Kiri

Roadplan OÜ roadplan.ee Tiigi tn 78 50410, Tartu

RK: 12432118 [email protected] Laki tn 4 10621, Tallinn

Transpordiamet

09.07.2025

Taotlus

Töövõtulepingu nr 3.2-3/21/1488-1 pt 7.1 järgi on Tellijal kohustus tagastada Töövõtjale garantiiaegne täitmistagatis 14 päeva jooksul alates garantiiperioodi lõppemisest.

Palume tagastada garantiiaegne tagatis summas 3152,82 EUR.

Lugupidamisega

Annika Kaljula

Projektijuht

(Allkirjastatud digitaalselt)

Lisa 1. Maksekorraldus

Lisa 2. Hankeleping

Maksekorraldus NR 2477

Maksja

NIMI Roadplan OÜ ISIKUKOOD / REGISTRIKOOD 12432118

KONTONUMBER EE747700771001105699

MAKSJA PANGA NIMI, BIC KOOD JA AADRESS

AS LHV Pank, LHVBEE22XXX, Tartu mnt. 2, 10145 Tallinn

Saaja

NIMI Rahandusministeerium ISIKUKOOD / REGISTRIKOOD

KONTONUMBER EE891010220034796011

SAAJA PANGA NIMI, BIC KOOD JA AADRESS

AS SEB Pank, EEUHEE2XXXX, Tornimäe 2, 15010 Tallinn

Makse

KUUPÄEV 10.12.2021 SUMMA 6 305.64 EUR

SUMMA SÕNADEGA kuus tuhat kolmsada viis koma kuuskümmend neli EUR

SELGITUS JA VIITENUMBER Lepingu number 3.2-3/21/1488-1 deposiit / 2800045496

PANGA KINNITUS

2021121050123813 TEENUSTASU

Vastavalt hinnakirjale

AS LHV PANK TARTU MNT 2, 10145 TALLINN 6800400 [email protected] LHV.EE

PROJEKTEERIMISE TÖÖVÕTULEPING nr 3.2-3/21/1488-1

Transpordiamet, registrikoodiga 70001490, asukohaga Valge 4, 11413 Tallinn (edaspidi Tellija),

mida volituse alusel esindab Transpordiameti põhja teehoiu osakonna juhataja Janar Tükk

ja

Saue Vallavalitsus, registrikoodiga 77000430, asukohaga Kütise tn 8, 76505 Saue linn, Saue vald,

Harju maakond (edaspidi Kaasfinantseerija), mida esindab põhimääruse alusel vallavanem Andres

Laisk

(edaspidi koos Tellijad)

ja

Roadplan OÜ registrikoodiga 12432118, asukohaga Tiigi tn 78, Tartu 50410 (edaspidi Töövõtja),

mida esindab juhatuse liige Edgar Berman,

Tellijad ja Töövõtja (edaspidi koos Pooled või eraldi Pool), sõlmisid töövõtulepingu (edaspidi

Leping) alljärgnevas:

1. Lepingu ese

Lepingu esemeks on riigitee nr 11185 Hüüru−Alliku−Saue km 0,0-0,914 ja km 2,7-4,541

põhiprojekti koostamine põhiprojekti koostamine (edaspidi Töö), mida Töövõtja kohustub

tegema vastavalt Lepingus ja Lepingu Lisades toodud tingimustele. Tööna käsitletakse

kõiki töid ja toiminguid, sh Lepingus nimetamata töid ja toiminguid, mis on vajalikud

Lepingus ettenähtud tulemuse saavutamiseks, samuti Töö vastuvõtmiseks vajaliku

dokumentatsiooni vormistamisega seotud toiminguid.

2. Lepingu üldtingimused

2.1. Lepingul on selle sõlmimise hetkel järgmised lisad:

2.1.1. Lisa 1 – Tehniline kirjeldus.

2.1.2. Lisa 2 – Töövõtja poolt esitatud hinnapakkumus.

2.1.3. Lisa 3 – Töö üleandmis- ja vastuvõtmisakti vorm.

2.1.4. Lisa 4 - Töö osade üleandmise graafikud ja maksegraafikud (Transpordiameti poolt

finantseeritavate tööde ja Saue Vallavalitsuse poolt finantseeritavad tööde graafikud eraldi

lehtedel).

2.1.5. Lisa 5 – Täitmistagatise garantii vorm.

2.1.6. Lisa 6 – Hankemenetluse käigus hankedokumentide kohta antud selgitused (selgitusi ei

esitatud).

2.2. Pooled juhinduvad Lepingu täitmisel lisaks Lepingule ja selle lisadele ka Eesti Vabariigis

kehtivatest õigusaktidest, eeskirjadest, standarditest ning vajadusel muudest vastava

valdkonna tehnilistest dokumentidest.

2.3. Leping on sõlmitud avatud menetlusega riigihanke „Riigitee nr 11185 Hüüru−Alliku−Saue

km 0,0-0,914 ja km 2,7-4,541 põhiprojekti koostamine“ (viitenumber 233282) tulemusena.

2.4. Kui Lepingus ei ole sätestatud teisiti, siis viiteid kindlale punktile, alapunktile või lisale

tõlgendatakse viidetena Lepingu vastavale punktile, alapunktile või lisale. Lepingus on

kasutatud pealkirju vaid viitamise lihtsustamise huvides ning neid ei arvestata Lepingu

sätete defineerimisel, tõlgendamisel või piiramisel. Lepingus, kus kontekst seda nõuab,

võivad ainsuses olevad sõnad tähendada mitmust ja vastupidi.

2.5. Lepingu dokumentide vastuolude korral lähtutakse hilisemast dokumendist. Lepingu

allkirjastamise hetkel olemasolevaid Lepingu dokumente loetakse samaaegseteks.

2.6. Lepingu täitmise keel on eesti keel.

3. Tähtajad ja Töö üleandmine

3.1. Töö teostamist alustatakse koheselt pärast Lepingu sõlmimist.

3.2. Töö teostamise tähtajad ja üleandmine toimub Lisa 4 kohaselt.

3.3. Töövõtja kinnitab, et ta on teadlik, et Lepingus sätestatud tähtaegade täpne järgimine on

Tellijatele jaoks väga oluline. Töövõtja teadvustab, et Lepingus sätestatud tähtaegade

rikkumine seab ohtu vastava maantee remondi või ehituse teostamise, mis omakorda

tähendab olulise kahju tekkimist.

3.4. Töö või Töö osa üleandmisel väljastab Töövõtja Tellijatele Töö üleandmis- ja

vastuvõtmisakti.

3.5. Pärast Töö osa üleandmist kontrollivad Tellijad Töö osa vastavust Lepingule 20 päeva

jooksul. Juhul, kui esitatud Töö osa kohta on Tellijatel pretensioone Töö kvaliteedi ja/või

Lepingule vastavuse osas, ei allkirjasta vastav kontaktisik Töö üleandmis- ja

vastuvõtmisakti ning edastab Töövõtjale kirjalikult Töös ilmnenud vead ning puudused

ning Töövõtja kohustub vead ning puudused likvideerima 10 päeva jooksul (täiendav

tähtaeg vastavalt võlaõigusseaduse § 114).

3.6. Pärast Töö üleandmist kontrollivad Tellijad Töö vastavust Lepingule 40 päeva jooksul.

Juhul, kui esitatud Töö osa kohta on Tellijatel pretensioone Töö kvaliteedi ja/või Lepingule

vastavuse osas, ei allkirjasta vastav kontaktisik Töö üleandmis- ja vastuvõtmisakti ning

edastab Töövõtjale kirjalikult Töös ilmnenud vead ning puudused ning Töövõtja kohustub

viima Töö 20 päeva jooksul kooskõlla läbivaatamise käigus esitatud märkustega (täiendav

tähtaeg vastavalt võlaõigusseaduse § 114).

3.7. Kui Töö või Töö osa kontrollimisel selgub, et Töös või Töö osas on puudused, loetakse Töö

või Töö osa tähtaegselt üle andmata. Tellijatel on õigus kuni puuduste likvideerimiseni

Töövõtja poolt keelduda Töö vastuvõtmisest ja selle eest maksmisest.

