Dokumendiregister | Päästeamet |
Viit | 6.5-5/99-1 |
Registreeritud | 18.06.2025 |
Sünkroonitud | 19.06.2025 |
Liik | Sissetulev kiri |
Funktsioon | 6.5 Hangete korraldamine |
Sari | 6.5-5 Väikeostu toimik (hinnapäringud ja hinnapakkumised) |
Toimik | 6.5-5 |
Juurdepääsupiirang | Avalik |
Juurdepääsupiirang | |
Adressaat | TheBuddies.eu |
Saabumis/saatmisviis | TheBuddies.eu |
Vastutaja | Sigrid Sarv (põhivaldkond, Ennetustöö osakond) |
Originaal | Ava uues aknas |
On 27. May 2025, at 16:02, Sigrid Sarv <[email protected]> wrote:
<varjumine, download.jpg><tegelusvihik-ELANIKKONNAKAITSE.odt><VEEOHUTUS.docx><TULI.docx>Tere
Soovime hinnapakkumist tegelusvihiku loomiseks ja tootmiseks, mis on mõeldud 5–7-aastastele lastele ning toetab Päästeameti ohutusalast ennetustööd kodunõustamiste käigus.Tegelusvihik peab olema eakohane, mänguline, sisult selge ja kaasahaarav.Meie ootused sisule ja vormileEakohasus ja ülesehitus:
- * 5–7-aastane laps peab saama ülesande täita iseseisvalt või vähese täiskasvanu abiga.
- * Iga lehekülg peaks olema mänguline ja kaasahaarav (nt pildimõistatused, “otsi ja leia”, lihtsad nuputused).
- * Kõik tekstid ja illustratsioonid peavad arvestama selle vanuserühma mõtlemise ja lugemisoskusega.
Tellitava trükise andmed:
- * Trükise liik: Tegelusvihik + väiksed värvipliiatsid (6 tk)
- * Maht: 16 sisulehekülge + kaas
- * Formaat: A5 (148 × 210 mm), klamberköide
- * Sisu: Mustvalge, joonistatud illustratsioonidega
- * Keeled ja tiraažid:
- * 5000 eksemplari – eesti keeles
- * 2000 eksemplari – vene keeles
- * 1000 eksemplari – inglise keeles
- * Teemad: Tuleohutus, veeohutus, elanikkonnakaitse
(sõnumid ja sisuline suunis tuleb Päästeametilt - manuses)- * Lisad: A5 kleebisleht, mille kleepsud on seotud ülesannetega ning toetavad õppesisu kinnistamist
- * Transport: 1 aadress igas piirkonnas – Põhja, Lõuna, Lääne ja Tallinn
Hinnapakkumine peab sisaldama:Ühe koondhinna kogu projekti kohta (koos ja ilma käibemaksuta)
Palume välja tuua käibemaksu osa, kui ettevõte on käibemaksukohustuslane.Kõigi tööde ja tegevuste kulude arvestust (sh kõik hinnapäringus nimetatud ja kaasnevad tegevused, mis on vajalikud tellimuse nõuetekohaseks täitmiseks)Pakkumuses välja tuua milline on pakkuja poolt pakutav loovstrateegia, mis kirjeldaks originaalset lähenemist jarakendamise plaani, millele on lisatud sobivate lahenduste põhjendused (max A4, lisada kavand ja visuaalne stiilinäide – võib olla ka varasemalt tehtud töö näidis).
Tegelusvihiku valmimise tähtaeg.Hinnapakkumiste hindamise kriteerium: soodsaim hindHinnapakkumine palume saata hiljemalt 02.06.2025 kell 14.00 e-posti aadressile: [email protected]Sigrid Sarvennetustöö osakondnõunik+372 5553 9349PÄÄSTEAMETRaua 2 | 10124 Tallinn
1 2
1
2
3 45
6
8
7
9
1011
12
13 14
15
16
17
x 10
1
1 1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
5
1 1
1
1
1
1
1 1
1
1
1
1 1
1
2
2
2
2
2
2
2
2 2 2
2
2 2
2 2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
22
2
2
2
2
2 2
2
2
2 2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2 2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2 2
2
2 2
2 2
2 2
2
3 3
3
3
3 333
33
4
4
4
4
5
6
6 6
6 6 6
6
6
7
7
7
7
7
7
7
7 77
7
7
7 7
7
7
7 7
7
7
77 7 7 7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7 7
7
7
7
7
x 10
Hoiatus! Ei ole sobiv alla 3 aasta vanustele lastele. Väikesed osad.
