who.int/gb/ebwha/pdf_files/EB156/B156_24-fr.pdf. 7 Global indicator framework for the Sustainable Development Goals and targets of the 2030 Agenda for
Sustainable Development.
C.L.15.2025 Page 2
Demande de données sur la pollution de l’air (indicateurs 11.6.2 et 7.1.2 des ODD)
En vue de la mise à jour des indicateurs 7.1.2, 11.6.2 et 3.9.1 des ODD pour le prochain cycle de rapports, l’OMS demande par la présente aux États Membres de fournir des données pour certains indicateurs des ODD liés à la pollution de l’air (11.6.2 et 7.1.2). Elle sollicite en particulier des données nationales sur la qualité de l’air, indispensables pour l’élaboration de ces indicateurs d’ODD. Les États Membres sont invités à fournir des données nationales annuelles sur les concentrations moyennes nationales de particules (PM2,5, PM10)1 et de NO2 provenant des stations de surveillance au sol, de 2010 à la dernière année pour laquelle des données sont disponibles. Ces données sont régulièrement compilées par l’OMS depuis 2011 et mises à la disposition du public.2 Le modèle que les États Membres doivent utiliser pour soumettre leurs données nationales peut être téléchargé en utilisant le lien suivant : https://www.who.int/data/gho/data/themes/air-pollution/submitting-official-data (en anglais seulement).
Les États Membres sont également invités à envoyer d’éventuelles enquêtes nationales pertinentes contenant des informations sur la cuisson, l’éclairage et les combustibles à usage domestique si celles-ci ne sont pas accessibles au public.
Les données doivent être envoyées par courriel avant le 15 juillet 2025 à [email protected]. Pour obtenir de plus amples informations, veuillez contacter la Dre Heather Adair-Rohani, Cheffe par intérim de l’Unité Qualité de l’air, énergie et santé ([email protected]), ou la Dre Sophie Gumy (tél. : +41 79 467 3402 ; courriel : [email protected]). Les États Membres qui souhaitent suivre l’évolution des estimations modélisées, pour tout ou partie des indicateurs, sont invités à prendre contact avec la Dre Sophie Gumy à l’adresse [email protected].
Consultation des pays sur les ODD 3.9.1, 3.9.2, 7.1.2 et 11.6.2 et désignation de référent(e)s pour la prochaine publication de données
Afin que la consultation des pays soit la plus efficace possible, les États Membres sont invités à désigner un(e) ou plusieurs référent(e)s pour les indicateurs des ODD susmentionnés et les estimations de la charge de morbidité imputable à la pollution de l’air et aux problèmes d’eau, d’assainissement et d’hygiène dans les ministères concernés (santé, environnement, énergie, eau, bureau national de statistique). Il s’agit de renforcer la coopération et le soutien sur ces questions importantes. Leur rôle sera d’examiner les données et de fournir un retour d’information en vue de finaliser les estimations des ODD et la base de données de l’OMS sur la qualité de l’air.3 Les noms de ces référent(e)s doivent être communiqués au plus tard le 30 juin 2025 à la Dre Sophie Gumy ([email protected]) et à la Dre Sophie Boisson ([email protected]) en mettant en copie [email protected].
1 Matières particulaires d’une taille égale ou inférieure à 2,5 et 10 micromètres, respectivement. 2 https://www.who.int/data/gho/data/themes/air-pollution/who-air-quality-database. 3 Veuillez noter que le Groupe d’experts des Nations Unies et de l’extérieur chargé des indicateurs relatifs
aux objectifs de développement durable (ODD) a demandé à la Division de statistique des Nations Unies de compiler des informations sur les référent(e)s ODD des bureaux nationaux de statistique afin de s’assurer que les bureaux nationaux de statistique sont dûment informés des interactions entre les organismes internationaux et les pays lors de la collecte, du traitement et de la diffusion de données sur les indicateurs des ODD. L’OMS demande donc instamment aux États Membres de se coordonner avec leur référent(e) officiel(le) pour les ODD lorsqu’ils désignent des expert(e)s chargé(e)s d’examiner les ODD susmentionnés.
C.L.15.2025 Page 3
L’Organisation mondiale de la Santé saisit cette occasion pour renouveler aux États Membres les assurances de sa très haute considération.