4. Poolte õigused ja kohustused

4.1. Tellijatel on õigus:

4.1.1. igal ajal teha järelpärimisi Töö tegemise hetke olukorra kohta ning kontrollida Töö tegemise

käiku;

4.1.2. pöörduda kolmandate isikute poole sõltumatu eksperthinnangu saamiseks Töö kvaliteedi

kohta;

4.1.3. kasutada õiguskaitsevahendeid (sh öelda Leping üles), samuti nõuda Lepingus sätestatud

juhtudel leppetrahvi, kui Töövõtja ei pea kinni Lepingus, selle lisades või muudes Lepingu

juurde kuuluvates dokumentides sätestatud tähtaegadest, kvaliteedinõuetest, maksumusest,

samuti kui Töövõtja ei täida või täidab mittevastavalt muid endale Lepinguga võetud

kohustusi;

4.1.4. nõuda Lepingu vahetul täitmisel osaleva võtmeisiku välja vahetamist, kui võtmeisik on

puudunud rohkem kui kahelt töökoosolekult;

4.2. Tellijatel on kohustus:

4.2.1. tasuda Töövõtjale nõuetekohase Töö teostamise eest vastavalt Lepingule;

4.2.2. tasuda viivist vastavalt Lepingule;

4.2.3. anda Töövõtjale Lepingu sõlmimisel üle dokumendid, mis on vajalikud Töö koheseks

alustamiseks, teostamiseks ja lõpetamiseks. Töövõtjale Töö tegemise ajal Tellijate poolt

üleantud dokumentide üleandmise kohta koostatakse vastav akt, millele kirjutavad alla

Poolte kontaktisikud.

4.3. Töövõtjal on õigus:

4.3.1. saada Tellijatelt Töö tegemiseks vajalikku informatsiooni ja juhiseid;

4.3.2. saada Töö eest Lepingus kokkulepitud Tasu;

4.3.3. nõuda Töö lõpptähtaja pikendamist juhul, kui Tellijad ületavad Töö osa või Töö

ülevaatamiseks ettenähtud tähtaega ning nimetatud ületamise tõttu ei ole Töövõtjal

võimalik järgida Töö lõpptähtaega. Töö lõpptähtaega pikendatakse üksnes Tellijate poolt

ülevaatuse tähtaega ületavate päevade arvu võrra. Töö osa lõpptähtaja pikendamise taotlus

tuleb Töövõtja poolt esitada Tellijale viivitamatult arvates pikendamise aluseks olevate

asjaolude ilmnemisest, vastasel juhul kaotab Töövõtja õiguse käesolevale punktile

tugineda.

4.4. Töövõtjal on kohustus:

4.4.1. teha Tööd vastavalt Lepingule;

4.4.2. tagada Töö tegemisel vajaliku kvalifikatsiooniga tööjõu kasutamine ja kui konkreetsete

tööde tegemiseks on õigusaktides kehtestatud nõuded, et vastavat tööd võivad teostada

isikud, kellel on muuhulgas majandustegevuse teade (sealhulgas majandustegevuse teade

teede projekteerimiseks), tegevusluba või registreering, siis tagada, et vastavaid töid

teostaksid isikud, kellel on nõutud majandustegevuse teade, tegevusluba või registreering

või muu dokument, mis annab isikule õiguse vastava töö tegemiseks;

4.4.3. tagada, et kui Töövõtja tugines hankemenetluses kvalifitseerimise tingimuste vastavuse

tõendamiseks teiste isikute vahenditele, siis teised isikud osalevad vahetult Lepingu

täitmisel alltöövõtjana vähemalt osas, milles teiste isikute vahenditele tugineti;

4.4.4. vastutada selle eest, et Töö on vastavuses Tööle kehtivate õigusaktide ja normidega ning

Töövõtja majandus- ja kutsetegevuses tunnustatud parima tava ja praktikaga ning seda liiki

Tööle omase kõrge kvaliteediga;

4.4.5. korraldada ja juhtida projekteerimise käigus koostöös Tellijate kontaktisikutega ja teiste

Tellijate poolt määratud asjassepuutuvate isikutega regulaarseid töökoosolekuid

sagedusega vähemalt kord kuus asukohaga Heli tn 6, Tallinnas või veebikeskkonnas (MS

Teams vmt). Töökoosolekul peavad kohal olema Töövõtja poolt esitatud ja Tellija poolt

kooskõlastatud Lepingu vahetul täitmisel osalevad võtmeisikud. Esimene koosolek

(avakoosolek) peab toimuma hiljemalt 2 nädala jooksul arvates Lepingu sõlmimisest;

4.4.6. saata Tellijate kontaktisikutele töökoosoleku pidamise soovi teade 3 tööpäeva enne

soovitud koosoleku kuupäeva koos koosoleku päevakorraga;

4.4.7. koostada töökoosolekute protokollid ja esitada need Tellijatele 3 tööpäeva jooksul

läbivaatamiseks ja allkirjastamiseks alates koosoleku toimumisest, viia protokolli sisse

Tellijate märkused 3 tööpäeva jooksul ning esitada seejärel protokollid allkirjastamiseks

Tellijate esindajale;

4.4.8. vastata Tellijate järelpärimistele Tööde tegemise hetke olukorra kohta 3 tööpäeva jooksul

ning lubada kontrollida Tööde tegemise käiku;

4.4.9. informeerida viivitamatult Tellijaid Töö tegemise käigus tekkinud probleemidest. Juhul,

kui Lepingu täitmise käigus ilmneb Töövõtja jaoks ettenägematu probleem, mis mõjutab

Töö lõpptähtaega mille eest Töövõtja ei vastuta, kuid Töövõtja ei informeeri sellest

probleemist ega selle mõjust Töö lõpptähtajale Tellijaid viivitamatult, kaotab Töövõtja

õiguse sellele hiljem tugineda;

4.4.10. kõrvaldada omal kulul kõik Tellijate poolt Töö osa ja Töö läbivaatamisel ilmnenud

puudused ning järgida eksperdi ja Tellijate poolt esitatud nõudmisi, kui need ei ole

vastuolus põhiprojekti koostamise nõuetega;

4.4.11. koostada Töö selliselt, et selle eriosade vahel (seletuskiri, joonised, töömahtude tabel,

kululoend, uuringud ja aruanded) poleks vasturääkivusi;

4.4.12. anda Tellijatele selgitusi ja konsultatsioone Töö realiseerimisel, sealhulgas Töö

realiseerimiseks korraldatava hankemenetluse käigus vastata tehnilistele küsimustele 2

tööpäeva jooksul alates küsimuse edastamisest Tellija poolt;

4.4.13. mitte asendada Lepingu täitmiseks esitatud Töövõtja võtmeisikuid Tellija nõusolekuta. Kui

Töövõtja soovib võtmeisikut asendada, peab Töövõtja tõendama, et asendava isiku

kutsekvalifikatsioon, haridus ja varasem kogemus vastab võtmeisiku kohta toodud

nõuetele;

4.4.14. suhelda Tellijatega eesti keeles koos ametialase sõnavara valdamisega nii suuliselt, kui

kirjalikult. Kui Lepingus esitatud võtmeisikud ja muud Töövõtja esindajad ei valda eesti

keelt, kohustub Töövõtja tagama sünkroontõlke eesti keeles;

4.4.15. tasuda leppetrahvi vastavalt Lepingule.

4.5. Pooltel on õigus Lepingust tulenevaid ja sellega seotud nõudeid ja kohustusi kolmandatele

isikutele üle anda ainult teise Poole eelneval nõusolekul, mis on Lepinguga samas vormis.

Mittekohaselt üle antud nõuete ja kohustuste osas jääb teise Poole ees vastutavaks nõuded

ja/või kohustused üle andnud Pool.

5. Autoriõigused

5.1. Töövõtja annab Tellijatele ainulitsentsi koos all-litsentsi andmise õigusega kõigile Lepingu

alusel teostatud Tööle tekkivatele varalistele õigustele, sealhulgas autoriõiguse seaduse §

131 ja § 132 nimetatud varalistele õigustele, ning need loetakse Tellijatele üleantuks

Lepingu hinna tasumisega.

5.2. Töövõtja kinnitab, et ta on võtnud tarvitusele kõik meetmed autori(te) isiklike õiguste

realiseerimiseks viisil, mis ei takista ega raskenda Töö tulemusena valminud teose

kasutamist ega varaliste õiguste teostamist Tellijate poolt.

5.3. Töövõtja kinnitab Lepingu sõlmimisega, et Töö tulemusena valminud teose kasutamisel ei

pea autori(te) nimi (nimed) olema tähistatud.

5.4. Töövõtja kinnitab Lepingu sõlmimisega, et autor(id) on andnud nõusoleku teha Tellijatel

Töö tulemusena valminud teoses ja selle pealkirjas mistahes muudatusi, samuti lisada

teosele teiste autorite teoseid (illustratsioone, eessõnasid, järelsõnasid, kommentaare,

selgitusi, uusi osasid jms).

5.5. Lepingu punktides 5.1. - 5.4. nimetatud õigused kehtivad territoriaalsete piiranguteta ja

autoriõiguse kehtivusaja jooksul.

6. Tasumine

6.1. Töö teostamise maksumus on 52 547,00 eurot, millele lisandub käibemaks 20% summas

10 509,40 eurot, kokku 63 056,40 eurot (edaspidi Tasu).

6.1.1. Tellija tasub vastavalt Lepingu Lisale 4 Töövõtjale 35 870,00 eurot, millele lisandub

käibemaks 20% summas 7174 eurot, kokku 43 044,00 eurot.