HINNAPAKKUMINE
Tegelusvihiku loomine ja tootmine Päästeameti ohutusalaseks ennetustööks
Pakkuja:
Nordic Elements OÜ [email protected] www.thebuddies.eu
Tellimuse sisu ja tehnilised andmed Toode: Eakohane ja mänguline tegelusvihik koos pliiatsikomplektiga Sihtgrupp: 5–7-aastased lapsed Maht: 16 sisulehekülge + kaas Formaat: A5 (148 × 210 mm), klamberköide Sisu: Mustvalge, joonistatud illustratsioonid Lisad: A5 kleebisleht igas raamatus, kleepsud seotud ülesannetega Pliiatsid: 6-värviline pliiatsikomplekt (Centrum) Keeled ja tiraažid: - 5000 tk – eesti keeles - 2000 tk – vene keeles - 1000 tk – inglise keeles Transport: 1 aadress igas piirkonnas – Põhja, Lõuna, Lääne ja Tallinn
Loovstrateegia ja rakendusplaan Lähenemine: Loome igale raamatuversioonile originaalkujunduse, mis tugineb Päästeameti sisendile ning sobib vanuserühmale 5–7. Kasutame mängulisi ülesandeid nagu “otsi ja leia”, lihtsad labürindid, pildimõistatused ja seosed igapäevaeluga. Visuaalne stiil: Kõik ülesanded ja kujundused on TheBuddies originaallooming Semude tegelaskujudega, mis on välja töötatud spetsiaalselt meie tegevusraamatute sarja põhjal. Kujunduse käekiri on puhas, lastepärane ja selge. Protsess: 1. Sisendi kogumine ja lähtekohtumine 2. Kujundus ja ülesannete loomine 3. Kinnitusring Päästeametiga 4. Trükk ja komplekteerimine 5. Tarne nelja sihtkohta
Näidised:
Näidised füüsilisel kujul on Päästeametile edastatud.
Pakkumisele lisatud digitaalsel kujul AQVA Spa näidis Semude tegelaskujudega.
Tähtajad - Kujundus ja kinnitamine: 2–3 nädalat - Trükk ja pakendamine: 1 nädal - Transport: 2–3 tööpäeva - Kogu tarneaeg: kuni 4 nädalat alates tellimuse kinnitamisest ja sisendi laekumisest
Hind Tiraaž Hind tk kohta Hind kokku KM (22%) Hind km-ga
8000 tk (5000 + 2000 + 1000)
0,94 € 7520 € 1654,4 € 9174,4 €
Hind sisaldab: - Kolmes erinevas keeles raamatu kujundust ja küljendust - Originaalillustratsioone ja ülesandeid Semude tegelaskujudega - Isikupärastatud kleebislehti - 6-värvilist pliiatsikomplekti iga raamatu eksemplari kohta - Trükki, komplekteerimist ja transporti - Tootmise juhtimist ja kvaliteedikontrolli
Kokkuvõte Tegemist ei ole pelgalt trükiteenusega, vaid terviklahendusega, mis ühendab loovuse, sisulise mõtestatuse ja lastepärase vormi. Eesmärk on toetada Päästeameti ennetussõnumeid meeldejääval ja lapsi kõnetaval viisil.
Lugupidamisega Erik Mällo [email protected] +372 5555 2304
On 2. Jun 2025, at 15:18, Sigrid Sarv <[email protected]> wrote:
Hei
Ootan jah.
Sent from my iPhone
On 2. Jun 2025, at 16:03, Taavi Prindib <[email protected]> wrote:
TÄHELEPANU! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada!
Rääkisin Marinaga. Usun, et jõuaksin homme pakkumise kokku panna küll, kui endiselt soovid. Kuidas seis on?
On 2. Jun 2025, at 12:33, Taavi Prindib <[email protected]> wrote:
Räägin Marinaga ja annan märku.
