Kiri
| Dokumendiregister | Justiitsministeerium |
| Viit | 7-2/5444 |
| Registreeritud | 25.06.2025 |
| Sünkroonitud | 26.06.2025 |
| Liik | Sissetulev kiri |
| Funktsioon | 7 EL otsustusprotsessis osalemine ja rahvusvaheline koostöö |
| Sari | 7-2 Rahvusvahelise koostöö korraldamisega seotud kirjavahetus (Arhiiviväärtuslik) |
| Toimik | 7-2/2025 |
| Juurdepääsupiirang | Avalik |
| Juurdepääsupiirang | |
| Adressaat | HCCH |
| Saabumis/saatmisviis | HCCH |
| Vastutaja | Andres Suik (Justiits- ja Digiministeerium, Kantsleri vastutusvaldkond, Õiguspoliitika valdkond, Õiguspoliitika osakond, Tsiviilõiguse talitus) |
| Originaal | Ava uues aknas |
Failid
Tähelepanu! Tegemist on välisvõrgust saabunud kirjaga. |
a
|
HCCH 2025 General Circular 13 – 24 June
|
The PB is pleased to present the Members
with the following information relating to newly accessible documents and
future meetings.
Members are requested to keep in mind the following deadlines. The most urgent deadline is noted in red for visibility:
a. WG on Parentage / Surrogacy
No new documents.
Regional Office for Africa
Further to Focused Circular No 43(25) of 24 June, the PB is pleased to announce that on 2 June 2025, H.E. Mr Nasser Bourita, Minister of Foreign Affairs, African Cooperation and Moroccan Expatriates, and the Secretary General of the HCCH, Dr Christophe Bernasconi, signed a Host Seat Agreement between the Kingdom of Morocco and the HCCH, in keeping with Conclusions and Decisions (C&D) No 83 and 84 of CGAP 2025.
Scanned versions of the original Agreement signed in English, French, and Arabic, are available here.
The PB reminds Members that the Agreement is confidential, intended for HCCH Members only, and should not be shared or otherwise distributed.
THE HAGUE, 24 June 2025
To the National and Contact Organs of the Members
To the Diplomatic Missions of the Members
| I. Action items / deadlines |
Members are requested to keep in mind the following deadlines. The most urgent deadline is noted in red for visibility:
| 24 June |
Deadline for registration for HCCH
Asia Pacific Week: Seoul 2025 (see Focused Circular No 38(25)) |
| 3 July |
Deadline for registration for the HCCH-ABLI
webinar 2025: “Cross-border Commercial Dispute Resolution – Electronic Service of Documents and Remote Taking of Evidence” (see Focused Circular No 39(25)) |
| 4 July |
Deadline for designations for the 11 July meeting of the Standing
Committee (see Financial Circular No 13(25) |
| 15 July |
Deadline for
submitting comments on Prel. Doc. No 1 and responding to the online survey questionnaire in relation to the Sixth Meeting of the Special Commission on the 1993 Adoption Convention (see Focused Circular No 40(25)) |
| 5 September |
End of the six-month voting period on the admission of the
Republic of Guatemala as a Member of the HCCH (see Focused Circular No 23(25)) |
| 19 September |
Deadline for submitting comments on the Draft Cooperation Request Model Form under the 1996 Child Protection
Convention (see Focused Circular No 41(25)) |
| 10 October |
End of the six-month voting period on the admission of the
State of Qatar as a Member of the HCCH (see Focused Circular No 32(25)) |
| II. Upcoming meetings and events |
a. WG on Parentage / Surrogacy
The fifth meeting of the Working Group is tentatively scheduled to take place from
Monday 10 to Friday 14 November 2025 at the PB in The Hague. The meeting will take place in person with the possibility for remote participation.
b. Overview of upcoming meetings and events
All circulars are available on the Secure Portal of the HCCH website under “Governance” then “Circulars”.
b. Overview of upcoming meetings and events
All circulars are available on the Secure Portal of the HCCH website under “Governance” then “Circulars”.