6.1.2. Tellija tasub ettenägemata tööde eest kuni 3587,00 eurot (10% punkt 6.1.1. summast),

millele lisandub käibemaks 20% summas 717,4 eurot, kokku 4304,4 eurot.

6.1.3. Kaasfinantseerija tasub vastavalt Lepingu Lisale 4 Töövõtjale 11 900,00 eurot, millele

lisandub käibemaks 20% summas 2380,00 eurot, kokku 14 280,00 eurot.

6.1.4. Kaasfinantseerija tasub ettenägemata tööde eest kuni 1190,00 eurot (10% punkt 6.1.3.

summast), millele lisandub käibemaks 20% summas 238,00 eurot, kokku 1428,00 eurot.

6.2. Ettenägemata töö on Lepingu mõistes Töö, mida tuleb teha Lepingus kokkulepitud Töö

iseloomust ja täitmise käigust ning Lepingu täitmiseks vajalikest tingimustest tulenevalt

ning mille tegemise vajadust mõistlikkuse põhimõtetest lähtuvalt Pooled ei võinud ega

saanud Lepingu sõlmimisel ette näha. Ettenägematuid töid teostatakse ainult Tellijate

kontaktisikute kirjalikul korraldusel ning korralduses määratud tähtaegadeks.

6.3. Tellijad tasuvad Töövõtjale Poolte poolt allakirjutatud Töö või Töö osa Vastuvõtmisakti

alusel koostatud arve 14 kalendripäeva jooksul pärast arve(te) saamist vastavalt Lepingu

lisas 4 sätestatud tingimustele.

6.4. Ettenägematute tööde teostamise eest tasuvad Tellija ja Kaasfinantseerija Töövõtjale Poolte

poolt alla kirjutatud Töö üleandmis- ja vastuvõtmisakti alusel koostatud arve alusel 14

kalendripäeva jooksul pärast arve saamist.

6.5. Tellija arve tuleb esitada 7 kalendripäeva jooksul, pärast Töö või Töö osa vastuvõtmist

Tellija poolt, masintöödeldaval kujul, e-arvena, mis vastab Rahandusministri 11.04.2017

määrusele nr 24 „Masintöödeldava algdokumendi juhendi kehtestamine“. Arve loetakse

laekunuks selle Transpordiameti arvete halduskeskkonda laekumise kuupäevast.

Mitteresidentidel tuleb pdf-formaadis arve saata meiliaadressile

[email protected] või edastada see e-arvena rahvusvahelise Peppol süsteemi

kaudu. Arvele tuleb märkida kontaktisiku nimi ja Lepingu number.

6.6. Kaasfinantseerija arve tuleb esitada 7 kalendripäeva jooksul, pärast Töö või Töö osa

vastuvõtmist, masintöödeldaval kujul, e-arvena, mis vastab Eesti Pangaliidu standardile ja

Rahandusministri 11.04.2017 määrusele nr 24 „Masintöödeldava algdokumendi juhendi

kehtestamine“. Arve loetakse laekunuks selle Saue Vallavalitsuse arvete halduskeskkonda

laekumise kuupäevast. Mitteresidentidel tuleb pdf formaadis arve saata meiliaadressile

[email protected] või edastada see e-arvena rahvusvahelise Peppol süsteemi

kaudu. Arvele tuleb märkida kontaktisiku nimi ja Lepingu number.

7. Tagatised ja Töövõtugarantii

7.1. Töövõtja peab oma kulul hankima ja esitama Tellijale või deponeerima (intressi

nõudeõiguseta) Tellija arveldusarvele hiljemalt 14 päeva jooksul alates Lepingu

sõlmimisest Täitmistagatise, mis on 10% Tasust. Täitmistagatis on Lepingu Lisa 5 kohane

panga garantiikiri või deposiit Tellija arveldusarvele, millega peavad olema tagatud kõik

Tellija nõuded Töövõtja vastu, mis tulenevad Lepingust. Töövõtja tagab, et Lepingule

vastav Täitmistagatis kehtib ja on jõus seni, kuni Töövõtja on nõuetekohaselt lõpetanud

Töö ning garantiiaeg on lõppenud. Vajadusel pikendab Töövõtja Täitmistagatise kehtivust,

tagades selle katkematu ja pideva olemasolu kuni garantiiaja lõpuni. Lepingule vastava

Täitmistagatise esitamisega viivitamisel või selle kehtivuse pikendamisega viivitamisel või

nõutud summa deponeerimisega viivitamisel on Tellijal õigus nõuda leppetrahvi 100 eurot

iga viivituses oldud päeva eest ning samuti kinni pidada omapoolseid makseid. Leppetrahvi

tasumine ei vabasta Töövõtjat kohustusest esitada nõuetekohane Täitmistagatis.

Täitmistagatise tagastab Tellija Töövõtjale 14 päeva jooksul alates garantiiperioodi

lõppemisest. Töövõtjal on õigus vähendada Täitmistagatist 50% võrra pärast kogu Töö

vastuvõtmist Tellija poolt ja asendada selle vähendatud Täitmistagatisega, mis jääb

Garantiiaegseks tagatiseks.

7.2. Töövõtja vastutab Töö Lepingu tingimustele vastavuse eest 3 aastase kehtivusega

garantiiaja jooksul, mis algab Tööde vastuvõtuaktis märgitud kogu Töö vastuvõtmise

kuupäevast alates. Garantiiaeg 3 aastat kehtib ka Lepingu muudatuste alusel tehtud töödele.

7.3. Garantiiaeg 3 aastat kehtib kõigi Töövõtja poolt peatöövõtjana ning peatöövõtjale

alltöövõtjate poolt tehtud tööde kohta.

7.4. Garantiiaja jooksul kohustub Töövõtja Tellijate nõudmisel kõrvaldama Töös avastatud

puudused mõistliku aja (7-14 päeva) jooksul Töövõtja kulul, lähtuvalt puuduse olemusest.

Juhul, kui Töövõtja ei paranda Töös esinevaid puuduseid Tellija poolt määratud aja jooksul,

parandab Tellija puudused omal kulul ise või teiste abiga ning realiseerib puuduste

parandamise kulude suuruse osas Garantiiaegse tagatise.

7.5. Deposiiti kandmisel tuleb kasutada järgmiseid rekvisiite: Rahandusministeeriumi

pangakonto SEB pank EE891010220034796011 SWIFT EEUHEE2X ja Swedbank

EE932200221023778606 SWIFT EEHABAEE22X ja viitenumber 2800045496.

Selgitusena märkida Lepingu number xxx deposiit.

8. Poolte vastutus

8.1. Töövõtja on kohustatud hüvitama Lepingu mittetäitmise või mittekohase täitmisega

Tellijatele tekitatud kahju ja Tellijate poolt seoses Töövõtja poolse Lepingu rikkumisega

tehtud kulutused.

8.2. Tellijad vastutavad Lepingu rikkumise eest ja on kohustatud Töövõtjale hüvitama Lepingu

rikkumisega tekitatud kahju ning Töövõtja poolt Tellijate poolse Lepingu rikkumisega

seoses tehtud kulutused.

8.3. Töövõtjal on õigus nõuda Tellijatelt viivist tasumisega viivitamise korral 0,5% tähtaegselt

tasumata arve summast iga tasumise tähtpäeva ületanud päeva eest.

8.4. Tellijatel on õigus rakendada sanktsioonina leppetrahvi iga rikkumise korral kuni 10%

Tasust, kokku mitte rohkem kui 30% Tasust, kui Töövõtja on rikkunud oma lepingulisi

kohustusi. Leppetrahvinõude või teate leppetrahvinõude esitamise kavatsusest peavad

Tellijad Töövõtjale esitama 6 kuu jooksul kohustuse rikkumise avastamisest arvates.

8.5. Juhul kui Töövõtja rikub Lepingus sätestatud tähtaegu, on Tellijatel õigus nõuda Töövõtjalt

leppetrahvi 0,5% Tasust, iga viivitatud päeva eest. Tähtaegade ületamise korral ei kohaldu

eelmises punktis sätestatud leppetrahvi piirmäär. Leppetrahvinõude või teate

leppetrahvinõude esitamise kavatsusest peavad Tellijad Töövõtjale esitama 6 kuu jooksul

kohustuse rikkumise avastamisest arvates.

8.6. Pooled on kokku leppinud, et Töövõtja kohustub hüvitama Lepingu täitmise käigus

tekkinud kahju kolmandatele isikutele. Töövõtja kohustub oma kulul esindama Tellijaid

Lepingu alusel täidetavate ülesannete või toimingutega seotud kõigis vaidlustes (sh

kohtuvaidlustes) kolmandate isikutega ning kandma kõik sellega kaasnevad menetluskulud.

