Kiri
| Dokumendiregister | Justiits- ja Digiministeerium |
| Viit | 7-2/5445 |
| Registreeritud | 25.06.2025 |
| Sünkroonitud | 26.06.2025 |
| Liik | Sissetulev kiri |
| Funktsioon | 7 EL otsustusprotsessis osalemine ja rahvusvaheline koostöö |
| Sari | 7-2 Rahvusvahelise koostöö korraldamisega seotud kirjavahetus (Arhiiviväärtuslik) |
| Toimik | 7-2/2025 |
| Juurdepääsupiirang | Avalik |
| Juurdepääsupiirang | |
| Adressaat | HCCH |
| Saabumis/saatmisviis | HCCH |
| Vastutaja | Andres Suik (Justiits- ja Digiministeerium, Kantsleri vastutusvaldkond, Õiguspoliitika valdkond, Õiguspoliitika osakond, Tsiviilõiguse talitus) |
| Originaal | Ava uues aknas |
Failid
Tähelepanu! Tegemist on välisvõrgust saabunud kirjaga. |
a
|
HCCH 2025 Focused Circular No 43 Host Seat Agreement for the establishment of a Regional Office for Africa in the Kingdom of Morocco
|
The PB recalls Conclusions and Decisions (C&D) No 83 and 84 of CGAP 2025 regarding the proposal for the Establishment
of a Regional Office for Africa.
In C&D No 83, CGAP warmly welcomed the proposal of the Kingdom of Morocco to host a Regional Office for Africa in Rabat. In C&D No 84, CGAP noted that “[t]he Government of the Kingdom of Morocco and the Secretary General will finalise the Host Seat Agreement in light of the comments made by Members at CGAP 2025” and that “[t]he final version of the Agreement shall be shared with Members for information.”
The PB is pleased to announce that on 2 June 2025, H.E. Mr Nasser Bourita, Minister of Foreign Affairs, African Cooperation and Moroccan Expatriates, and the Secretary General of the HCCH, Dr Christophe Bernasconi, signed the Host Seat Agreement between the Kingdom of Morocco and the HCCH.
Scanned versions of the original Agreement signed in English, French, and Arabic, are available here.
The PB reminds Members that the Agreement is confidential, intended for HCCH Members only, and should not be shared or otherwise distributed.
THE HAGUE, 24 June 2025
To the National and Contact Organs of the Members
To the Diplomatic Missions of the Members
In C&D No 83, CGAP warmly welcomed the proposal of the Kingdom of Morocco to host a Regional Office for Africa in Rabat. In C&D No 84, CGAP noted that “[t]he Government of the Kingdom of Morocco and the Secretary General will finalise the Host Seat Agreement in light of the comments made by Members at CGAP 2025” and that “[t]he final version of the Agreement shall be shared with Members for information.”
The PB is pleased to announce that on 2 June 2025, H.E. Mr Nasser Bourita, Minister of Foreign Affairs, African Cooperation and Moroccan Expatriates, and the Secretary General of the HCCH, Dr Christophe Bernasconi, signed the Host Seat Agreement between the Kingdom of Morocco and the HCCH.
Scanned versions of the original Agreement signed in English, French, and Arabic, are available here.
The PB reminds Members that the Agreement is confidential, intended for HCCH Members only, and should not be shared or otherwise distributed.
THE HAGUE, 24 June 2025
To the National and Contact Organs of the Members
To the Diplomatic Missions of the Members
|
Circulaire ciblée No 43 de la HCCH de 2025 Accord de siège en vue de l’établissement d’un Bureau régional pour l’Afrique au Royaume du Maroc
|
Le BP rappelle les Conclusions et Décisions (C&D) Nos 83 et 84 du CAGP de 2025 concernant la proposition de création d’un
Bureau régional pour l’Afrique.
Dans la C&D No 83, le CAGP a accueilli avec enthousiasme la proposition du Royaume du Maroc consistant à établir un Bureau régional pour l’Afrique à Rabat. Dans la C&D No 84, le CAGP a noté que « [l]e Gouvernement du Royaume du Maroc et le Secrétaire Général finaliseront l’Accord sur le siège à la lumière des commentaires formulés par les Membres lors de la réunion du CAGP de 2025 » et que « [l]a version finale de l’Accord sera communiquée aux Membres pour information. »
Le BP a le plaisir d’annoncer que le 2 juin 2025, S.E. M. Nasser Bourita, Ministre des Affaires étrangères, de la Coopération africaine et des Marocains résidant à l’étranger, et le Secrétaire Général de la HCCH, le Dr. Christophe Bernasconi, ont signé l’Accord de siège entre le Royaume du Maroc et la HCCH.