Genève, le 9 juin 2025
20, AVENUE APPIA – CH-1211 GENEVA 27 – SWITZERLAND – TEL CENTRAL +41 22 791 2111 – FAX CENTRAL +41 22 791 3111 – WWW.WHO.INT
Всемирная организация здравоохранения
Organisation mondiale de la Santé • World Health Organization • Organización Mundial de la Salud
Ref.: C.L.15.2025
Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) свидетельствует свое уважение государствам-членам и имеет честь сослаться на следующие документы Всемирной ассамблеи здравоохранения и Исполнительного комитета:
• WHA68.8 (2015 г.) Здоровье и окружающая среда: решение проблемы воздействия загрязнения воздуха на здоровье1
• WHA71/10 Здоровье, окружающая среда и изменение климата2
• WHA72/15 Здоровье, окружающая среда и изменение климата: проект глобальной стратегии ВОЗ в области здоровья, окружающей среды и изменения климата3
• WHA77.14 (2024 г.) Изменение климата и здоровье4
• WHA77/16 Проект Четырнадцатой общей программы работы на 2025–2028 гг.5
• EB156/24 Обновленная дорожная карта по усилению глобальных ответных мер в связи с негативным воздействием загрязнения воздуха на здоровье6
Межучрежденческая группа экспертов (МГЭ) по показателям достижения целей в области устойчивого развития (ЦУР) определила ВОЗ в качестве ведущего учреждения, ответственного за составление и представление официальных глобальных показателей достижения целей в области устойчивого развития по широкому кругу ЦУР, касающихся окружающей среды и здоровья7.
1 https://apps.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA68/A68_R8-ru.pdf. 2 https://iris.who.int/bitstream/handle/10665/276336/A71_10-ru.pdf. 3 https://apps.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA72/A72_15-ru.pdf. 4 https://apps.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA77/A77_R14-ru.pdf. 5 https://apps.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA77/A77_16-ru.pdf.6 https://apps.who.int/gb/ebwha/pdf_files/EB156/B156_24-ru.pdf. 7 Система глобальных показателей достижения целей в области устойчивого развития и выполнения
задач Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 г.
C.L.15.2025 cтр. 2
В соответствии с указаниями, полученными от МГЭ/ЦУР, предполагается, что международные учреждения, ответственные за подготовку оценочных показателей достижения ЦУР по странам, должны при составлении глобальных оценок и отчетов проводить консультации со странами относительно толкования и использования страновых данных.
Запрос о предоставлении данных по загрязнению воздуха (ЦУР 11.6.2 и ЦУР 7.1.2)
В целях актуализации показателей достижения ЦУР 7.1.2, 11.6.2 и 3.9.1 для следующего раунда отчетности ВОЗ просит государства-члены предоставить данные по некоторым показателям достижения ЦУР, связанным с загрязнением воздуха, а именно ЦУР 11.6.2 и ЦУР 7.1.2. В частности, ей требуются страновые данные по качеству воздуха, необходимые для выведения вышеуказанных показателей достижения ЦУР. В этой связи государствам-членам предлагается предоставить годовые страновые медианные значения концентрации твердых частиц класса (PM2,5, PM10
1) и диоксида азота (NO2) в приземном слое атмосферы по данным станций мониторинга за период с 2010 г. и по самый последний год, за который имеются такие данные. Эти данные регулярно обобщаются ВОЗ начиная с 2011 г. и размещены в открытом доступе2. Для внесения страновых данных государства-члены могут воспользоваться шаблоном, который можно скачать по адресу https://www.who.int/data/gho/data/themes/air- pollution/submitting-official-data.
Государствам-членам предлагается также предоставить данные любых соответствующих национальных обследований по вопросам использовании домашними хозяйствами топлива, предназначенного для приготовления пищи, освещения и отопления, результаты которых не находятся в открытом доступе.
Данные следует направить не позднее 15 июля 2025 г. по электронной почте на адрес [email protected]. Для получения разъяснений можно обратиться к временно исполняющей обязанности руководителя Отдела по вопросам качества воздуха, энергетики и здоровья д-ру Хизер Адэйр-Рохани (Heather Adair-Rohani) по адресу [email protected] либо д-ру Софи Гуми (Sophie Gumy) по телефону +41 79 467-34-02 или по адресу электронной почты [email protected]. Государства-члены, желающие следить за процессом моделирования оценок по некоторым или всем показателям, могут также обратиться д-ру Софи Гуми по адресу [email protected].