Samuti on Pooled kokku leppinud, et Töövõtja kohustub Tellijate nimel täitma käesolevas

punktis nimetatud vaidlusega seonduva kohtulahendi, sealhulgas hüvitama kohtulahendiga

väljamõistetud kahju ja väljamõistetud menetluskulud;

8.7. Töövõtja jääb pärast Töö tegemist vastutavaks oma Lepingujärgsete kohustuste rikkumise

ning pärast Töö üleandmist avastatud puuduste eest seadusandluses sätestatud

aegumistähtaja jooksul.

8.8. Töövõtja kohustub sõlmima erialase vastutuse kindlustuse (vastutuskindlustuse) lepingu,

mis vastaks vähemalt järgmistele tingimustele:

8.8.1. kindlustusandja peab hüvitama kahju, mille Töövõtja on oma erialases tegevuses tekitanud

kolmandale isikule kindlustusperioodil toimunud kindlustusjuhtumi tagajärjel.

Kindlustuslepingu tähenduses peetakse kolmanda isikuna silmas ka käesoleva Lepingu

järgset Tellijaid;

8.8.2. kindlustussumma kahju eest, mis on tekkinud Töövõtja või alltöövõtjate vastutusel Töö

tegemisel, kahju hüvitamise ülempiir on 50 000 eurot;

8.8.3. kindlustuslepingu kindlustusperiood peab algama hiljemalt Töö alustamisest ning kestma

garantiiperioodi lõppemiseni. Juhul, kui Töövõtja poolt sõlmitud kindlustusleping peaks

lõppema enne ettenähtud tähtaega, kohustub Töövõtja esitama uue kindlustuspoliisi koopia

enne kehtiva kindlustuslepingu lõppemist tagades katkematu kindlustuskaitse kuni

garantiiperioodi lõppemiseni;

8.8.4. kindlustuslepingu nõuete esitamise periood ja kahjust teatamise laiendatud periood peab

hõlmama nii Töö teostamise perioodi kui ka Tööle järgnevat garantiiperioodi. Töö

teostamise perioodi muutmisel (pikendamisel) kohustub Töövõtja kindlustuslepingus

vastavalt pikendama ka nõuete esitamise perioodi ja kahjust teatamise laiendatud perioodi.

8.9. Töövõtja kohustub esitama Tellijale 15 päeva jooksul pärast Lepingu sõlmimist

eelnimetatud tingimustele vastava kindlustuspoliisi koopia.

9. Poolte kontaktisikud

9.1. Töövõtja võtmeisikud (kontaktisik) ning nende kontaktandmed on toodud Töövõtja poolt

esitatud CV-des vastavalt Lepingu Lisale 1.

9.2. Tellija kontaktisik (projektijuht): Ave Ots, Maanteehoiu teenistuse põhja teehoiu osakond

ehituse projektijuht, tel: (+372) 5223872, e-post: [email protected].

9.3. Kaasfinantseerija kontaktisik: Indrek Brandmeister, Saue Vallavalitsuse teedespetsialist,

tel: (+372) 53407008, e-post: [email protected].

10. Lepingu kehtivus

10.1. Leping jõustub selle allkirjastamisel ja kehtib kuni Lepingust tulenevate kohustuste

täitmiseni.

10.2. Tellijad võivad Lepingust taganeda ning nõuda leppetrahvi kuni 10% Tasust, kui Töövõtja

rikub oluliselt oma õigusaktidest või Lepingust tulenevaid kohustusi. Tellijad võivad

Lepingu üles öelda võlaõigusseaduses ettenähtud korras. Tellijatel on õigus nimetatud

summa maha arvata Töövõtjale tasumisele kuuluvast summast.

10.3. Töövõtja võib Lepingust taganeda, kui Tellijad rikuvad oluliselt Lepingu tingimusi. Sellisel

juhul on Tellijad kohustatud Töövõtjale hüvitama Töövõtja poolt Lepingu täitmisel tehtud

kulutused.

10.4. Leping loetakse koheselt lõppenuks, kui:

10.4.1. Töövõtja tegevus lõpeb;

10.4.2. kuulutatakse välja Töövõtja pankrot.

11. Teated

11.1. Pooltevahelised Lepinguga seotud teated peavad olema esitatud kirjalikus vormis, välja

arvatud juhtudel, kui sellised teated on informatsioonilise iseloomuga, mille edastamisel

teisele Poolele ei ole õiguslikke tagajärgi.

11.2. Informatsioonilist teadet võib edastada telefoni teel.

11.3. Kirjalikud teated saadetakse Lepingu Pooltele e-posti teel, selle võimaluse puudumisel

antakse Lepingu Pooltele üle allkirja vastu või saadetakse postiga registrijärgsel aadressil.

Kui ühe Poole teade on teisele Poolele saadetud Lepingus märgitud e-posti aadressile,

loetakse see kättetoimetatuks järgmiseks tööpäevaks.

12. Muud tingimused

12.1. Lepingut võib muuta kooskõlas kehtivate õigusaktidega. Kirjalikult vormistamata Lepingu

muudatused on tühised.

12.2. Kõik Lepingu tõlgendamisest või täitmisest tulenevad vaidlused püütakse lahendada

Lepingupoolte vaheliste läbirääkimiste teel. Kokkuleppe mittesaavutamisel lahendatakse

vaidlus Harju Maakohtus vastavalt Eesti Vabariigis kehtivatele õigusaktidele.

12.3. Kõigis küsimustes, mis ei ole reguleeritud Lepinguga, juhinduvad Pooled Eesti Vabariigi

vastavatest õigusaktidest.

12.4. Leping allkirjastatakse Poolte poolt digitaalselt.

13. Isikuandmete töötlemine

13.1. Lepingu täitmisega seotud isikuandmete töötlemisel tuleb rakendada asjakohaseid tehnilisi

ja korralduslikke meetmeid sellisel viisil, et töötlemine vastab isikuandmete kaitse

üldmääruses (GDPR) ja isikuandmete kaitse seaduses sätestatud nõuetele (edaspidi koos:

Isikuandmete õigusaktid).

13.2. Volitatud töötlejal (Töövõtjal) on keelatud kaasata teist volitatud töötlejat ilma vastutava

töötleja (Tellija) eelneva konkreetse või üldise kirjaliku loata.

13.3. Lepingu alusel töödeldakse Lepingu esemega seotud isikute isikuandmeid.

13.4. Lepingu alusel töödeldakse isikuandmeid eesmärgiga täita Leping ja saavutada ettenähtud

tulemused.

13.5. Lepingu alusel töödeldakse isikuandmeid üksnes Lepingu kehtivuse ajal.

13.6. Volitatud töötleja on lisaks isikuandmete õigusaktides sätestatule kohustatud:

13.6.1. töötlema isikuandmeid vajaliku hoolsusega ja ainult ulatuses, mis on vajalik Lepingus

kokkulepitud teenuse osutamiseks;

13.6.2. töötlema isikuandmeid ainult vastutava töötleja dokumenteeritud juhiste alusel;

13.6.3. hoidma Lepingu täitmisel teatavaks saanud isikuandmeid konfidentsiaalsena;

13.6.4. täitma andmeturbe seaduslikke nõudeid ja rakendada andmete kaitseks piisavaid ning

kaasaegseid kaitsemeetmeid;

13.6.5. aitama vastutaval töötlejal täita kohustusi seoses andmesubjektide esitatud taotlustega;

13.6.6. aitama vastutaval töötlejal täita GDPR artiklites 32–36 sätestatud kohustusi, võttes arvesse

isikuandmete töötlemise laadi ja volitatud töötlejale kättesaadavat teavet;

13.6.7. pärast andmetöötlusteenuse osutamise lõppu kustutab kõik isikuandmed ja kustutab

olemasolevad koopiad;

13.6.8. teeb vastutavale töötlejale kättesaadavaks kogu teabe, mis on vajalik GDPR artiklis 28

sätestatud kohustuste täitmise tõendamiseks, ning võimaldab vastutaval töötlejal või tema

poolt volitatud muul audiitoril teha auditeid, sealhulgas kontrolle, ja panustab sellesse;

13.6.9. järgima isikuandmete õigusaktides sätestatud tingimusi teise volitatud töötleja

kaasamiseks.

14. Poolte allkirjad

Tellijad: Töövõtja:

/allkirjastatud digitaalselt/ /allkirjastatud digitaalselt/

Lisa 3

TÖÖ ÜLEANDMIS- JA VASTUVÕTMISAKT

Käesolevaga ……….. annab üle ja Transpordiamet/Saue Vallavalitsus võtab vastu kooskõlas

lepinguga “………….”, mis on sõlmitud ........................................., alljärgneva töö:

___ etapi tööd vastavalt järgnevale kirjeldusele:

Tööde teostamise period:

Üleantavate eksemplaride arv:

Digitaalselt esitatud andmed:

Märkused:

Tellija kontaktisik: Töövõtja kontaktisik:

Allkirjastatud digitaalselt Allkirjastatud digitaalselt

Roadplan OÜ roadplan.ee Tiigi tn 78 50410, Tartu

RK: 12432118 [email protected] Laki tn 4 10621, Tallinn

Transpordiamet

09.07.2025

Taotlus

Töövõtulepingu nr 3.2-3/21/1488-1 pt 7.1 järgi on Tellijal kohustus tagastada Töövõtjale garantiiaegne täitmistagatis 14 päeva jooksul alates garantiiperioodi lõppemisest.