On 2. Jun 2025, at 12:32, Sigrid Sarv <[email protected]> wrote:
TereHetkel mul pole aimdust, kas mõni pakkumine üldse tuleb.Sellepärast uurin, kas sa homseks jõuaksid pakkumise kokku panna?Sigrid Sarvennetustöö osakondnõunik+372 5553 9349PÄÄSTEAMETRaua 2 | 10124 Tallinn
From: Taavi Prindib <[email protected]>
Sent: Monday, June 2, 2025 1:24 PM
To: Sigrid Sarv <[email protected]>
Subject: Re: HINNAPÄRING – TEGELUSVIHIKU LOOVLAHENDUSELE JA TOOTMISELETÄHELEPANU! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada!Tere, Sigrid!Vabandust, see kiri jäi kuidagi kahe silma vahele.Esiteks aitäh, et mu pääle mõtlesid, aga selline vihikuprojekt jääb kahjuks minu ampluaast natuke liiga kaugele.Võib-olla kui saaksin kaasata sisulise poole jaoks Marina Moltšanova, siis oleks ehk tehtav, aga kuna pakkumise tähtaeg on poole tunni pärast, siis ma ei jõua enam läbirääkimisi pidada ega trükkimise hinnapakkumisi võtta. :)HeadTaavi
On 2. Jun 2025, at 12:13, Sigrid Sarv <[email protected]> wrote:TereSoovin uurida, kas olete meie poolt 28. mail välja saadetud hinnapäringule (tegelusvihiku loomine ja tootmine 5–7-aastastele lastele) reageerimas ning plaanite pakkumise esitada?
Ootame hinnapakkumisi hiljemalt 02.06.2025 kell 14.00 aadressile [email protected] .
Sigrid Sarvennetustöö osakondnõunik+372 5553 9349PÄÄSTEAMETRaua 2 | 10124 Tallinn
From: Sigrid Sarv
Sent: Tuesday, May 27, 2025 4:02 PM
Subject: HINNAPÄRING – TEGELUSVIHIKU LOOVLAHENDUSELE JA TOOTMISELETere
Soovime hinnapakkumist tegelusvihiku loomiseks ja tootmiseks, mis on mõeldud 5–7-aastastele lastele ning toetab Päästeameti ohutusalast ennetustööd kodunõustamiste käigus.Tegelusvihik peab olema eakohane, mänguline, sisult selge ja kaasahaarav.Meie ootused sisule ja vormileEakohasus ja ülesehitus:
- * 5–7-aastane laps peab saama ülesande täita iseseisvalt või vähese täiskasvanu abiga.
- * Iga lehekülg peaks olema mänguline ja kaasahaarav (nt pildimõistatused, “otsi ja leia”, lihtsad nuputused).
- * Kõik tekstid ja illustratsioonid peavad arvestama selle vanuserühma mõtlemise ja lugemisoskusega.
Tellitava trükise andmed:
- * Trükise liik: Tegelusvihik + väiksed värvipliiatsid (6 tk)
- * Maht: 16 sisulehekülge + kaas
- * Formaat: A5 (148 × 210 mm), klamberköide
- * Sisu: Mustvalge, joonistatud illustratsioonidega
- * Keeled ja tiraažid:
- * 5000 eksemplari – eesti keeles
- * 2000 eksemplari – vene keeles
- * 1000 eksemplari – inglise keeles
- * Teemad: Tuleohutus, veeohutus, elanikkonnakaitse
(sõnumid ja sisuline suunis tuleb Päästeametilt - manuses)- * Lisad: A5 kleebisleht, mille kleepsud on seotud ülesannetega ning toetavad õppesisu kinnistamist
- * Transport: 1 aadress igas piirkonnas – Põhja, Lõuna, Lääne ja Tallinn
Hinnapakkumine peab sisaldama:Ühe koondhinna kogu projekti kohta (koos ja ilma käibemaksuta)
Palume välja tuua käibemaksu osa, kui ettevõte on käibemaksukohustuslane.Kõigi tööde ja tegevuste kulude arvestust (sh kõik hinnapäringus nimetatud ja kaasnevad tegevused, mis on vajalikud tellimuse nõuetekohaseks täitmiseks)Pakkumuses välja tuua milline on pakkuja poolt pakutav loovstrateegia, mis kirjeldaks originaalset lähenemist jarakendamise plaani, millele on lisatud sobivate lahenduste põhjendused (max A4, lisada kavand ja visuaalne stiilinäide – võib olla ka varasemalt tehtud töö näidis).