Консультации со странами по ЦУР 3.9.1, 3.9.2, 7.1.2 и 11.6.2 и назначение координаторов для следующей публикации данных
В целях максимально эффективного проведения консультаций со странами каждому государству-члену предлагается назначить одного или нескольких координаторов по вышеуказанным показателям достижения ЦУР и оценкам бремени болезней, обусловленных загрязнением воздуха и воды, а также состоянием систем водоснабжения, санитарии и гигиены; координаторы будут обеспечивать дальнейшее сотрудничество и поддержку этой важной работы от имени соответствующих министерств (здравоохранения, экологии, энергетики, ведомства по вопросам водоснабжения, национального статистического бюро). Функции координатора будут заключаться в анализе информации и представлении
1 Твердые частицы размером до 2,5 и 10 мкм соответственно. 2 https://www.who.int/data/gho/data/themes/air-pollution/who-air-quality-database.
C.L.15.2025 cтр. 3
замечаний по окончательным оценочным показателям достижения ЦУР и данным, внесенным в базу данных ВОЗ по качеству воздуха1. Сведения о назначенных координаторах необходимо не позднее 30 июня 2025 г. направить д-ру Софи Гуми на адрес [email protected] и д-ру Софи Буассон (Sophie Boisson) на адрес [email protected] с копией на адрес [email protected].
Всемирная организация здравоохранения пользуется настоящей возможностью, чтобы вновь заверить государства-члены в своем глубоком уважении.
ЖЕНЕВА, 9 июня 2025 г.
1 Просьба учесть, что МГЭ/ЦУР поручила Статистическому отделу Организации Объединенных
Наций получить от национальных статистических ведомств данные координаторов по ЦУР, с тем чтобы иметь возможность должным образом информировать национальные статистические ведомства о порядке взаимодействия международных учреждений со странами при сборе, обработке и распространении данных по показателям достижения ЦУР. В этой связи ВОЗ призывает государства-члены обеспечить согласование с официальными координаторами по ЦУР назначений экспертов-координаторов для рассмотрения вышеуказанных показателей достижения ЦУР.
20, AVENUE APPIA – CH-1211 GINEBRA 27 – SUIZA – TEL. CENTRALITA +41 22 791 2111 – FAX CENTRAL +41 22 791 3111 – WWW.WHO.INT/ES
Ref.: C.L.15.2025
La Organización Mundial de la Salud (OMS) presenta sus respetos a los Estados Miembros
y tiene el honor de referirse a los siguientes documentos de la Asamblea de la Salud y del Consejo Ejecutivo:
• WHA68.8 (2015): Salud y medio ambiente: impacto sanitario de la contaminación del aire1
• A71/10: Salud, medio ambiente y cambio climático2
• A72/15: Salud, medio ambiente y cambio climático: Proyecto de estrategia mundial de la OMS sobre salud, medio ambiente y cambio climático3
• WHA77.14 (2024): Cambio climático y salud4
• A77/16: Proyecto de 14.º programa general de trabajo 2025-20285
• EB156/24: Actualización de la Hoja de Ruta para Reforzar la Respuesta Mundial a los Efectos Adversos de la Contaminación del Aire en la Salud6
El Grupo Interinstitucional y de Expertos sobre los Indicadores de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) (el «Grupo Interinstitucional») designó a la OMS organismo custodio responsable de la compilación y notificación sobre los indicadores oficiales mundiales para los Objetivos de Desarrollo Sostenible relativos a una amplia gama de indicadores de los ODS relacionados con el medio ambiente y la salud.7
De acuerdo con las instrucciones recibidas del Grupo Interinstitucional, se espera que los organismos internacionales responsables de generar las estimaciones nacionales sobre los indicadores de los ODS mantengan consultas con los países sobre la interpretación y el uso de los datos nacionales en las estimaciones e informes mundiales.
…
1 https://apps.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA68/A68_R8-sp.pdf. 2 https://apps.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA71/A71_10-sp.pdf. 3 https://apps.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA72/A72_15-sp.pdf. 4 https://apps.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA77/A77_R14-sp.pdf. 5 https://apps.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA77/A77_16-sp.pdf. 6 https://apps.who.int/gb/ebwha/pdf_files/EB156/B156_24-sp.pdf. 7 Marco de indicadores mundiales para los Objetivos de Desarrollo Sostenible y metas de la Agenda 2030
para el Desarrollo Sostenible.