Palume tagastada garantiiaegne tagatis summas 3152,82 EUR.

Lugupidamisega

Annika Kaljula

Projektijuht

(Allkirjastatud digitaalselt)

Lisa 1. Maksekorraldus

Lisa 2. Hankeleping

Maksekorraldus NR 2477

Maksja

NIMI Roadplan OÜ ISIKUKOOD / REGISTRIKOOD 12432118

KONTONUMBER EE747700771001105699

MAKSJA PANGA NIMI, BIC KOOD JA AADRESS

AS LHV Pank, LHVBEE22XXX, Tartu mnt. 2, 10145 Tallinn

Saaja

NIMI Rahandusministeerium ISIKUKOOD / REGISTRIKOOD

KONTONUMBER EE891010220034796011

SAAJA PANGA NIMI, BIC KOOD JA AADRESS

AS SEB Pank, EEUHEE2XXXX, Tornimäe 2, 15010 Tallinn

Makse

KUUPÄEV 10.12.2021 SUMMA 6 305.64 EUR

SUMMA SÕNADEGA kuus tuhat kolmsada viis koma kuuskümmend neli EUR

SELGITUS JA VIITENUMBER Lepingu number 3.2-3/21/1488-1 deposiit / 2800045496

PANGA KINNITUS

2021121050123813 TEENUSTASU

Vastavalt hinnakirjale

AS LHV PANK TARTU MNT 2, 10145 TALLINN 6800400 [email protected] LHV.EE

PROJEKTEERIMISE TÖÖVÕTULEPING nr 3.2-3/21/1488-1

Transpordiamet, registrikoodiga 70001490, asukohaga Valge 4, 11413 Tallinn (edaspidi Tellija),

mida volituse alusel esindab Transpordiameti põhja teehoiu osakonna juhataja Janar Tükk

ja

Saue Vallavalitsus, registrikoodiga 77000430, asukohaga Kütise tn 8, 76505 Saue linn, Saue vald,

Harju maakond (edaspidi Kaasfinantseerija), mida esindab põhimääruse alusel vallavanem Andres

Laisk

(edaspidi koos Tellijad)

ja

Roadplan OÜ registrikoodiga 12432118, asukohaga Tiigi tn 78, Tartu 50410 (edaspidi Töövõtja),

mida esindab juhatuse liige Edgar Berman,

Tellijad ja Töövõtja (edaspidi koos Pooled või eraldi Pool), sõlmisid töövõtulepingu (edaspidi

Leping) alljärgnevas:

1. Lepingu ese

Lepingu esemeks on riigitee nr 11185 Hüüru−Alliku−Saue km 0,0-0,914 ja km 2,7-4,541

põhiprojekti koostamine põhiprojekti koostamine (edaspidi Töö), mida Töövõtja kohustub

tegema vastavalt Lepingus ja Lepingu Lisades toodud tingimustele. Tööna käsitletakse

kõiki töid ja toiminguid, sh Lepingus nimetamata töid ja toiminguid, mis on vajalikud

Lepingus ettenähtud tulemuse saavutamiseks, samuti Töö vastuvõtmiseks vajaliku

dokumentatsiooni vormistamisega seotud toiminguid.

2. Lepingu üldtingimused

2.1. Lepingul on selle sõlmimise hetkel järgmised lisad:

2.1.1. Lisa 1 – Tehniline kirjeldus.

2.1.2. Lisa 2 – Töövõtja poolt esitatud hinnapakkumus.

2.1.3. Lisa 3 – Töö üleandmis- ja vastuvõtmisakti vorm.

2.1.4. Lisa 4 - Töö osade üleandmise graafikud ja maksegraafikud (Transpordiameti poolt

finantseeritavate tööde ja Saue Vallavalitsuse poolt finantseeritavad tööde graafikud eraldi

lehtedel).

2.1.5. Lisa 5 – Täitmistagatise garantii vorm.

2.1.6. Lisa 6 – Hankemenetluse käigus hankedokumentide kohta antud selgitused (selgitusi ei

esitatud).

2.2. Pooled juhinduvad Lepingu täitmisel lisaks Lepingule ja selle lisadele ka Eesti Vabariigis

kehtivatest õigusaktidest, eeskirjadest, standarditest ning vajadusel muudest vastava

valdkonna tehnilistest dokumentidest.

2.3. Leping on sõlmitud avatud menetlusega riigihanke „Riigitee nr 11185 Hüüru−Alliku−Saue

km 0,0-0,914 ja km 2,7-4,541 põhiprojekti koostamine“ (viitenumber 233282) tulemusena.

2.4. Kui Lepingus ei ole sätestatud teisiti, siis viiteid kindlale punktile, alapunktile või lisale

tõlgendatakse viidetena Lepingu vastavale punktile, alapunktile või lisale. Lepingus on

kasutatud pealkirju vaid viitamise lihtsustamise huvides ning neid ei arvestata Lepingu

sätete defineerimisel, tõlgendamisel või piiramisel. Lepingus, kus kontekst seda nõuab,

võivad ainsuses olevad sõnad tähendada mitmust ja vastupidi.

2.5. Lepingu dokumentide vastuolude korral lähtutakse hilisemast dokumendist. Lepingu

allkirjastamise hetkel olemasolevaid Lepingu dokumente loetakse samaaegseteks.

2.6. Lepingu täitmise keel on eesti keel.

3. Tähtajad ja Töö üleandmine

3.1. Töö teostamist alustatakse koheselt pärast Lepingu sõlmimist.

3.2. Töö teostamise tähtajad ja üleandmine toimub Lisa 4 kohaselt.

3.3. Töövõtja kinnitab, et ta on teadlik, et Lepingus sätestatud tähtaegade täpne järgimine on

Tellijatele jaoks väga oluline. Töövõtja teadvustab, et Lepingus sätestatud tähtaegade

rikkumine seab ohtu vastava maantee remondi või ehituse teostamise, mis omakorda

tähendab olulise kahju tekkimist.

3.4. Töö või Töö osa üleandmisel väljastab Töövõtja Tellijatele Töö üleandmis- ja

vastuvõtmisakti.

3.5. Pärast Töö osa üleandmist kontrollivad Tellijad Töö osa vastavust Lepingule 20 päeva

jooksul. Juhul, kui esitatud Töö osa kohta on Tellijatel pretensioone Töö kvaliteedi ja/või

Lepingule vastavuse osas, ei allkirjasta vastav kontaktisik Töö üleandmis- ja

vastuvõtmisakti ning edastab Töövõtjale kirjalikult Töös ilmnenud vead ning puudused

ning Töövõtja kohustub vead ning puudused likvideerima 10 päeva jooksul (täiendav

tähtaeg vastavalt võlaõigusseaduse § 114).

3.6. Pärast Töö üleandmist kontrollivad Tellijad Töö vastavust Lepingule 40 päeva jooksul.

Juhul, kui esitatud Töö osa kohta on Tellijatel pretensioone Töö kvaliteedi ja/või Lepingule

vastavuse osas, ei allkirjasta vastav kontaktisik Töö üleandmis- ja vastuvõtmisakti ning

edastab Töövõtjale kirjalikult Töös ilmnenud vead ning puudused ning Töövõtja kohustub

viima Töö 20 päeva jooksul kooskõlla läbivaatamise käigus esitatud märkustega (täiendav

tähtaeg vastavalt võlaõigusseaduse § 114).

3.7. Kui Töö või Töö osa kontrollimisel selgub, et Töös või Töö osas on puudused, loetakse Töö

või Töö osa tähtaegselt üle andmata. Tellijatel on õigus kuni puuduste likvideerimiseni

Töövõtja poolt keelduda Töö vastuvõtmisest ja selle eest maksmisest.

