Kutse

1. Colloque de la Haye_invitation_08.07.2025.pdf

8 juillet 2025

Cher(e) Président(e), cher(e ) collègue,

Nous vous écrivons pour vous inviter à participer au colloque du Réseau des présidents des Cours suprêmes judiciaires de l’Union européenne, qui se déroulera du 13 au 15 novembre 2025 à La Haye (Pays-Bas).

Le programme du colloque de La Haye commencera à 15 heures le 13 novembre, avec une rencontre entre le Réseau et le Club judiciaire de La Haye, qui réunit la Cour suprême des Pays-Bas et les cours et tribunaux internationaux siégeant à La Haye. Au cours de cette session, le Réseau et les représentants des juridictions internationales réfléchiront sur « La contribution des cours et tribunaux internationaux et nationaux à l’État de droit ». À ce jour, la Cour internationale de justice et la Cour pénale internationale ont confirmé leur participation. Lord Reed, président de la Cour suprême du Royaume-Uni, a aimablement accepté de prendre la parole au nom du Réseau. Cette rencontre avec les juridictions internationales sera suivie d’une réception et d’un dîner de bienvenue.

Le vendredi 14 novembre sera consacré au colloque et à l’Assemblée générale du Réseau. La journée de conférence est divisée en deux sessions de travail indépendantes. La session du matin portera sur « Les juridictions nationales et la criminalité internationale » et sera préparée et présidée par M. Christophe Soulard, premier président de la Cour de cassation française. La session de l’après-midi permettra un échange d’idées sur « Réseaux sociaux : leur impact sur la communication des cours et leur influence sur l’indépendance judiciaire ». Cette session sera préparée et présidée par Mme Bettina Limperg, présidente de la Cour fédérale de justice d’Allemagne. Avant le colloque, les deux présidents de séance diffuseront une liste de questions préparatoires pour stimuler les débats.

La journée de travail se terminera par l’assemblée générale du Réseau, ouverte à tous les membres, membres associés et observateurs du Réseau.

La journée de conférences du vendredi se terminera par un dîner. Le colloque se conclura le samedi 15 novembre sur un programme social et un déjeuner. Le programme préliminaire du colloque de La Haye est joint à cette invitation.

Veuillez consulter la fiche d’informations pratiques pour en savoir plus sur l’organisation de l’événement. Notez qu’une réduction a été négociée avec le Voco Hotel pour les réservations effectuées avant le vendredi 26 septembre 2025. Des informations supplémentaires sur les

réservations figurent dans la fiche d’informations pratiques.

Nous vous serions très reconnaissants de bien vouloir retourner votre formulaire d’inscription rempli à [email protected] et [email protected] avant le 8 septembre 2025.

Veuillez utiliser les mêmes adresses si vous avez des questions ou si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires sur le colloque.

Nous espérons votre participation et nous avons hâte de vous accueillir à La Haye.

Veuillez accepter l’assurance de notre haute considération.

Anders Eka Président du Réseau

Dineke de Groot Présidente de la Cour suprême

des Pays-Bas

1. The Hague Colloquium_Invitation_08.07.2025 (EN).pdf

8 July 2025

Dear President, Dear Colleague,

We are writing to invite you to participate in the Colloquium of the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the European Union, taking place from 13 to 15 November 2025 in The Hague, the Netherlands.

The programme of The Hague Colloquium starts at 15.00 on Thursday, 13 November with a meeting between the Network and The Hague Judicial Club bringing together the Dutch Supreme Court and the international courts and tribunals based in The Hague. During this session the Network and the representatives of international jurisdictions will reflect on “The Contribution of International and National Courts and Tribunals to the Rule of Law”. To date, the International Court of Justice and the International Criminal Court have confirmed their participation. Lord Reed, President of the Supreme Court of the United Kingdom, has kindly agreed to speak on behalf of the Network. The meeting with international jurisdictions will be followed by a reception and welcome dinner.

Friday, 14 November is devoted to the Colloquium and the General Assembly of the Network. The conference day is divided into two independent working sessions. The morning session focuses on “National Courts and International Crime” and will be prepared and moderated by Mr Christophe Soulard, First President of the French Cour de cassation. The afternoon session provides an opportunity for an exchange of ideas on “Social Media: its Impact on Court Communication and Influence on Judicial Independence”. This session will be prepared and moderated by Ms Bettina Limperg, President of the Federal Court of Justice of Germany. Both moderators will circulate a set of preparatory questions prior to the Colloquium to ensure a lively debate.