| Date | Event | Venue / Format |
| 25-27 June |
Asia Pacific Week: Seoul 2025 (see Focused Circular No 38(25)) |
In person in Seoul (with the possibility for remote participation) |
| 10 July |
HCCH-ABLI
webinar 2025 : “Cross-border Commercial Dispute Resolution – Electronic Service of Documents and Remote Taking of Evidence” (see Focused Circular No 39(25)) |
Online via the Zoom platform |
| 11 July | Standing Committee Meeting | Online via the Teams platform |
| 17-19 September | EG on CBDCs |
In person at the PB (with the possibility for remote participation) |
| 6-7 October | WG on Trusts | Online via the Teams platform |
| 8-10 October | EG on Carbon Markets |
In person at the PB (with the possibility for remote participation) |
| 20-24 October | WG on Jurisdiction |
In person at the PB (with the possibility for remote participation) |
| 10-14 November | WG on Parentage / Surrogacy |
In person at the PB (with the possibility for remote participation) |
| 18-20 November | EG on Digital Tokens |
In person at the PB (with the possibility for remote participation) |
| 2-4 December | EG on Carbon Markets |
In person at the PB (with the possibility for remote participation) |
| 3-6 March 2026 | CGAP 2026 |
In person at the Peace Palace
(with the possibility for remote participation) |
| III. Available on the HCCH website |
No new documents.
| IV. Available on the Secure Portal |
Regional Office for Africa
Further to Focused Circular No 43(25) of 24 June, the PB is pleased to announce that on 2 June 2025, H.E. Mr Nasser Bourita, Minister of Foreign Affairs, African Cooperation and Moroccan Expatriates, and the Secretary General of the HCCH, Dr Christophe Bernasconi, signed a Host Seat Agreement between the Kingdom of Morocco and the HCCH, in keeping with Conclusions and Decisions (C&D) No 83 and 84 of CGAP 2025.
Scanned versions of the original Agreement signed in English, French, and Arabic, are available here.
The PB reminds Members that the Agreement is confidential, intended for HCCH Members only, and should not be shared or otherwise distributed.
THE HAGUE, 24 June 2025
To the National and Contact Organs of the Members
To the Diplomatic Missions of the Members
|
13e Circulaire générale de la HCCH de 2025 – 24 juin
|
Le BP a le plaisir de présenter aux Membres
les informations suivantes en ce qui concerne la mise à disposition de nouveaux documents et la programmation des réunions à venir.
Les Membres sont priés de garder à l’esprit les dates limites suivantes. Les dates limites les plus urgentes sont indiquées en rouge pour plus de visibilité :
a. Groupe de travail sur la Filiation / Gestation pour autrui
Aucun nouveau document.
Bureau régional pour l’Afrique
Suite à la Circulaire ciblée No 43(25) du 24 juin, le BP a le plaisir d’annoncer que le 2 juin 2025, S.E. M. Nasser Bourita, Ministre des Affaires étrangères, de la Coopération africaine et des Marocains résidant à l’étranger, et le Secrétaire Général de la HCCH, le Dr. Christophe Bernasconi, ont signé l’Accord de siège entre le Royaume du Maroc et la HCCH, conformément aux Conclusions et Décisions (C&D) Nos 83 et 84 du CAGP de 2025.
Des versions numérisées de l’Accord original signé en anglais, en français et en arabe sont disponibles ici.
Le BP rappelle aux Membres que l’Accord est confidentiel, qu’il est destiné exclusivement aux Membres de la HCCH et qu’il ne doit en aucun cas être partagé ou distribué par d’autres moyens.