4. Poolte õigused ja kohustused

4.1. Tellijatel on õigus:

4.1.1. igal ajal teha järelpärimisi Töö tegemise hetke olukorra kohta ning kontrollida Töö tegemise

käiku;

4.1.2. pöörduda kolmandate isikute poole sõltumatu eksperthinnangu saamiseks Töö kvaliteedi

kohta;

4.1.3. kasutada õiguskaitsevahendeid (sh öelda Leping üles), samuti nõuda Lepingus sätestatud

juhtudel leppetrahvi, kui Töövõtja ei pea kinni Lepingus, selle lisades või muudes Lepingu

juurde kuuluvates dokumentides sätestatud tähtaegadest, kvaliteedinõuetest, maksumusest,

samuti kui Töövõtja ei täida või täidab mittevastavalt muid endale Lepinguga võetud

kohustusi;

4.1.4. nõuda Lepingu vahetul täitmisel osaleva võtmeisiku välja vahetamist, kui võtmeisik on

puudunud rohkem kui kahelt töökoosolekult;

4.2. Tellijatel on kohustus:

4.2.1. tasuda Töövõtjale nõuetekohase Töö teostamise eest vastavalt Lepingule;

4.2.2. tasuda viivist vastavalt Lepingule;

4.2.3. anda Töövõtjale Lepingu sõlmimisel üle dokumendid, mis on vajalikud Töö koheseks

alustamiseks, teostamiseks ja lõpetamiseks. Töövõtjale Töö tegemise ajal Tellijate poolt

üleantud dokumentide üleandmise kohta koostatakse vastav akt, millele kirjutavad alla

Poolte kontaktisikud.

4.3. Töövõtjal on õigus:

4.3.1. saada Tellijatelt Töö tegemiseks vajalikku informatsiooni ja juhiseid;

4.3.2. saada Töö eest Lepingus kokkulepitud Tasu;

4.3.3. nõuda Töö lõpptähtaja pikendamist juhul, kui Tellijad ületavad Töö osa või Töö

ülevaatamiseks ettenähtud tähtaega ning nimetatud ületamise tõttu ei ole Töövõtjal

võimalik järgida Töö lõpptähtaega. Töö lõpptähtaega pikendatakse üksnes Tellijate poolt

ülevaatuse tähtaega ületavate päevade arvu võrra. Töö osa lõpptähtaja pikendamise taotlus

tuleb Töövõtja poolt esitada Tellijale viivitamatult arvates pikendamise aluseks olevate

asjaolude ilmnemisest, vastasel juhul kaotab Töövõtja õiguse käesolevale punktile

tugineda.

4.4. Töövõtjal on kohustus:

4.4.1. teha Tööd vastavalt Lepingule;

4.4.2. tagada Töö tegemisel vajaliku kvalifikatsiooniga tööjõu kasutamine ja kui konkreetsete

tööde tegemiseks on õigusaktides kehtestatud nõuded, et vastavat tööd võivad teostada

isikud, kellel on muuhulgas majandustegevuse teade (sealhulgas majandustegevuse teade

teede projekteerimiseks), tegevusluba või registreering, siis tagada, et vastavaid töid

teostaksid isikud, kellel on nõutud majandustegevuse teade, tegevusluba või registreering

või muu dokument, mis annab isikule õiguse vastava töö tegemiseks;

4.4.3. tagada, et kui Töövõtja tugines hankemenetluses kvalifitseerimise tingimuste vastavuse

tõendamiseks teiste isikute vahenditele, siis teised isikud osalevad vahetult Lepingu

täitmisel alltöövõtjana vähemalt osas, milles teiste isikute vahenditele tugineti;

4.4.4. vastutada selle eest, et Töö on vastavuses Tööle kehtivate õigusaktide ja normidega ning

Töövõtja majandus- ja kutsetegevuses tunnustatud parima tava ja praktikaga ning seda liiki

Tööle omase kõrge kvaliteediga;

4.4.5. korraldada ja juhtida projekteerimise käigus koostöös Tellijate kontaktisikutega ja teiste

Tellijate poolt määratud asjassepuutuvate isikutega regulaarseid töökoosolekuid

sagedusega vähemalt kord kuus asukohaga Heli tn 6, Tallinnas või veebikeskkonnas (MS

Teams vmt). Töökoosolekul peavad kohal olema Töövõtja poolt esitatud ja Tellija poolt

kooskõlastatud Lepingu vahetul täitmisel osalevad võtmeisikud. Esimene koosolek

(avakoosolek) peab toimuma hiljemalt 2 nädala jooksul arvates Lepingu sõlmimisest;

4.4.6. saata Tellijate kontaktisikutele töökoosoleku pidamise soovi teade 3 tööpäeva enne

soovitud koosoleku kuupäeva koos koosoleku päevakorraga;

4.4.7. koostada töökoosolekute protokollid ja esitada need Tellijatele 3 tööpäeva jooksul

läbivaatamiseks ja allkirjastamiseks alates koosoleku toimumisest, viia protokolli sisse

Tellijate märkused 3 tööpäeva jooksul ning esitada seejärel protokollid allkirjastamiseks

Tellijate esindajale;

4.4.8. vastata Tellijate järelpärimistele Tööde tegemise hetke olukorra kohta 3 tööpäeva jooksul

ning lubada kontrollida Tööde tegemise käiku;

4.4.9. informeerida viivitamatult Tellijaid Töö tegemise käigus tekkinud probleemidest. Juhul,

kui Lepingu täitmise käigus ilmneb Töövõtja jaoks ettenägematu probleem, mis mõjutab

Töö lõpptähtaega mille eest Töövõtja ei vastuta, kuid Töövõtja ei informeeri sellest

probleemist ega selle mõjust Töö lõpptähtajale Tellijaid viivitamatult, kaotab Töövõtja

õiguse sellele hiljem tugineda;

4.4.10. kõrvaldada omal kulul kõik Tellijate poolt Töö osa ja Töö läbivaatamisel ilmnenud

puudused ning järgida eksperdi ja Tellijate poolt esitatud nõudmisi, kui need ei ole

vastuolus põhiprojekti koostamise nõuetega;

4.4.11. koostada Töö selliselt, et selle eriosade vahel (seletuskiri, joonised, töömahtude tabel,

kululoend, uuringud ja aruanded) poleks vasturääkivusi;

4.4.12. anda Tellijatele selgitusi ja konsultatsioone Töö realiseerimisel, sealhulgas Töö

realiseerimiseks korraldatava hankemenetluse käigus vastata tehnilistele küsimustele 2

tööpäeva jooksul alates küsimuse edastamisest Tellija poolt;

4.4.13. mitte asendada Lepingu täitmiseks esitatud Töövõtja võtmeisikuid Tellija nõusolekuta. Kui

Töövõtja soovib võtmeisikut asendada, peab Töövõtja tõendama, et asendava isiku

kutsekvalifikatsioon, haridus ja varasem kogemus vastab võtmeisiku kohta toodud

nõuetele;

4.4.14. suhelda Tellijatega eesti keeles koos ametialase sõnavara valdamisega nii suuliselt, kui

kirjalikult. Kui Lepingus esitatud võtmeisikud ja muud Töövõtja esindajad ei valda eesti

keelt, kohustub Töövõtja tagama sünkroontõlke eesti keeles;

4.4.15. tasuda leppetrahvi vastavalt Lepingule.

4.5. Pooltel on õigus Lepingust tulenevaid ja sellega seotud nõudeid ja kohustusi kolmandatele

isikutele üle anda ainult teise Poole eelneval nõusolekul, mis on Lepinguga samas vormis.

Mittekohaselt üle antud nõuete ja kohustuste osas jääb teise Poole ees vastutavaks nõuded

ja/või kohustused üle andnud Pool.

5. Autoriõigused

5.1. Töövõtja annab Tellijatele ainulitsentsi koos all-litsentsi andmise õigusega kõigile Lepingu

alusel teostatud Tööle tekkivatele varalistele õigustele, sealhulgas autoriõiguse seaduse §

131 ja § 132 nimetatud varalistele õigustele, ning need loetakse Tellijatele üleantuks

Lepingu hinna tasumisega.

5.2. Töövõtja kinnitab, et ta on võtnud tarvitusele kõik meetmed autori(te) isiklike õiguste

realiseerimiseks viisil, mis ei takista ega raskenda Töö tulemusena valminud teose

kasutamist ega varaliste õiguste teostamist Tellijate poolt.

5.3. Töövõtja kinnitab Lepingu sõlmimisega, et Töö tulemusena valminud teose kasutamisel ei

pea autori(te) nimi (nimed) olema tähistatud.

5.4. Töövõtja kinnitab Lepingu sõlmimisega, et autor(id) on andnud nõusoleku teha Tellijatel

Töö tulemusena valminud teoses ja selle pealkirjas mistahes muudatusi, samuti lisada

teosele teiste autorite teoseid (illustratsioone, eessõnasid, järelsõnasid, kommentaare,

selgitusi, uusi osasid jms).

5.5. Lepingu punktides 5.1. - 5.4. nimetatud õigused kehtivad territoriaalsete piiranguteta ja

autoriõiguse kehtivusaja jooksul.

6. Tasumine

6.1. Töö teostamise maksumus on 52 547,00 eurot, millele lisandub käibemaks 20% summas

10 509,40 eurot, kokku 63 056,40 eurot (edaspidi Tasu).

6.1.1. Tellija tasub vastavalt Lepingu Lisale 4 Töövõtjale 35 870,00 eurot, millele lisandub

käibemaks 20% summas 7174 eurot, kokku 43 044,00 eurot.

