Kiri
| Dokumendiregister | Justiitsministeerium |
| Viit | 7-2/6231 |
| Registreeritud | 22.07.2025 |
| Sünkroonitud | 23.07.2025 |
| Liik | Sissetulev kiri |
| Funktsioon | 7 EL otsustusprotsessis osalemine ja rahvusvaheline koostöö |
| Sari | 7-2 Rahvusvahelise koostöö korraldamisega seotud kirjavahetus (Arhiiviväärtuslik) |
| Toimik | 7-2/2025 |
| Juurdepääsupiirang | Avalik |
| Juurdepääsupiirang | |
| Adressaat | HCCH |
| Saabumis/saatmisviis | HCCH |
| Vastutaja | Andres Suik (Justiits- ja Digiministeerium, Kantsleri vastutusvaldkond, Õiguspoliitika valdkond, Õiguspoliitika osakond, Tsiviilõiguse talitus) |
| Originaal | Ava uues aknas |
Failid
Tähelepanu! Tegemist on välisvõrgust saabunud kirjaga. |
a
|
HCCH 2025 Focused Circular No 47
Publication of the Practical Handbooks on the 1965 Service and 1970 Evidence Conventions |
The PB is pleased to announce that the fifth editions of the Practical Handbooks on the Operation of the 1965 Service and 1970 Evidence Conventions
are now available in both paper and e-book format.
The PB recalls Conclusions & Decisions (C&D) Nos 52-58 of CGAP 2025, in which CGAP welcomed the adoption of the fifth edition of the Practical Handbook on the Operation of the Service Convention approved through a written procedure, and approved the adoption of the fifth edition of the Practical Handbook on the Operation of the Evidence Convention (the Handbooks).
The Handbooks are intended to assist users of the Conventions, including Central Authorities, government officials, courts, counsel and legal practitioners, by providing practical guidance on their implementation and operation. These new editions incorporate recent developments, court decisions, and practical examples provided by experts from a wide range of Contracting Parties, as well as updates from the meeting of the Special Commission held in July 2024. As such, they are essential resources for anyone involved in the implementation and operation of the 1965 Service and 1970 Evidence Conventions.
The Handbooks will be available to the general public at € 165 for an e-book and € 225 for a paper copy. These versions, available in English, French and Spanish, can be ordered via the Publications section of the HCCH website. Please note that the e-book sales are effectuated through a platform which is in US dollars. Accordingly, the dollar price of the e-book may fluctuate depending on the current exchange rate.
National or Contact Organs and Central Authorities of Members will have free access to the e-book versions and will benefit from a discounted price of € 165 for paper copies. Please note that this arrangement is exclusively for Members. Central Authorities of non-Members have access to the Handbooks on the same terms and pricing structure as the general public.
How can Members access the e-book?
National or Contact Organs and Central Authorities of Members seeking to obtain access to the e-books are invited to send an e-mail to [email protected]. Please include the name of the National or Contact Organ or the name of the Central Authority requesting access. The following subject line should head the e-mail, “Practical Handbook access – [indicate whether Service and / or Evidence], [name of HCCH Member]”.
The PB further recalls C&D Nos 52 and 57 of CGAP 2025, which highlighted the importance and usefulness of the Handbooks and encouraged Contracting Parties to the 1965 Service and 1970 Evidence Conventions to promote their use.
Members and Contracting Parties are invited to raise awareness of the publication of the fifth edition of the Handbooks. To this end, the PB has produced an information brochure, available in English, French, and Spanish, for dissemination to interested domestic parties.
THE HAGUE, 22 July 2025
To the National and Contact Organs of the Members
To the Diplomatic Missions of the Members
To the Central Authorities designated under the 1965 Service and 1970 Evidence Conventions
To the Diplomatic Missions of Contracting Parties to the 1965 Service and 1970 Evidence Conventions
The PB recalls Conclusions & Decisions (C&D) Nos 52-58 of CGAP 2025, in which CGAP welcomed the adoption of the fifth edition of the Practical Handbook on the Operation of the Service Convention approved through a written procedure, and approved the adoption of the fifth edition of the Practical Handbook on the Operation of the Evidence Convention (the Handbooks).