The working day will conclude with the General Assembly of the Network, open to all Members, Associate Members and Observers of the Network.

The conference day on Friday will be followed by a dinner. The Colloquium will conclude with a social programme and lunch on Saturday, 15 November. The preliminary programme of The Hague Colloquium is enclosed.

Please kindly refer to the Practical Information Notice for further information on the organisation of the event. Please note that a discount rate for reservations made before Friday, 26 September 2025 has been arranged at the Voco Hotel. More information on reservations is available in the attached Practical Information Notice.

We would be very grateful if the completed Registration Form could be submitted before Monday, 8 September 2025, to [email protected] and [email protected].

Please use the same addresses should you have any questions or should you need any further information about the Colloquium.

We look forward to your participation and to welcoming you to The Hague.

Please accept the assurances of our highest consideration.

Anders Eka President of the Network

Dineke de Groot President of the Supreme Court

of the Netherlands

4. Registration Form-Formulaire d'inscription_08.07.2025 (EN FR).docx

NETWORK OF THE PRESIDENTS OF THE SUPREME JUDICIAL COURTS
OF THE EUROPEAN UNION

RÉSEAU DES PRÉSIDENTS DES
COURS SUPRÊMES JUDICIAIRES
DE L’UNION EUROPÉENNE

COLLOQUIUM OF THE NETWORK

COLLOQUE DU RÉSEAU
13–15 NOVEMBER 2025
SUPREME COURT OF THE NETHERLANDS
KORTE VOORHOUT 8
THE HAGUE
NETHERLANDS
13–15 NOVEMBRE 2025
COUR SUPRÊME DES PAYS-BAS
KORTE VOORHOUT 8
LA HAYE
PAYS BAS

REGISTRATION FORM / FORMULAIRE D’INSCRIPTION

Please return this Registration Form by 8 September 2025 to the Supreme Court of the Netherlands ([email protected]) and the Secretariat of the Network ([email protected]). Feel free to contact the Supreme Court of the Netherlands and the Secretariat of the Network at the same e-mail addresses should you have any questions.

Veuillez renvoyer ce formulaire d’inscription avant le 8 septembre 2025 à la Cour suprême des Pays-Bas ([email protected]) et au secrétariat du Réseau ([email protected]). N’hésitez pas à contacter la Cour suprême des Pays-Bas et le secrétariat du Réseau aux mêmes adresses électroniques si vous avez des questions.

Please use a separate registration form for every person, if you are accompanied by an interpreter or by an accompanying partner / Veuillez utiliser un formulaire d'inscription séparé pour chaque personne si vous êtes accompagné d'un interprète ou de votre conjoint(e).

PARTICIPANT / PARTICIPANT(E)

Surname / Nom

First Name / Prénom

Gender / Genre1
(Mr, Ms, non-binary, prefer not to say/
M., Mme, non-binaire, préfère ne pas dire)

Function /Fonction

CONTACT PERSON FOR ORGANISATIONAL QUESTIONS / PERSONNE DE CONTACT POUR LES QUESTIONS D'ORGANISATION

Surname / Nom

First Name / Prénom

Function /Fonction

E-mail / Courriel électronique

EVENT PARTICIPATION / PARTICIPATION AUX ÉVÉNEMENTS

YES-NO
OUI-NON
Will be attending the working session on Thursday, 13 November? /
Participera à la session de travail le jeudi 13 novembre ?

Will be attending the welcome dinner on Thursday, 13 November? /
Participera au dîner de bienvenue le jeudi 13 novembre ?

Will be attending the Colloquium on Friday, 14 November? /
Participera au colloque le vendredi 14 novembre ?

Will be attending the dinner on Friday, 14 November? /
Participera au dîner le vendredi 4 novembre ?

Will be attending the social programme and lunch on Saturday, 15 November? /
Participera au programme social et au déjeuner le samedi 15 novembre ?

Dietary requirements /Restrictions alimentaires

PHOTOGRAPHS / PHOTOGRAPHIES

During this event photos of the meeting and the participants will be taken. A selection will be made public on the websites of the Supreme Court of the Netherlands and the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the European Union. These photos may also be used for public relations purposes. / Au cours de cet événement, des photos de la réunion conjointe et des participants seront réalisées. Une sélection sera ensuite publiée sur les sites internet de la Cour suprême des Pays-Bas et du Réseau des Présidents des Cours suprêmes judiciaires de l’Union européenne. Ces photos pourront également être utilisées à des fins de relations publiques.