LA HAYE, le 24 juin 2025
Aux Organes nationaux et de liaison des Membres
Aux Missions diplomatiques des Membres
| I. Mesures à prendre / dates limites |
Les Membres sont priés de garder à l’esprit les dates limites suivantes. Les dates limites les plus urgentes sont indiquées en rouge pour plus de visibilité :
| 24 juin |
Date limite d’inscription pour la Semaine Asie-Pacifique de la HCCH : Séoul
2025 (voir Circulaire ciblée No 38(25)) |
| 3 juillet |
Date limite d’inscription pour le webinaire HCCH-ABLI de 2025 :
« Résolution des litiges commerciaux transfrontières - Notification électronique d’actes et obtention de preuves à distance » (voir Circulaire ciblée No 39(25)) |
| 4 juillet |
Date limite d’inscription pour la réunion du Comité
permanent du 11 juillet (voir Circulaire sur les finances No 13(25)) |
| 15 juillet |
Date limite pour soumettre des commentaires sur le Doc. prél. No 1 et pour répondre au questionnaire
en ligne en lien avec la Sixième réunion de la Commission spéciale sur la Convention Adoption de 1993 (voir Circulaire ciblée No 40(25)) |
| 5 septembre |
Fin de la période de vote de six mois sur l’admission de la République du Guatemala en qualité de Membre
de la HCCH (voir Circulaire ciblée No 23(25)) |
| 19 septembre |
Date limite pour soumettre des commentaires sur le Formulaire modèle de demande de coopération dans
le cadre de la Convention Protection des enfants de 1996 (voir Circulaire ciblée No 41(25)) |
| 10 octobre |
Fin de la période de vote de six mois sur l’admission
de l’État du Qatar en qualité de Membre de la HCCH (voir Circulaire ciblée No 32(25)) |
| II. Réunions et évènements à venir |
a. Groupe de travail sur la Filiation / Gestation pour autrui
La cinquième réunion du Groupe de travail devrait se tenir du
lundi 10 au vendredi 14 novembre 2025 au BP à La Haye. La réunion se tiendra en personne avec la possibilité d’y participer à distance.
b. Aperçu des réunions et évènements à venir
Toutes les circulaires sont disponibles sur le Portail sécurisé du site web de la HCCH sous les rubriques « Gouvernance » puis « Circulaires ».
b. Aperçu des réunions et évènements à venir
Toutes les circulaires sont disponibles sur le Portail sécurisé du site web de la HCCH sous les rubriques « Gouvernance » puis « Circulaires ».
| Date | Évènement | Lieu / Format |
| Du 25 au 27 juin |
Semaine Asie-Pacifique de la HCCH : Séoul 2025 (voir Circulaire ciblée No 38(25)) |
En personne à Séoul (avec la possibilité d’y participer à distance) |
| 10 juillet |
Webinaire HCCH-ABLI de 2025 : « Résolution des litiges commerciaux transfrontières - Notification
électronique d’actes et obtention de preuves à distance » (voir Circulaire ciblée No 39(25)) |
En ligne via la plateforme Zoom |
| 11 juillet | Réunion du Comité permanent | En ligne via la plateforme Teams |
| Du 17 au 19 septembre | Groupe d’experts sur les MNBC |
En personne au BP (avec la possibilité d’y participer à distance) |
| Les 6 et 7 octobre | Groupe de travail sur les trusts | En ligne via la plateforme Teams |
| Du 8 au 10 octobre | Groupe d’experts sur les marchés du carbone |
En personne au BP (avec la possibilité d’y participer à distance) |
| Du 20 au 24 octobre | Groupe de travail sur la compétence |
En personne au BP (avec la possibilité d’y participer à distance) |
| Du 10 au 14 novembre | Groupe de travail sur la Filiation / Gestation pour autrui |
En personne au BP (avec la possibilité d’y participer à distance) |
| Du 18 au 20 novembre | Groupe d’experts sur les jetons numériques |
En personne au BP (avec la possibilité d’y participer à distance) |
| Du 2 au 4 décembre | Groupe d’experts sur les marchés du carbone |
En personne au BP (avec la possibilité d’y participer à distance) |
| Du 3 au 6 mars 2026 | CAGP de 2026 |
En personne au Palais de la Paix (avec la possibilité d’y participer à distance) |
| III. Disponible sur le site web de la HCCH |
Aucun nouveau document.