The Handbooks are intended to assist users of the Conventions, including Central Authorities, government officials, courts, counsel and legal practitioners, by providing practical guidance on their implementation and operation. These new editions incorporate recent developments, court decisions, and practical examples provided by experts from a wide range of Contracting Parties, as well as updates from the meeting of the Special Commission held in July 2024. As such, they are essential resources for anyone involved in the implementation and operation of the 1965 Service and 1970 Evidence Conventions.
The Handbooks will be available to the general public at € 165 for an e-book and € 225 for a paper copy. These versions, available in English, French and Spanish, can be ordered via the Publications section of the HCCH website. Please note that the e-book sales are effectuated through a platform which is in US dollars. Accordingly, the dollar price of the e-book may fluctuate depending on the current exchange rate.
National or Contact Organs and Central Authorities of Members will have free access to the e-book versions and will benefit from a discounted price of € 165 for paper copies. Please note that this arrangement is exclusively for Members. Central Authorities of non-Members have access to the Handbooks on the same terms and pricing structure as the general public.
How can Members access the e-book?
National or Contact Organs and Central Authorities of Members seeking to obtain access to the e-books are invited to send an e-mail to [email protected]. Please include the name of the National or Contact Organ or the name of the Central Authority requesting access. The following subject line should head the e-mail, “Practical Handbook access – [indicate whether Service and / or Evidence], [name of HCCH Member]”.
The PB further recalls C&D Nos 52 and 57 of CGAP 2025, which highlighted the importance and usefulness of the Handbooks and encouraged Contracting Parties to the 1965 Service and 1970 Evidence Conventions to promote their use.
Members and Contracting Parties are invited to raise awareness of the publication of the fifth edition of the Handbooks. To this end, the PB has produced an information brochure, available in English, French, and Spanish, for dissemination to interested domestic parties.
THE HAGUE, 22 July 2025
To the National and Contact Organs of the Members
To the Diplomatic Missions of the Members
To the Central Authorities designated under the 1965 Service and 1970 Evidence Conventions
To the Diplomatic Missions of Contracting Parties to the 1965 Service and 1970 Evidence Conventions
|
Circulaire ciblée No 47 de la HCCH de 2025
Publication des Manuels pratiques sur les Conventions Notification de 1965 et Preuves de 1970 |
Le BP a le plaisir d’annoncer que les cinquièmes éditions des Manuels pratiques sur le fonctionnement des Conventions Notification
de 1965 et Preuves de 1970 sont désormais disponibles en format papier et en version électronique.
Le BP rappelle les Conclusions et Décisions (C&D) Nos 52 à 58 du CAGP de 2025, dans lesquelles le CAGP s’est félicité de l’adoption, par procédure écrite, de la cinquième édition du Manuel pratique sur le fonctionnement de la Convention Notification et a approuvé l’adoption de la cinquième édition du Manuel pratique sur le fonctionnement de la Convention Preuves.
Ces Manuels visent à accompagner les utilisateurs des Conventions, notamment les Autorités centrales, les fonctionnaires, les juges, les avocats et les praticiens du droit, en leur fournissant des conseils pratiques sur la mise en œuvre et le fonctionnement de ces instruments. Ces nouvelles éditions intègrent les évolutions récentes, les décisions de justice, ainsi que des exemples pratiques fournis par des experts issus d’un large éventail de Parties contractantes. Elles tiennent également compte des mises à jour résultant de la réunion de la Commission spéciale tenue en juillet 2024. À ce titre, ces ouvrages constituent des ressources de référence indispensables pour toutes les personnes impliquées dans la mise en œuvre et le fonctionnement des Conventions Notification de 1965 et Preuves de 1970.
Les Manuels sont proposés au grand public au tarif de 165 euros pour la version électronique et de 225 euros pour la version papier. Disponibles en anglais, en français et en espagnol, ils peuvent être commandés via l’Espace Publications du site web de la HCCH. Veuillez noter que les ventes de livres électroniques s’effectuent via une plateforme en dollars américains ; en conséquence, le prix affiché en dollars peut varier en fonction du taux de change en vigueur.
Les Organes nationaux ou de liaison ainsi que les Autorités centrales des Membres bénéficient d’un accès gratuit à la version électronique, ainsi que d’un tarif préférentiel de 165 euros pour la version papier. Veuillez noter que ces conditions préférentielles sont exclusivement réservées aux Membres. Les Autorités centrales des États non membres peuvent quant à elles accéder aux Manuels dans les mêmes conditions et aux mêmes tarifs que le grand public.