Tegelusvihiku valmimise tähtaeg.Hinnapakkumiste hindamise kriteerium: soodsaim hindHinnapakkumine palume saata hiljemalt 02.06.2025 kell 14.00 e-posti aadressile: [email protected]Sigrid Sarvennetustöö osakondnõunik+372 5553 9349PÄÄSTEAMETRaua 2 | 10124 Tallinn
Iseloov OÜ, 03/06/2025
Loovlahendus, kalkulatsioon, tiim
Tegelusvihiku loovlahendus ja tootmine
Luua visuaalselt mänguline ja arendav töövihik, mis õpetab 5–7-aastaseid lapsi tundma tule- ja veeohutuse põhitõdesid, märkama ohte ning ka käituma erinevates ohtlikes olukordades, sh kriisides õigesti. Töövihiku ülesanded on eakohased, arvestavad laste arengutasemega ning soodustavad iseseisvat tegutsemist (vajadusel täiskasvanu vähese abiga).
Eesmärk
Töövihikul kontseptsioon põhineb narratiivsel lähenemisel. Läbivalt juhivad lapsi erinevad lood ja peategelaste seiklused, mille kaudu õpitakse hindama erinevaid ohuolukordi, neid märkama ning tegema õigeid otsuseid. Iga peatükk sisaldab uut seikluslugu koos illustreeritud situatsioonide ja nuputamisülesannetega. Õppetegevused on põimitud mänguliselt eri valdkondadega – töölehed sisaldavad näiteks:
• lihtsaid arvutusülesandeid (matemaatika); • sõnarägastikke (lihtsad sõnad, nt „VESI“, „TULI“, „SUITS“, „PÄÄSTE“); • värvimisülesandeid (nt värvi ohutu tegevus roheliseks ja ohtlik tegevus punaseks); • kirjutamisharjutusi (nt kirjuta ise UJUN ALATI TÄISKASVANUGA), • lünkülesandeid, nt “ÕNNETUSE KORRAL HELISTAN…”
Töövihiku ülesanded aitavad lastel õppida ohte märkama ning arendavad nende loogilist mõtlemist, tähelepanuvõimet ja eneseväljendust.
Kontseptsioon
Vihiku ülesehitus:
• Sissejuhatus: tutvustus tegelaste ja narratiividega • Tuleohutus (3 alateemat) • Veeohutus (3 alateemat) • Elanikkonnakaitse (3 alateemat) • Kokkuvõte (kinnistamine): ohutuslabürint või kleepsumäng kordamiseks
Tule- ja veeohutust õpetatakse läbi lapse vaatepunkti, arendades mõistmist ja otsustusvõimet.
Ülesehitus
Vihiku koostamise käigus toimub ka paralleelselt ülesannete testimine 5–7- aastaste laste väikerühmas. Nii saame kohest tagasisidet, kui hästi ülesandeid mõistetakse ja mil määral need lastele üldse huvi pakuvad. Sihtrühma tagasiside põhjal ja koostöös tellijaga saame teha muudatusi ülesannete ülesehitustes ja sõnastustes.
Testimine
Näidisülesanne
• Oskar on isaga rannas. Nad võtsid kaasa palli, millega Oskar tahaks vees mängida.
• Kumma pildi peal Oskar õigesti käitub? Pildil, mille peal Oskar õigesti käitub, värvi pall roheliseks. Pildil, mille peal Oskar valesti käitub, värvi pall punaseks!
Loovtöö ja transpordikulud: Projektijuhtimine: 2000 EUR Sisutoimetus: 1800 EUR Keeletoimetus: 600 EUR Küljendamine: 1000 EUR Transport nelja sihtkohta: 500 EUR Kokku: 5900 EUR, km ei lisandu.