6.1.2. Tellija tasub ettenägemata tööde eest kuni 3587,00 eurot (10% punkt 6.1.1. summast),

millele lisandub käibemaks 20% summas 717,4 eurot, kokku 4304,4 eurot.

6.1.3. Kaasfinantseerija tasub vastavalt Lepingu Lisale 4 Töövõtjale 11 900,00 eurot, millele

lisandub käibemaks 20% summas 2380,00 eurot, kokku 14 280,00 eurot.

6.1.4. Kaasfinantseerija tasub ettenägemata tööde eest kuni 1190,00 eurot (10% punkt 6.1.3.

summast), millele lisandub käibemaks 20% summas 238,00 eurot, kokku 1428,00 eurot.

6.2. Ettenägemata töö on Lepingu mõistes Töö, mida tuleb teha Lepingus kokkulepitud Töö

iseloomust ja täitmise käigust ning Lepingu täitmiseks vajalikest tingimustest tulenevalt

ning mille tegemise vajadust mõistlikkuse põhimõtetest lähtuvalt Pooled ei võinud ega

saanud Lepingu sõlmimisel ette näha. Ettenägematuid töid teostatakse ainult Tellijate

kontaktisikute kirjalikul korraldusel ning korralduses määratud tähtaegadeks.

6.3. Tellijad tasuvad Töövõtjale Poolte poolt allakirjutatud Töö või Töö osa Vastuvõtmisakti

alusel koostatud arve 14 kalendripäeva jooksul pärast arve(te) saamist vastavalt Lepingu

lisas 4 sätestatud tingimustele.

6.4. Ettenägematute tööde teostamise eest tasuvad Tellija ja Kaasfinantseerija Töövõtjale Poolte

poolt alla kirjutatud Töö üleandmis- ja vastuvõtmisakti alusel koostatud arve alusel 14

kalendripäeva jooksul pärast arve saamist.

6.5. Tellija arve tuleb esitada 7 kalendripäeva jooksul, pärast Töö või Töö osa vastuvõtmist

Tellija poolt, masintöödeldaval kujul, e-arvena, mis vastab Rahandusministri 11.04.2017

määrusele nr 24 „Masintöödeldava algdokumendi juhendi kehtestamine“. Arve loetakse

laekunuks selle Transpordiameti arvete halduskeskkonda laekumise kuupäevast.

Mitteresidentidel tuleb pdf-formaadis arve saata meiliaadressile

[email protected] või edastada see e-arvena rahvusvahelise Peppol süsteemi

kaudu. Arvele tuleb märkida kontaktisiku nimi ja Lepingu number.

6.6. Kaasfinantseerija arve tuleb esitada 7 kalendripäeva jooksul, pärast Töö või Töö osa

vastuvõtmist, masintöödeldaval kujul, e-arvena, mis vastab Eesti Pangaliidu standardile ja

Rahandusministri 11.04.2017 määrusele nr 24 „Masintöödeldava algdokumendi juhendi

kehtestamine“. Arve loetakse laekunuks selle Saue Vallavalitsuse arvete halduskeskkonda

laekumise kuupäevast. Mitteresidentidel tuleb pdf formaadis arve saata meiliaadressile

[email protected] või edastada see e-arvena rahvusvahelise Peppol süsteemi

kaudu. Arvele tuleb märkida kontaktisiku nimi ja Lepingu number.

7. Tagatised ja Töövõtugarantii

7.1. Töövõtja peab oma kulul hankima ja esitama Tellijale või deponeerima (intressi

nõudeõiguseta) Tellija arveldusarvele hiljemalt 14 päeva jooksul alates Lepingu

sõlmimisest Täitmistagatise, mis on 10% Tasust. Täitmistagatis on Lepingu Lisa 5 kohane

panga garantiikiri või deposiit Tellija arveldusarvele, millega peavad olema tagatud kõik

Tellija nõuded Töövõtja vastu, mis tulenevad Lepingust. Töövõtja tagab, et Lepingule

vastav Täitmistagatis kehtib ja on jõus seni, kuni Töövõtja on nõuetekohaselt lõpetanud

Töö ning garantiiaeg on lõppenud. Vajadusel pikendab Töövõtja Täitmistagatise kehtivust,

tagades selle katkematu ja pideva olemasolu kuni garantiiaja lõpuni. Lepingule vastava

Täitmistagatise esitamisega viivitamisel või selle kehtivuse pikendamisega viivitamisel või

nõutud summa deponeerimisega viivitamisel on Tellijal õigus nõuda leppetrahvi 100 eurot

iga viivituses oldud päeva eest ning samuti kinni pidada omapoolseid makseid. Leppetrahvi

tasumine ei vabasta Töövõtjat kohustusest esitada nõuetekohane Täitmistagatis.

Täitmistagatise tagastab Tellija Töövõtjale 14 päeva jooksul alates garantiiperioodi

lõppemisest. Töövõtjal on õigus vähendada Täitmistagatist 50% võrra pärast kogu Töö

vastuvõtmist Tellija poolt ja asendada selle vähendatud Täitmistagatisega, mis jääb

Garantiiaegseks tagatiseks.

7.2. Töövõtja vastutab Töö Lepingu tingimustele vastavuse eest 3 aastase kehtivusega

garantiiaja jooksul, mis algab Tööde vastuvõtuaktis märgitud kogu Töö vastuvõtmise

kuupäevast alates. Garantiiaeg 3 aastat kehtib ka Lepingu muudatuste alusel tehtud töödele.

7.3. Garantiiaeg 3 aastat kehtib kõigi Töövõtja poolt peatöövõtjana ning peatöövõtjale

alltöövõtjate poolt tehtud tööde kohta.

7.4. Garantiiaja jooksul kohustub Töövõtja Tellijate nõudmisel kõrvaldama Töös avastatud

puudused mõistliku aja (7-14 päeva) jooksul Töövõtja kulul, lähtuvalt puuduse olemusest.

Juhul, kui Töövõtja ei paranda Töös esinevaid puuduseid Tellija poolt määratud aja jooksul,

parandab Tellija puudused omal kulul ise või teiste abiga ning realiseerib puuduste

parandamise kulude suuruse osas Garantiiaegse tagatise.

7.5. Deposiiti kandmisel tuleb kasutada järgmiseid rekvisiite: Rahandusministeeriumi

pangakonto SEB pank EE891010220034796011 SWIFT EEUHEE2X ja Swedbank

EE932200221023778606 SWIFT EEHABAEE22X ja viitenumber 2800045496.

Selgitusena märkida Lepingu number xxx deposiit.

8. Poolte vastutus

8.1. Töövõtja on kohustatud hüvitama Lepingu mittetäitmise või mittekohase täitmisega

Tellijatele tekitatud kahju ja Tellijate poolt seoses Töövõtja poolse Lepingu rikkumisega

tehtud kulutused.

8.2. Tellijad vastutavad Lepingu rikkumise eest ja on kohustatud Töövõtjale hüvitama Lepingu

rikkumisega tekitatud kahju ning Töövõtja poolt Tellijate poolse Lepingu rikkumisega

seoses tehtud kulutused.

8.3. Töövõtjal on õigus nõuda Tellijatelt viivist tasumisega viivitamise korral 0,5% tähtaegselt

tasumata arve summast iga tasumise tähtpäeva ületanud päeva eest.

8.4. Tellijatel on õigus rakendada sanktsioonina leppetrahvi iga rikkumise korral kuni 10%

Tasust, kokku mitte rohkem kui 30% Tasust, kui Töövõtja on rikkunud oma lepingulisi

kohustusi. Leppetrahvinõude või teate leppetrahvinõude esitamise kavatsusest peavad

Tellijad Töövõtjale esitama 6 kuu jooksul kohustuse rikkumise avastamisest arvates.

8.5. Juhul kui Töövõtja rikub Lepingus sätestatud tähtaegu, on Tellijatel õigus nõuda Töövõtjalt

leppetrahvi 0,5% Tasust, iga viivitatud päeva eest. Tähtaegade ületamise korral ei kohaldu

eelmises punktis sätestatud leppetrahvi piirmäär. Leppetrahvinõude või teate

leppetrahvinõude esitamise kavatsusest peavad Tellijad Töövõtjale esitama 6 kuu jooksul

kohustuse rikkumise avastamisest arvates.

8.6. Pooled on kokku leppinud, et Töövõtja kohustub hüvitama Lepingu täitmise käigus

tekkinud kahju kolmandatele isikutele. Töövõtja kohustub oma kulul esindama Tellijaid

Lepingu alusel täidetavate ülesannete või toimingutega seotud kõigis vaidlustes (sh

kohtuvaidlustes) kolmandate isikutega ning kandma kõik sellega kaasnevad menetluskulud.