Comment les Membres peuvent-ils accéder à la version électronique ?
Les Organes nationaux ou de liaison ainsi que les Autorités centrales des Membres souhaitant accéder à la version électronique sont invités à envoyer un courrier électronique à l’adresse [email protected]. Veuillez indiquer le nom de l’Organe national ou de liaison ou le nom de l’Autorité centrale sollicitant l’accès. L’objet du courrier électronique devra être le suivant : « Accès Manuel pratique – [préciser : Manuel Notification ou Manuel Preuves], [nom du Membre de la HCCH] ».
Le BP rappelle également les C&D Nos 52 et 57 du CAGP de 2025, qui soulignent l’importance et l’utilité des Manuels, tout en encourageant les Parties contractantes aux Conventions Notification de 1965 et Preuves de 1970 à en promouvoir l’utilisation.
Les Membres et les Parties contractantes sont invités à diffuser l’annonce de la publication de ces nouvelles éditions des Manuels. À cette fin, une brochure d’information, disponible en anglais, en français et en espagnol, a été élaborée par le BP afin d’être partagée avec les parties intéressées.
LA HAYE, le 22 juillet 2025
Aux Organes nationaux et de liaison des Membres
Aux Missions diplomatiques des Membres
Aux Autorités centrales désignées en vertu des Conventions Notification de 1965 et Preuves de 1970
Aux Missions diplomatiques des Parties contractantes aux Conventions Notification de 1965 et Preuves de 1970
|
Circular Específica N.º 47 de la HCCH de 2025 Publicación de los Manuales Prácticos de los Convenios sobre Notificaciones de 1965 y Pruebas de 1970 |
La Oficina Permanente se complace en anunciar que ya están disponibles, tanto en formato
papel como electrónico, las quintas ediciones de los Manuales Prácticos sobre el funcionamiento de los Convenios sobre Notificaciones de 1965 y Pruebas de 1970.
La Oficina Permanente recuerda las Conclusiones y Decisiones (CyD) N.º 52 a 58 del CAGP de 2025, en las que se acogió con satisfacción la adopción, por procedimiento escrito, de la quinta edición del Manual Práctico sobre el funcionamiento del Convenio sobre Notificaciones, así como la adopción de la quinta edición del Manual Práctico sobre el funcionamiento del Convenio sobre Pruebas (los Manuales).
Los Manuales tienen por objeto ayudar a los usuarios de los Convenios ―entre ellos las Autoridades Centrales, funcionarios, jueces, abogados y profesionales del derecho― al proporcionarles orientaciones prácticas sobre su implementación y funcionamiento. Estas nuevas ediciones incorporan las últimas novedades, decisiones judiciales y ejemplos prácticos aportados por expertos de un amplio abanico de Partes contratantes, así como las actualizaciones de la reunión de la Comisión Especial de julio de 2024. En este sentido, constituyen recursos esenciales para quienes trabajan en la implementación y el funcionamiento de los Convenios.
Los Manuales están a la venta para el público en general al precio de 165 euros por el libro electrónico y 225 euros por el ejemplar en papel. Están disponibles en inglés, francés y español, y pueden encargarse en la sección Publicaciones del sitio web de la HCCH. Cabe señalar que la venta de libros electrónicos se efectúa a través de una plataforma en dólares estadounidenses. Por tanto, el precio en dólares del libro electrónico puede fluctuar en función del tipo de cambio vigente.
Por su parte, los Órganos Nacionales o de Contacto y las Autoridades Centrales de los Miembros tienen acceso gratuito a las versiones electrónicas y pueden adquirir las versiones en papel a un precio rebajado (165 euros). Rogamos tengan en cuenta que este arreglo es exclusivo para los Miembros. En cambio, las Autoridades Centrales de los Estados que no son Miembros tienen acceso en las mismas condiciones y con la misma estructura de precios que el público en general.
¿Cómo pueden acceder los Miembros al libro electrónico?
Los Órganos Nacionales o de Contacto y las Autoridades Centrales de los Miembros que deseen obtener acceso a los libros electrónicos pueden enviar un correo electrónico a [email protected]. Favor de indicar el nombre del Órgano Nacional o de Contacto o el nombre de la Autoridad Central que solicita el acceso. El asunto del correo electrónico debe ser el siguiente: “Acceso al Manual Práctico - [indicar: Notificaciones y/o Pruebas], [nombre del Miembro de la HCCH]”.