Kalkulatsioon: kuluread
Sisseostetavad teenused ja kaubad: Illustratsioonid: 1500 + km = 1860 EUR Trükkimine (8000 tk): 2300 + km = 2852 EUR Kleepsuleht (8000 tk): 1250 + km = 1550 EUR Pliiatsikomplektid (8000 tk): 4392 + km = 5450 EUR Kokku: 11712 EUR Kõik kulud kokku: 5900 + 11712 = 17 612 EUR
Iseloov OÜ on unikaalne flex-agentuur, mille eesotsas on staažikas loovjuht, copywriter ja (reklaami)lavastaja Taavi Prints, kes paneb iga projekti jaoks kokku täpselt sellise tiimi, mida iga unikaalne projekt vajab. Erinevalt suurtest agentuuridest pole loovtöö meie jaoks kunagi liinitöö - iga uus projekt on meie jaoks taassünd. Me kuulame, süveneme ning teadlikult väldime arutut rööprähklemist. Kõik see tagab värske hingamise, meeldiva kliendikogemuse ning efektiivselt saavutatud tulemused. Värsket hingamist toetab kogemus: Taavi Prints on enam kui viis aastat aidanud levitada ohutuskultuuri Päästeametil ning aidanud annetuskampaaniatega koguda raha Tallinna Lastehaiglale ja Ukraina sõjapõgenikele. Taavi Printsi projektid on olnud nii nominentide kui laureaatide seas mainekal Kuldmuna konkursil. Ühiskondlikult oluliste teemade kommunikatsioon on tema leivanumber.
Miks valida meid? Põhjus #1
Päästeameti tegelusvihiku projekti jaoks liitub tiimiga Marina Moltšanov, kes omab 13-aastast töökogemust päästeala ennetustöö valdkonnas. Ta on osalenud mitmete ohutusmaterjalide loomisel ja arendamisel, sealhulgas läbiva teema “Tervis ja ohutus” õpetajaraamatu üldosa väljatöötamisel ning koolitusprogrammide nagu KEAT ja “Tulest targem” sisu täiendamisel. Marina omandas 2021. aastal haridusteaduste magistrikraadi ning tal on 3,5-aastane kogemus õppejuhina lasteaias. Tema mitmekülgsed kogemused seovad päästeala ja hariduse valdkonna, tuues projekti väärtuslikku pedagoogilist ja sisulist pädevust.
Miks valida meid? Põhjus #2
Päästeameti tegelusvihiku illustratsioonid teeb tunnustatud ja edukas maalikunstnik ja illustraator Marita Liivak. Marita joonistused on selgelt äratuntava käekirjaga, mängulised ja soojad.
Miks valida meid? Põhjus #3
Eesti Pagulasabi annetuskampaania sügisel 2024. Tootsime 20-sekundilise telereklaami, 3 erinevat sotsiaal- meediaklippi, raadioklipi ning digi- ja välimeedia visuaalid.
Näiteid tehtud töödest: Pagulasabi
Näiteid tehtud töödest: Pagulasabi
Kliki pildil!
Tootsime Päästeametile lõhkematerjali loovutamise kampaaniaks sotsiaalmeediaklipi, mis kummutab müüte ning julgustaks lõhkematerjali vabatahtlikult loovutama. Kliki pildil või ava link: https://www.instagram.com/p/ DFK_VvuN0-J/
Näiteid tehtud töödest: Päästeamet
Rohkem näiteid Taavi Printsi loovtöödest leiab veebilehelt http://taaviprints.myportfolio.com
Taavi Printsi isiklik portfoolio
From: Elo Johanna Kuklane <[email protected]>
Sent: Mon, 02 Jun 2025 15:48:37 +0000
To: Sigrid Sarv <[email protected]>
Subject: Re: HINNAPÄRING – TEGELUSVIHIKU LOOVLAHENDUSELE JA TOOTMISELE
Tellitava trükise andmed ja disain sisaldab:
Põnevaid seiklusi!
Elo Johanna Kuklane
Kirjastus SEIK
Looja
email: [email protected]
tel: +372
56640724
Tere
Saatke ikka jah.
Sent from my iPhone
On 2. Jun 2025, at 15:53, Elo Johanna Kuklane <[email protected]> wrote:
TÄHELEPANU! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada!
Tere!Sain täna teie kirja, kas on võimalik veel pakkumist saata? :)
Põnevaid seiklusi!