YES-NO
OUI-NON
I authorize the Supreme Court of the Netherlands and the Network to publish photos taken during this event on their websites and for public relations purposes / J’autorise la Cour suprême des Pays-Bas et le Réseau à publier les photos réalisées au cours de cet événement, sur ses sites internet et à des fins de relations publiques.

The Hague Colloquium (13-15 November 2025) - Le colloque de la Haye (13-15 novembre 2025) .msg

Dear President,

The next Colloquium of the Network will be held on 13–15 November 2025 in The Hague, the Netherlands. Please kindly find attached the Invitation Letter of Mr Anders Eka, President of the Network and Ms Dineke de Groot, President of the Supreme Court of the Netherlands, as well as the Registration Form.

On the Intranet of the Network, you can also find:

1. The preliminary programme of the Colloquium,
2. The practical information notice (accommodation, local transport, and other details),
3. Outline of the working session entitled “The Contribution of International and National Courts and Tribunals to the Rule of Law”
4. Outline of the working session entitled “National Courts and International Crime”

To access these documents, please log on to the Intranet of the Network (https://www.network-presidents.eu/) using the username and password indicated below, and then click on “Conferences and Colloquia” in the left column:

Login: Hague
Passcode: 2025

Please be informed:

The Board of the Network has noted that the number of participants at Network events has considerably increased over the years, with Presidents often accompanied by delegations of several members. The Network was created, first and foremost, to encourage and promote dialogue between Presidents of the Supreme Judicial Courts. To facilitate this free and spontaneous exchange of views between colleagues, the discussions in The Hague will be open to Presidents of the Supreme Judicial Courts or their official representatives only. You are, as always, welcome to bring an interpreter should you feel uncomfortable communicating in French or English, the two working languages of the event.

Please do not hesitate to contact the Secretariat of the Network should you have any questions.

Yours sincerely,

Madame, Monsieur le premier président,

Le prochain colloque du réseau se tiendra du 13 au 15 novembre 2025 à La Haye, aux Pays-Bas. Nous vous prions de bien vouloir trouver ci-joint la lettre d’invitation de M. Anders Eka, président du Réseau, et M^me Dineke de Groot, présidente de la Cour suprême des Pays-Bas, ainsi que le formulaire d’inscription.

Sur l’Intranet du Réseau, vous pouvez également trouver :

* Le programme préliminaire de colloque,
* Le note des informations pratiques (hébergement, transport local, etc.),
* L'aperçu de la session de travail intitulée « La contribution des cours et tribunaux internationaux et nationaux à l’État de droit »
* L'aperçu de la session de travail intitulée « Les juridictions nationales et la criminalité internationale »

Pour accéder à ces documents, il convient de se connecter à l’Intranet du Réseau (https://www.network-presidents.eu/fr) en utilisant le nom d’utilisateur et le mot de passe indiqués ci-après, puis cliquer sur « Conférence et colloques » dans la colonne de gauche :

Nom d’utilisateur : Hague
Mot de passe : 2025

Nous vous informons que :

Le conseil d’administration du Réseau note que le nombre de participants aux événements du Réseau s’est considérablement accru au fil des années et que les Présidents sont souvent accompagnés par des délégations de plusieurs membres. Le Réseau a été créé avant tout pour encourager et promouvoir le dialogue entre les Présidents des Cours suprêmes judiciaires. Pour faciliter la liberté et la spontanéité des échanges de vues entre collègues, les discussions à la Haye seront ouvertes exclusivement aux Présidents des Cours suprêmes judiciaires ou à leurs représentants officiels. Comme toujours, vous êtes invité à vous faire accompagner d’un interprète si vous ne communiquez pas avec aisance dans l’une des deux langues de travail de l’événement, le français et l’anglais.

N’hésitez pas à contacter le secrétariat du Réseau si vous avez des questions.

Veuillez croire, je vous prie, Madame, Monsieur le premier président, à l’expression de notre haute considération.

Liis Lindström
Réseau des Présidents des Cours suprêmes judiciaires de l’Union européenne
Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the European Union
5 quai de l’Horloge
75055 Paris cedex 01 TSA 79201