| IV. Disponible sur le Portail sécurisé |
Bureau régional pour l’Afrique
Suite à la Circulaire ciblée No 43(25) du 24 juin, le BP a le plaisir d’annoncer que le 2 juin 2025, S.E. M. Nasser Bourita, Ministre des Affaires étrangères, de la Coopération africaine et des Marocains résidant à l’étranger, et le Secrétaire Général de la HCCH, le Dr. Christophe Bernasconi, ont signé l’Accord de siège entre le Royaume du Maroc et la HCCH, conformément aux Conclusions et Décisions (C&D) Nos 83 et 84 du CAGP de 2025.
Des versions numérisées de l’Accord original signé en anglais, en français et en arabe sont disponibles ici.
Le BP rappelle aux Membres que l’Accord est confidentiel, qu’il est destiné exclusivement aux Membres de la HCCH et qu’il ne doit en aucun cas être partagé ou distribué par d’autres moyens.
LA HAYE, le 24 juin 2025
Aux Organes nationaux et de liaison des Membres
Aux Missions diplomatiques des Membres
|
13.ª Circular General de la HCCH de 2025 - 24 de junio
|
La Oficina Permanente se complace en presentar
a los Miembros la siguiente información relativa a nuevos documentos y reuniones futuras.
Se ruega a los Miembros tener en cuenta las siguientes fechas límite. Las más urgentes se señalan en rojo:
a. Grupo de Trabajo sobre Filiación y Gestación por Sustitución
No hay documentos nuevos.
Oficina Regional para África
En relación con la Circular Específica N.º 43(25) de 24 de junio, la Oficina Permanente se complace en anunciar que, el 2 de junio de 2025, S. E. el señor Nasser Bourita, Ministro de Asuntos Exteriores, Cooperación Africana y Marroquíes Expatriados, y el Secretario General de la HCCH, el Dr. Christophe Bernasconi, firmaron el Acuerdo de Sede entre el Reino de Marruecos y la HCCH, de conformidad con las Conclusiones y Recomendaciones N.º 83 y 84 del CAGP de 2025.
Las versiones escaneadas del Acuerdo original firmado en inglés, francés y árabe pueden consultarse en este enlace.
La Oficina Permanente recuerda a los Miembros que el Acuerdo es confidencial, está destinado exclusivamente a los Miembros de la HCCH y no debe compartirse ni distribuirse bajo ningún concepto.
LA HAYA, 24 de junio de 2025
A los Órganos Nacionales y de Contacto de los Miembros
A las Misiones Diplomáticas de los Miembros
| I. Acciones y fechas límite |
Se ruega a los Miembros tener en cuenta las siguientes fechas límite. Las más urgentes se señalan en rojo:
| 24 de junio |
Fecha límite de inscripción
para la Semana Asia-Pacífico de la HCCH
: Seúl 2025 (véase la Circular Específica N.º 38(25)) |
| 3 de julio |
Fecha límite de inscripción para el webinario HCCH-ABLI
2025: “Resolución de litigios comerciales transfronterizos - Notificación electrónica de documentos y obtención de pruebas a distancia” (véase la Circular Específica N.º 39(25)) |
| 4 de julio |
Fecha límite para designar participantes para la reunión
del Comité Permanente del 11 de julio (Véase la Circular sobre Asuntos Financieros N.º 13(25)) |
| 15 de julio |
Fecha límite para enviar comentarios sobre el Doc. Prel. N.º 1 y responder al cuestionario en línea
en relación con la Sexta Reunión de la Comisión Especial del Convenio sobre Adopción de 1993 (véase la Circular Específica N.º 40(25)) |
| 5 de septiembre |
Cierre del plazo de votación de seis meses sobre la
admisión de la República de Guatemala como Miembro de la HCCH (véase la Circular Específica N.º 23(25)) |
| 19 de septiembre |
Fecha límite para enviar comentarios sobre el Proyecto de Formulario Modelo de Solicitud de Cooperación
a efectos del Convenio sobre Protección de Niños de 1996 (véase la Circular Específica N.º 41(25)) |
| 10 de octubre |
Cierre del plazo de votación de seis meses sobre
la admisión del Estado de Qatar como Miembro de la HCCH (véase la Circular Específica N.º 32(25)) |
| II. Próximas reuniones y eventos |
a. Grupo de Trabajo sobre Filiación y Gestación por Sustitución
La quinta reunión del Grupo de Trabajo está prevista, provisionalmente,
del lunes 10 al viernes 14 de noviembre de 2025 en la Oficina Permanente en La Haya. Esta reunión será presencial, con posibilidad de participación a distancia.
