Luba

Address Suur-Ameerika 1/ Tallinn 10122, Estonia/ Phone +372 626 2802/ E-mail [email protected]/ Web

Page www.kliimaministeerium.ee/ Registration No 70001231

Klaudyna Świstun

3Bird OÜ

[email protected]

Your ref 16.06.2025

Our ref 04.07.2025 16-12/25/6-10

Amendment of the Marine Research and Entry Clearance nr 16-

12/25/7-2-2

Dear Klaudyna Świstun,

Hereby, the Ministry of Climate forwards amended Marine Research Permit and Entry Clearance

No 16-12/25/7-2 for the bat survey related to the ELWIND wind farm development project in

Estonian marine area by 3Bird OÜ with a research vessel “HEL-125” during 14 April – 5 October,

2025.

The Marine Research Permit and Entry Clearance No 16-12/25/7-2 is digitally signed and

available https://adr.envir.ee/et/document.html?id=02b3a5c7-7728-42ff-ab2d-64201e2e34e3

(relevant software can be downloaded https://www.id.ee/en/article/installidsoftware/), pdf-copy of

the permit is enclosed.

Sincerely Yours,

(digitally signed)

Teemo Toomsalu

Head of International Maritime Cooperation acting as Head of Maritime Department

Appendix: 1. PDF-copy of amended Marine Research Permit and Entry Clearance

No 16-12/25/7-2.

Anastasia Hohrjakova, +372 6272747

[email protected]

MEREUURINGU- ja LAEVALUBA nr 16-12/25/7-2

4. juuli 2025

Veeseaduse § 248 lõike 1 alusel ning tulenevalt 3Bird OÜ poolt 16.06.2025 esitatud mereuuringu-

ja laevaloa muutmistaotlustest muudab Kliimaministeerium 04.04.2025 välja antud mereuuringu-

ja laevaluba nr 16-12/25/7 ja sõnastab selle järgmiselt (konsolideeritud versioon):

Veeseaduse § 245 lõike 1, riigipiiri seaduse §141 lõike 11 ning kliimaministri 24.08.2023 käskkirja

nr 1-2/23/352 punktide 1.4 ja 1.5 alusel ning kooskõlas ÜRO mereõiguse konventsiooni artikli 246

lõigetega 1−3 annab Kliimaministeerium loa teaduslike mereuuringute läbiviimiseks Eesti

Vabariigi jurisdiktsiooni all oleval merealal vastavalt esitatud taotlusele järgmiselt:

Mereuuringuloa saaja:

Nimi Krzysztof Gajko

Asutus 3BIRD OÜ

Riik Estonia

Aadress Lõõtsa tn 5, 11415 Tallinn

Kontaktandmed (telefon, e-post) 0048 667 765 767; [email protected]

Mereuuringu nimetus, reisi nr 3Bird OÜ bat monitoring

Mereuuringu eesmärk Nahkhiirte uuring ELWINDi meretuulepargi aladel.

Nahkhiirte uuringute käigus määratakse kindlaks

nahkhiireliigid, hinnatakse käitumismuutusi ja

võimalikke kokkupõrkeohte. Meretuulepargi aladele

paigaldatakse kaheksa nahkhiiredetektorit.

Laeva nimi ja

registreerimisnumber

HEL-125, IMO 7635804

Laeva kutsung SPG2387

Uuringu kuupäevad 14.04.2025–05.10.2025

Mereuuringuloa lisatingimused ja uuringuloa omaja kohustused:

1. uuringud peavad toimuma kooskõlas rahvusvaheliste ja Eesti Vabariigi õigusaktidega ega tohi

segada laevaliiklust;

2. teatada Eesti Mereväele (kutsung „Merevalvekeskus“) Eesti Vabariigi merealale sisenemise

koht ja aeg kas e-mailil [email protected] (eelistatult), VHF sagedustel 156.475

MHz (kanal 69) või 156.800 MHz (kanal 16) või telefonil +372 71 77943;

3. eavitada Kliimaministeeriumit kui mereuuringu- ja laevaloa andjat viivitamata

uuringuprojekti olulistest muudatustest e-mailil [email protected].