Asimismo, la Oficina Permanente recuerda las CyD N.º 52 y 57 del CAGP de 2025, en las que se destacaron la importancia y la utilidad de los Manuales y se animó a las Partes contratantes a promover su uso.
Se invita a los Miembros y a las Partes contratantes a divulgar la publicación de estas nuevas ediciones. Para ello, la Oficina Permanente ha preparado un folleto informativo, disponible en inglés, francés y español, que pueden distribuir a las partes interesadas en sus países.
LA HAYA, 22 de julio de 2025
A los Órganos Nacionales y de Contacto de los Miembros
A las Misiones Diplomáticas de los Miembros
A las Autoridades Centrales designadas en virtud de los Convenios sobre Notificaciones de 1965 y Pruebas de 1970
A las Misiones Diplomáticas de las Partes contratantes en los Convenios sobre Notificaciones de 1965 y Pruebas de 1970
La Oficina Permanente recuerda las Conclusiones y Decisiones (CyD) N.º 52 a 58 del CAGP de 2025, en las que se acogió con satisfacción la adopción, por procedimiento escrito, de la quinta edición del Manual Práctico sobre el funcionamiento del Convenio sobre Notificaciones, así como la adopción de la quinta edición del Manual Práctico sobre el funcionamiento del Convenio sobre Pruebas (los Manuales).
Los Manuales tienen por objeto ayudar a los usuarios de los Convenios ―entre ellos las Autoridades Centrales, funcionarios, jueces, abogados y profesionales del derecho― al proporcionarles orientaciones prácticas sobre su implementación y funcionamiento. Estas nuevas ediciones incorporan las últimas novedades, decisiones judiciales y ejemplos prácticos aportados por expertos de un amplio abanico de Partes contratantes, así como las actualizaciones de la reunión de la Comisión Especial de julio de 2024. En este sentido, constituyen recursos esenciales para quienes trabajan en la implementación y el funcionamiento de los Convenios.
Los Manuales están a la venta para el público en general al precio de 165 euros por el libro electrónico y 225 euros por el ejemplar en papel. Están disponibles en inglés, francés y español, y pueden encargarse en la sección Publicaciones del sitio web de la HCCH. Cabe señalar que la venta de libros electrónicos se efectúa a través de una plataforma en dólares estadounidenses. Por tanto, el precio en dólares del libro electrónico puede fluctuar en función del tipo de cambio vigente.
Por su parte, los Órganos Nacionales o de Contacto y las Autoridades Centrales de los Miembros tienen acceso gratuito a las versiones electrónicas y pueden adquirir las versiones en papel a un precio rebajado (165 euros). Rogamos tengan en cuenta que este arreglo es exclusivo para los Miembros. En cambio, las Autoridades Centrales de los Estados que no son Miembros tienen acceso en las mismas condiciones y con la misma estructura de precios que el público en general.
¿Cómo pueden acceder los Miembros al libro electrónico?
Los Órganos Nacionales o de Contacto y las Autoridades Centrales de los Miembros que deseen obtener acceso a los libros electrónicos pueden enviar un correo electrónico a [email protected]. Favor de indicar el nombre del Órgano Nacional o de Contacto o el nombre de la Autoridad Central que solicita el acceso. El asunto del correo electrónico debe ser el siguiente: “Acceso al Manual Práctico - [indicar: Notificaciones y/o Pruebas], [nombre del Miembro de la HCCH]”.
Asimismo, la Oficina Permanente recuerda las CyD N.º 52 y 57 del CAGP de 2025, en las que se destacaron la importancia y la utilidad de los Manuales y se animó a las Partes contratantes a promover su uso.
Se invita a los Miembros y a las Partes contratantes a divulgar la publicación de estas nuevas ediciones. Para ello, la Oficina Permanente ha preparado un folleto informativo, disponible en inglés, francés y español, que pueden distribuir a las partes interesadas en sus países.
LA HAYA, 22 de julio de 2025
A los Órganos Nacionales y de Contacto de los Miembros
A las Misiones Diplomáticas de los Miembros
A las Autoridades Centrales designadas en virtud de los Convenios sobre Notificaciones de 1965 y Pruebas de 1970
A las Misiones Diplomáticas de las Partes contratantes en los Convenios sobre Notificaciones de 1965 y Pruebas de 1970