Samuti on Pooled kokku leppinud, et Töövõtja kohustub Tellijate nimel täitma käesolevas

punktis nimetatud vaidlusega seonduva kohtulahendi, sealhulgas hüvitama kohtulahendiga

väljamõistetud kahju ja väljamõistetud menetluskulud;

8.7. Töövõtja jääb pärast Töö tegemist vastutavaks oma Lepingujärgsete kohustuste rikkumise

ning pärast Töö üleandmist avastatud puuduste eest seadusandluses sätestatud

aegumistähtaja jooksul.

8.8. Töövõtja kohustub sõlmima erialase vastutuse kindlustuse (vastutuskindlustuse) lepingu,

mis vastaks vähemalt järgmistele tingimustele:

8.8.1. kindlustusandja peab hüvitama kahju, mille Töövõtja on oma erialases tegevuses tekitanud

kolmandale isikule kindlustusperioodil toimunud kindlustusjuhtumi tagajärjel.

Kindlustuslepingu tähenduses peetakse kolmanda isikuna silmas ka käesoleva Lepingu

järgset Tellijaid;

8.8.2. kindlustussumma kahju eest, mis on tekkinud Töövõtja või alltöövõtjate vastutusel Töö

tegemisel, kahju hüvitamise ülempiir on 50 000 eurot;

8.8.3. kindlustuslepingu kindlustusperiood peab algama hiljemalt Töö alustamisest ning kestma

garantiiperioodi lõppemiseni. Juhul, kui Töövõtja poolt sõlmitud kindlustusleping peaks

lõppema enne ettenähtud tähtaega, kohustub Töövõtja esitama uue kindlustuspoliisi koopia

enne kehtiva kindlustuslepingu lõppemist tagades katkematu kindlustuskaitse kuni

garantiiperioodi lõppemiseni;

8.8.4. kindlustuslepingu nõuete esitamise periood ja kahjust teatamise laiendatud periood peab

hõlmama nii Töö teostamise perioodi kui ka Tööle järgnevat garantiiperioodi. Töö

teostamise perioodi muutmisel (pikendamisel) kohustub Töövõtja kindlustuslepingus

vastavalt pikendama ka nõuete esitamise perioodi ja kahjust teatamise laiendatud perioodi.

8.9. Töövõtja kohustub esitama Tellijale 15 päeva jooksul pärast Lepingu sõlmimist

eelnimetatud tingimustele vastava kindlustuspoliisi koopia.

9. Poolte kontaktisikud

9.1. Töövõtja võtmeisikud (kontaktisik) ning nende kontaktandmed on toodud Töövõtja poolt

esitatud CV-des vastavalt Lepingu Lisale 1.

9.2. Tellija kontaktisik (projektijuht): Ave Ots, Maanteehoiu teenistuse põhja teehoiu osakond

ehituse projektijuht, tel: (+372) 5223872, e-post: [email protected].

9.3. Kaasfinantseerija kontaktisik: Indrek Brandmeister, Saue Vallavalitsuse teedespetsialist,

tel: (+372) 53407008, e-post: [email protected].

10. Lepingu kehtivus

10.1. Leping jõustub selle allkirjastamisel ja kehtib kuni Lepingust tulenevate kohustuste

täitmiseni.

10.2. Tellijad võivad Lepingust taganeda ning nõuda leppetrahvi kuni 10% Tasust, kui Töövõtja

rikub oluliselt oma õigusaktidest või Lepingust tulenevaid kohustusi. Tellijad võivad

Lepingu üles öelda võlaõigusseaduses ettenähtud korras. Tellijatel on õigus nimetatud

summa maha arvata Töövõtjale tasumisele kuuluvast summast.

10.3. Töövõtja võib Lepingust taganeda, kui Tellijad rikuvad oluliselt Lepingu tingimusi. Sellisel

juhul on Tellijad kohustatud Töövõtjale hüvitama Töövõtja poolt Lepingu täitmisel tehtud

kulutused.

10.4. Leping loetakse koheselt lõppenuks, kui:

10.4.1. Töövõtja tegevus lõpeb;

10.4.2. kuulutatakse välja Töövõtja pankrot.

11. Teated

11.1. Pooltevahelised Lepinguga seotud teated peavad olema esitatud kirjalikus vormis, välja

arvatud juhtudel, kui sellised teated on informatsioonilise iseloomuga, mille edastamisel

teisele Poolele ei ole õiguslikke tagajärgi.

11.2. Informatsioonilist teadet võib edastada telefoni teel.

11.3. Kirjalikud teated saadetakse Lepingu Pooltele e-posti teel, selle võimaluse puudumisel

antakse Lepingu Pooltele üle allkirja vastu või saadetakse postiga registrijärgsel aadressil.

Kui ühe Poole teade on teisele Poolele saadetud Lepingus märgitud e-posti aadressile,

loetakse see kättetoimetatuks järgmiseks tööpäevaks.

12. Muud tingimused

12.1. Lepingut võib muuta kooskõlas kehtivate õigusaktidega. Kirjalikult vormistamata Lepingu

muudatused on tühised.

12.2. Kõik Lepingu tõlgendamisest või täitmisest tulenevad vaidlused püütakse lahendada

Lepingupoolte vaheliste läbirääkimiste teel. Kokkuleppe mittesaavutamisel lahendatakse

vaidlus Harju Maakohtus vastavalt Eesti Vabariigis kehtivatele õigusaktidele.

12.3. Kõigis küsimustes, mis ei ole reguleeritud Lepinguga, juhinduvad Pooled Eesti Vabariigi

vastavatest õigusaktidest.

12.4. Leping allkirjastatakse Poolte poolt digitaalselt.

13. Isikuandmete töötlemine

13.1. Lepingu täitmisega seotud isikuandmete töötlemisel tuleb rakendada asjakohaseid tehnilisi

ja korralduslikke meetmeid sellisel viisil, et töötlemine vastab isikuandmete kaitse

üldmääruses (GDPR) ja isikuandmete kaitse seaduses sätestatud nõuetele (edaspidi koos:

Isikuandmete õigusaktid).

13.2. Volitatud töötlejal (Töövõtjal) on keelatud kaasata teist volitatud töötlejat ilma vastutava

töötleja (Tellija) eelneva konkreetse või üldise kirjaliku loata.

13.3. Lepingu alusel töödeldakse Lepingu esemega seotud isikute isikuandmeid.

13.4. Lepingu alusel töödeldakse isikuandmeid eesmärgiga täita Leping ja saavutada ettenähtud

tulemused.

13.5. Lepingu alusel töödeldakse isikuandmeid üksnes Lepingu kehtivuse ajal.

13.6. Volitatud töötleja on lisaks isikuandmete õigusaktides sätestatule kohustatud:

13.6.1. töötlema isikuandmeid vajaliku hoolsusega ja ainult ulatuses, mis on vajalik Lepingus

kokkulepitud teenuse osutamiseks;

13.6.2. töötlema isikuandmeid ainult vastutava töötleja dokumenteeritud juhiste alusel;

13.6.3. hoidma Lepingu täitmisel teatavaks saanud isikuandmeid konfidentsiaalsena;

13.6.4. täitma andmeturbe seaduslikke nõudeid ja rakendada andmete kaitseks piisavaid ning

kaasaegseid kaitsemeetmeid;

13.6.5. aitama vastutaval töötlejal täita kohustusi seoses andmesubjektide esitatud taotlustega;

13.6.6. aitama vastutaval töötlejal täita GDPR artiklites 32–36 sätestatud kohustusi, võttes arvesse

isikuandmete töötlemise laadi ja volitatud töötlejale kättesaadavat teavet;

13.6.7. pärast andmetöötlusteenuse osutamise lõppu kustutab kõik isikuandmed ja kustutab

olemasolevad koopiad;

13.6.8. teeb vastutavale töötlejale kättesaadavaks kogu teabe, mis on vajalik GDPR artiklis 28

sätestatud kohustuste täitmise tõendamiseks, ning võimaldab vastutaval töötlejal või tema

poolt volitatud muul audiitoril teha auditeid, sealhulgas kontrolle, ja panustab sellesse;

13.6.9. järgima isikuandmete õigusaktides sätestatud tingimusi teise volitatud töötleja

kaasamiseks.

14. Poolte allkirjad

Tellijad: Töövõtja:

/allkirjastatud digitaalselt/ /allkirjastatud digitaalselt/

Lisa 3

TÖÖ ÜLEANDMIS- JA VASTUVÕTMISAKT

Käesolevaga ……….. annab üle ja Transpordiamet/Saue Vallavalitsus võtab vastu kooskõlas

lepinguga “………….”, mis on sõlmitud ........................................., alljärgneva töö:

___ etapi tööd vastavalt järgnevale kirjeldusele:

Tööde teostamise period:

Üleantavate eksemplaride arv:

Digitaalselt esitatud andmed:

Märkused:

Tellija kontaktisik: Töövõtja kontaktisik:

Allkirjastatud digitaalselt Allkirjastatud digitaalselt