Transpordiamet on 07.03.2025 andnud poide paigaldamiseks loa ning esitanud tingimused 3Bird

OÜ-le kirjaga nr 6.1-2/25/2741-6 (lisa). Esitatud tingimused on järgnevas loetelus ning on osa

uuringuloa saaja kohustustest:

1. poid paigaldatakse taotluses toodud asukohtadele:

Nimi N E Tuli

EE01a 58°2,754 21°25,273 Fl (5) 20s 3M

EE02a 58°8,121 21°39,137 Fl (5) 20s 3M

EE03 58°3,318 21°39,31 Fl (5) 20s 3M

EE04 58°6,352 21°52,219 Fl (5) 20s 3M

EE05 58°0,000 21°45,613 Fl (5) 20s 3M

EE06 58°0,84 21°54,198 Fl (5) 20s 3M

EE07a 57°53,601 21°40,614 Fl (5) 20s 3M

EE08 57°49,105 21°44,339 Fl (5) 20s 3M

2. paigaldatavad poid peavad vastama taotluses toodud kirjeldusele;

3. poide paigaldamisest tuleb koheselt teada anda e-mailile [email protected]. Teates

palume ära tuua ka poidele paigaldatud AIS transponderite MMSI ja nende poolt edastatav

nimi.

4. poide väljavõtmisest (sh ajutisest) tuleb koheselt teada anda e-mailile

[email protected].

5. poidel paiknevatest meresõiduohutust tagavate seadmete (latern, AIS transponder) riketest

tuleb koheselt teada anda e-mailile [email protected].

Mereuuringu- ja laevaloa andmise peale võib 30 päeva jooksul haldusakti teatavakstegemisest

arvates esitada halduskohtule kaebuse halduskohtumenetluse seadustikus sätestatud korras.

Loa andja:

(allkirjastatud digitaalselt)

Karin Kroon

veeosakonna juhataja merenduse ja

veekeskkonna asekantsleri ülesannetes

Suur-Ameerika 1 | Tallinn 10122 | 626 2802 | [email protected] | www.kliimaministeerium.ee |

Registrikood 70001231.

MARINE SCIENTIFIC RESEARCH PERMIT and ENTRY CLEARANCE No 16-12/25/7-

2

4. juuli 2025

Based on subsection 1 of § 248 of the Water Act and in accordance with the Entry Clearance

amendment applications by the 3Bird OÜ on 16.06.2025, the Ministry of Climate amends the

Marine Scientific Research Permit and Entry Clearance No 16-12/25/7 (issued on 04.04.2025) and

formulates it as follows (consolidated version):

Based on subsection 1 of § 245 of the Water Act, subsection 11 of §141 of the State Borders Act,

points 1.4 and 1.5 of the Decree of the Minister of Climate No. 1-2/23/352 (24.08.2023) and in

accordance with paragraphs 1−3 of the UN Law of the Sea Article 246, the Estonian Ministry of

the Climate issues the Marine Scientific Research Permit and Research Vessel Entry Clearance

according to the application submitted as follows:

Owner of the Marine Scientific Research Permit:

Name Krzysztof Gajko

Organization 3BIRD OÜ

Country Estonia

Address Lõõtsa tn 5, 11415 Tallinn

Contact data (phone, e-mail) 0048 667 765 767; [email protected]

Name and No. of the research

cruise

3Bird OÜ bat monitoring

Purpose of the research cruise Marine research on the impact of the joint

Estonian-Latvian offshore wind farm project ELWIND

on bat populations. The bat surveys will identify bat

species, assess behavioural changes and potential

collision risks. Eight bat detectors will be installed in

the area of the Estonian offshore wind farm.

Name and registration number of

the research vessel

HEL-125, IMO 7635804

Call sign of the vessel SPG2387

Date and duration of marine

research

14.04.2025–05.10.2025

Additional conditions and obligations of the permit owner:

1. research cruises must be carried out in accordance with international and Estonian legislation

and do not interfere with vessel traffic;

2. information on the place and time of entering and leaving the Estonian marine area must be

reported to the Estonian Navy Maritime Operational Centre`s radio station (call-sign:

„Estonian Coast Guard“) either by e-mail [email protected] (preferred), on the

VHF frequencies 156.475 MHz (channel 69) or 156,800 MHz (channel 16) or by phone +372

71 77943;

3. inform Ministry of Climate ([email protected]) as an issuer of the marine research

permit immediately of any substantial changes in the research project.