Elo Johanna Kuklane
Kirjastus SEIK
Looja
email: [email protected]
tel: +372 56640724
Kontakt Kirjastus SEIK (<[email protected]>) kirjutas kuupäeval K, 28. mai 2025 kell 10:08:
Põnevaid seiklusi!
EloKirjastus SEIK
Õnnelike klientide spetsialistemail: [email protected]telefon: +372 56640724
Kirjas olev info on mõeldud kasutamiseks ainult selle adressaadile ja ei kuulu avalikustamisele. Kui olete saanud kirja ekslikult, palun teavitage sellest kirja saatjat ning kustutage kiri. Nii aitate kaasa elektrooniliste kanalite turvalisele kasutamisele.
---------- Forwarded message ---------
Saatja: Sigrid Sarv <[email protected]>
Date: K, 28. mai 2025 kell 07:39
Subject: HINNAPÄRING – TEGELUSVIHIKU LOOVLAHENDUSELE JA TOOTMISELE
To: [email protected] <[email protected]>
Tere
Soovime hinnapakkumist tegelusvihiku loomiseks ja tootmiseks, mis on mõeldud 5–7-aastastele lastele ning toetab Päästeameti ohutusalast ennetustööd kodunõustamiste käigus.
Tegelusvihik peab olema eakohane, mänguline, sisult selge ja kaasahaarav.
Meie ootused sisule ja vormile
Eakohasus ja ülesehitus:
- * 5–7-aastane laps peab saama ülesande täita iseseisvalt või vähese täiskasvanu abiga.
- * Iga lehekülg peaks olema mänguline ja kaasahaarav (nt pildimõistatused, “otsi ja leia”, lihtsad nuputused).
- * Kõik tekstid ja illustratsioonid peavad arvestama selle vanuserühma mõtlemise ja lugemisoskusega.
Tellitava trükise andmed:
- * Trükise liik: Tegelusvihik + väiksed värvipliiatsid (6 tk)
- * Maht: 16 sisulehekülge + kaas
- * Formaat: A5 (148 × 210 mm), klamberköide
- * Sisu: Mustvalge, joonistatud illustratsioonidega
- * Keeled ja tiraažid:
- * 5000 eksemplari – eesti keeles
- * 2000 eksemplari – vene keeles
- * 1000 eksemplari – inglise keeles
- * Teemad: Tuleohutus, veeohutus, elanikkonnakaitse
(sõnumid ja sisuline suunis tuleb Päästeametilt - manuses)- * Lisad: A5 kleebisleht, mille kleepsud on seotud ülesannetega ning toetavad õppesisu kinnistamist
- * Transport: 1 aadress igas piirkonnas – Põhja, Lõuna, Lääne ja Tallinn
Hinnapakkumine peab sisaldama:
Ühe koondhinna kogu projekti kohta (koos ja ilma käibemaksuta)
Palume välja tuua käibemaksu osa, kui ettevõte on käibemaksukohustuslane.Kõigi tööde ja tegevuste kulude arvestust (sh kõik hinnapäringus nimetatud ja kaasnevad tegevused, mis on vajalikud tellimuse nõuetekohaseks täitmiseks)
Pakkumuses välja tuua milline on pakkuja poolt pakutav loovstrateegia, mis kirjeldaks originaalset lähenemist ja
rakendamise plaani, millele on lisatud sobivate lahenduste põhjendused (max A4, lisada kavand ja visuaalne stiilinäide – võib olla ka varasemalt tehtud töö näidis).
Tegelusvihiku valmimise tähtaeg.Hinnapakkumiste hindamise kriteerium: soodsaim hind
Hinnapakkumine palume saata hiljemalt 02.06.2025 kell 14.00 e-posti aadressile: [email protected]
Sigrid Sarv
ennetustöö osakond
nõunik
+372 5553 9349
PÄÄSTEAMET
Raua 2 | 10124 Tallinn
Nimi | K.p. | Δ | Viit | Tüüp | Org | Osapooled |
---|---|---|---|---|---|---|
Hinnapäring tegelusvihiku täislahendusele | 18.06.2025 | 1 | 6.5-5/99 | Väljaminev kiri | paa | '[email protected]', [email protected], '[email protected]', 'Erik │ TheBuddies.eu"'' <[email protected]> |