b. Sinopsis de próximas reuniones y eventos
Todas las circulares están disponibles en el Portal Seguro del sitio web de la HCCH en “Gobernanza” y luego “Circulares”.
b. Sinopsis de próximas reuniones y eventos
Todas las circulares están disponibles en el Portal Seguro del sitio web de la HCCH en “Gobernanza” y luego “Circulares”.
| Fecha | Evento | Lugar y formato |
| 25-27 de junio |
Semana Asia-Pacífico: Seúl 2025 (véase la Circular Específica N.º 38(25)) |
En persona en Seúl (con posibilidad de participación a distancia) |
| 10 de julio |
Webinario HCCH-ABLI 2025 “Resolución de litigios comerciales transfronterizos - Notificación electrónica
de documentos y obtención de pruebas a distancia” (véase la Circular Específica N.º 39(25)) |
En línea a través de la plataforma Zoom |
| 11 de julio | Reunión del Comité Permanente | En línea a través de la plataforma Teams |
| 17-19 de septiembre | Grupo de Expertos sobre CBDC |
En persona en la OP (con posibilidad de participación a distancia) |
| 6-7 de octubre | Grupo de Trabajo sobre Trusts | En línea a través de la plataforma Teams |
| 8-10 de octubre | Grupo de Expertos sobre Mercados de Carbono |
En persona en la OP (con posibilidad de participación a distancia) |
| 20-24 de octubre | Grupo de Trabajo sobre Competencia Judicial |
En persona en la OP (con posibilidad de participación a distancia) |
| 10-14 de noviembre | Grupo de Trabajo sobre Filiación y Gestación por Sustitución |
En persona en la OP (con posibilidad de participación a distancia) |
| 18-20 de noviembre | Grupo de Expertos sobre Tókenes |
En persona en la OP (con posibilidad de participación a distancia) |
| 2-4 de diciembre | Grupo de Expertos sobre Mercados de Carbono |
En persona en la OP (con posibilidad de participación a distancia) |
| 3-6 marzo de 2026 | CAGP de 2026 |
En persona en el Palacio de la Paz (con posibilidad de participación a distancia) |
| III. Disponibles en el sitio web de la HCCH |
No hay documentos nuevos.
| IV. Disponibles en el Portal Seguro de la HCCH |
Oficina Regional para África
En relación con la Circular Específica N.º 43(25) de 24 de junio, la Oficina Permanente se complace en anunciar que, el 2 de junio de 2025, S. E. el señor Nasser Bourita, Ministro de Asuntos Exteriores, Cooperación Africana y Marroquíes Expatriados, y el Secretario General de la HCCH, el Dr. Christophe Bernasconi, firmaron el Acuerdo de Sede entre el Reino de Marruecos y la HCCH, de conformidad con las Conclusiones y Recomendaciones N.º 83 y 84 del CAGP de 2025.
Las versiones escaneadas del Acuerdo original firmado en inglés, francés y árabe pueden consultarse en este enlace.
La Oficina Permanente recuerda a los Miembros que el Acuerdo es confidencial, está destinado exclusivamente a los Miembros de la HCCH y no debe compartirse ni distribuirse bajo ningún concepto.
LA HAYA, 24 de junio de 2025
A los Órganos Nacionales y de Contacto de los Miembros
A las Misiones Diplomáticas de los Miembros