On 07.03.2025, the Transport Administration has issued a permit for the installation of buoys and

submitted the conditions to 3Bird OÜ by letter No 6.1-2/25/2741-6 (Annex). The conditions are

listed below and form part of the obligations of the holder of the permit owner:

1. the buoys shall be installed at the locations specified in the application:

Name N E Light characteristics

EE01a 58°2,754 21°25,273 Fl (5) 20s 3M

EE02a 58°8,121 21°39,137 Fl (5) 20s 3M

EE03 58°3,318 21°39,31 Fl (5) 20s 3M

EE04 58°6,352 21°52,219 Fl (5) 20s 3M

EE05 58°0,000 21°45,613 Fl (5) 20s 3M

EE06 58°0,84 21°54,198 Fl (5) 20s 3M

EE07a 57°53,601 21°40,614 Fl (5) 20s 3M

EE08 57°49,105 21°44,339 Fl (5) 20s 3M

2. the installed buoys must comply with the description provided in the application;

3. the installation of the buoys must be reported immediately to [email protected].

The report should include the MMSI of the AIS transponders installed on the buoys and the

name transmitted by them;

4. the removal of the buoys (including temporary removal) must be reported immediately to

[email protected];

5. any malfunctions affecting the maritime safety equipment on the buoys (light, AIS

transponder) must be reported immediately to [email protected].

In accordance with the Administrative Procedure Act, issuing of this Marine Research Permit and

Entry Clearance may be filed in Administrative Court within 30 days after the issuance of the

Permit.

Issuer of the Permit:

(Digitally signed)

Karin Kroon

Head of the Water Department acting as Deputy Secretary General

Suur-Ameerika 1, Tallinn 10122, Estonia | +372 6262 802 | [email protected] |

www.kliimaministeerium.ee | Registration No 70001231

DIGITAALALLKIRJADE KINNITUSLEHT ALLKIRJASTATUD FAILID

FAILI NIMI FAILI SUURUS

Muudetud mereuuringu- ja laevaluba nr 16-12257.pdf 290 KB

ALLKIRJASTAJAD

nr. NIMI ISIKUKOOD AEG

KARIN KROON1 47804050257 04.07.2025 11:03:02 +03:0 0

ALLKIRJA KEHTIVUS

ALLKIRI ON KEHTIV

ROLL/RESOLUTSIOON

ALLKIRJASTAJA ASUKOHT (LINN, MAAKOND, INDEKS, RIIK)

ALLKIRJASTAJA SERTIFIKAADI SEERIANUMBER

75:97:a3:d9:c8:11:c9:03:64:e8:3a:52:bd:bb:b7:05

SERTIFIKAADI VÄLJAANDJA NIMI VÄLJAANDJA VÕTME IDENTIFIKAATOR

EID-SK 2016 9C 09 A8 07 87 0C 3D AC 2E 87 FC A0 AE D2 FB 65 49 88 28 FB

ALLKIRJA SÕNUMILÜHEND 30 2F 30 0B 06 09 60 86 48 01 65 03 04 02 01 04 20 7E D1 DE A0 21 CD CD 43 5C EE EE 0D 92 8F F8 2A 10 B7 86 2D 56 C5 34 3F 9B 0B E 1 1A 5F F1 A7 FD

Selle kinnituslehe lahutamatu osa on lõigus "Allkirjastatud failid" nimetatud failide esitus paberil.

MÄRKUSED

Käesolev kinnitusleht on informatiivne, milles olev teave kinnitab vaid, et selle äratoodud räsiga allkirjastatud fail eksisteerib. Kinnitusleht ei oma iseseisvat tõendusväärtust. Osapoolte tahteavalduse kehtivust saab kontrollida ainult digitaalselt allkirjastatud failist.