C.L.15.2025 Página 2
Solicitud de datos sobre contaminación del aire (indicadores 11.6.2 y 7.1.2 de los ODS)
Con vistas a actualizar los indicadores 7.1.2, 11.6.2 y 3.9.1 de los ODS para la próxima ronda de presentación de informes, la OMS solicita por la presente a los Estados Miembros que aporten datos sobre algunos de los indicadores de los ODS relacionados con la contaminación del aire, a saber, los indicadores 11.6.2 y 7.1.2 de los ODS. Más concretamente, se solicitan datos nacionales sobre la calidad del aire, que son parte integrante del desarrollo de estos indicadores de los ODS. Se invita a los Estados Miembros a que presenten los datos medios anuales nacionales procedentes de las estaciones terrestres de observación de materia particulada (MP2,5, MP10)1 y de NO2, desde 2010 hasta el año más reciente de que se disponga. La OMS ha estado recopilando periódicamente estos datos desde 2011 y poniéndolos a disposición del público.2 La plantilla para que los Estados Miembros puedan añadir sus respectivos datos nacionales puede descargarse en el siguiente enlace: https://www.who.int/data/gho/data/themes/air-pollution/submitting-official-data.
Asimismo, se invita a los Estados Miembros a que remitan toda encuesta nacional pertinente que contenga información sobre los combustibles para la cocina, el alumbrado y la calefacción para uso doméstico que no esté a disposición del público.
Los datos deben enviarse por correo electrónico antes del 15 de julio de 2025 a la dirección [email protected]. Si necesita cualquier aclaración, sírvase ponerse en contacto con la Dra. Heather Adair-Rohani, Jefa Interina de la Unidad de Calidad del Aire, Energía y Salud, en la dirección de correo electrónico [email protected], o con la Dra. Sophie Gumy, en el número de teléfono +41 79 467 34 02 o en la dirección de correo electrónico [email protected]. Los Estados Miembros interesados en hacer un seguimiento de la elaboración de las estimaciones modelizadas para algunos o todos los indicadores pueden ponerse en contacto con la Dra. Sophie Gumy, en la dirección de correo electrónico [email protected].
Consultas con los países en relación con los indicadores 3.9.1, 3.9.2, 7.1.2 y 11.6.2 de los ODS y designación de coordinadores para la próxima publicación de datos
A fin de garantizar la máxima eficacia en las consultas con los países, se invita a los Estados Miembros a designar uno o varios puntos focales para los indicadores de los ODS antes mencionados y las estimaciones de la carga de morbilidad atribuible a la contaminación del aire y al agua, el saneamiento y la higiene en los ministerios pertinentes (Salud, Medio Ambiente, Energía, Agua, Oficina Nacional de Estadística), en aras de una mayor cooperación y apoyo en esta importante cuestión. La función del punto focal será revisar y formular observaciones sobre la finalización de las estimaciones de los ODS y la base de datos de la OMS sobre la calidad del aire.3 Los puntos focales deben comunicarse a más tardar el 30 de junio de 2025 a la Dra. Sophie Gumy, en la dirección de correo electrónico [email protected], y a la Dra. Sophie Boisson, en la dirección de correo electrónico [email protected], con copia a [email protected].
…
1 Materia particulada de un tamaño igual o menor a 2,5 y 10 micrómetros, respectivamente 2 https://www.who.int/data/gho/data/themes/air-pollution/who-air-quality-database. 3 Sírvase tener en cuenta que el Grupo Interinstitucional ha solicitado a la División de Estadística de las Na-
ciones Unidas que recopile información sobre los coordinadores para los ODS en las oficinas nacionales de estadís- tica a fin de garantizar que estas oficinas estén debidamente informadas de las interacciones de los organismos con los países al recopilar, procesar y difundir datos sobre los indicadores de los ODS. En consecuencia, la OMS insta a los Estados Miembros a que garanticen la coordinación con sus puntos focales oficiales para los ODS al designar a los coordinadores expertos que se encargarán de examinar los ODS antes mencionados.
C.L.15.2025 Página 3
La Organización Mundial de la Salud aprovecha esta oportunidad para reiterar a los Estados Miembros el testimonio de su más alta consideración.
GINEBRA, 9 de junio de 2025