Des versions numérisées de l’Accord original signé en anglais, en français et en arabe sont disponibles ici.
Le BP rappelle aux Membres que l’Accord est confidentiel, qu’il est destiné exclusivement aux Membres de la HCCH et qu’il ne doit en aucun cas être partagé ou distribué par d’autres moyens.
LA HAYE, le 24 juin 2025
Aux Organes nationaux et de liaison des Membres
Aux Missions diplomatiques des Membres
Dans la C&D No 83, le CAGP a accueilli avec enthousiasme la proposition du Royaume du Maroc consistant à établir un Bureau régional pour l’Afrique à Rabat. Dans la C&D No 84, le CAGP a noté que « [l]e Gouvernement du Royaume du Maroc et le Secrétaire Général finaliseront l’Accord sur le siège à la lumière des commentaires formulés par les Membres lors de la réunion du CAGP de 2025 » et que « [l]a version finale de l’Accord sera communiquée aux Membres pour information. »
Le BP a le plaisir d’annoncer que le 2 juin 2025, S.E. M. Nasser Bourita, Ministre des Affaires étrangères, de la Coopération africaine et des Marocains résidant à l’étranger, et le Secrétaire Général de la HCCH, le Dr. Christophe Bernasconi, ont signé l’Accord de siège entre le Royaume du Maroc et la HCCH.
Des versions numérisées de l’Accord original signé en anglais, en français et en arabe sont disponibles ici.
Le BP rappelle aux Membres que l’Accord est confidentiel, qu’il est destiné exclusivement aux Membres de la HCCH et qu’il ne doit en aucun cas être partagé ou distribué par d’autres moyens.
LA HAYE, le 24 juin 2025
Aux Organes nationaux et de liaison des Membres
Aux Missions diplomatiques des Membres
|
Circular Específica N.º 43 de la HCCH de 2025 Acuerdo de Sede para el establecimiento de una Oficina Regional para África en el Reino de Marruecos |
La Oficina Permanente recuerda las Conclusiones y Decisiones (CyD) N.º 83 y 84 del CAGP de 2025 relativas a la propuesta
de establecer una Oficina Regional para África.
En la CyD N.º 83, el CAGP celebró la propuesta del Reino de Marruecos de establecer una Oficina Regional para África en Rabat. En la CyD N.º 84, el CAGP señaló que “[e]l Gobierno del Reino de Marruecos y el Secretario General finalizarán el Acuerdo de Sede a la luz de los comentarios de los Miembros en el CAGP de 2025” y que “[l]a versión final del Acuerdo se compartirá con los Miembros a título informativo.”
La Oficina Permanente se complace en anunciar que, el 2 de junio de 2025, S. E. el señor Nasser Bourita, Ministro de Asuntos Exteriores, Cooperación Africana y Marroquíes Expatriados, y el Secretario General de la HCCH, el Dr. Christophe Bernasconi, firmaron el Acuerdo de Sede entre el Reino de Marruecos y la HCCH.
Las versiones escaneadas del Acuerdo original firmado en inglés, francés y árabe pueden consultarse en este enlace.
La Oficina Permanente recuerda a los Miembros que el Acuerdo es confidencial, está destinado exclusivamente a los Miembros de la HCCH y no debe compartirse ni distribuirse bajo ningún concepto.
LA HAYA, 24 de junio de 2025
A los Órganos Nacionales y de Contacto de los Miembros
A las Misiones Diplomáticas de los Miembros
En la CyD N.º 83, el CAGP celebró la propuesta del Reino de Marruecos de establecer una Oficina Regional para África en Rabat. En la CyD N.º 84, el CAGP señaló que “[e]l Gobierno del Reino de Marruecos y el Secretario General finalizarán el Acuerdo de Sede a la luz de los comentarios de los Miembros en el CAGP de 2025” y que “[l]a versión final del Acuerdo se compartirá con los Miembros a título informativo.”
La Oficina Permanente se complace en anunciar que, el 2 de junio de 2025, S. E. el señor Nasser Bourita, Ministro de Asuntos Exteriores, Cooperación Africana y Marroquíes Expatriados, y el Secretario General de la HCCH, el Dr. Christophe Bernasconi, firmaron el Acuerdo de Sede entre el Reino de Marruecos y la HCCH.
Las versiones escaneadas del Acuerdo original firmado en inglés, francés y árabe pueden consultarse en este enlace.
La Oficina Permanente recuerda a los Miembros que el Acuerdo es confidencial, está destinado exclusivamente a los Miembros de la HCCH y no debe compartirse ni distribuirse bajo ningún concepto.
LA HAYA, 24 de junio de 2025
A los Órganos Nacionales y de Contacto de los Miembros
A las Misiones Diplomáticas de los Miembros
