Kiri
| Dokumendiregister | Justiitsministeerium |
| Viit | 7-2/6604 |
| Registreeritud | 06.08.2025 |
| Sünkroonitud | 07.08.2025 |
| Liik | Sissetulev kiri |
| Funktsioon | 7 EL otsustusprotsessis osalemine ja rahvusvaheline koostöö |
| Sari | 7-2 Rahvusvahelise koostöö korraldamisega seotud kirjavahetus (Arhiiviväärtuslik) |
| Toimik | 7-2/2025 |
| Juurdepääsupiirang | Avalik |
| Juurdepääsupiirang | |
| Adressaat | HCCH |
| Saabumis/saatmisviis | HCCH |
| Vastutaja | Andres Suik (Justiits- ja Digiministeerium, Kantsleri vastutusvaldkond, Õiguspoliitika valdkond, Õiguspoliitika osakond, Tsiviilõiguse talitus) |
| Originaal | Ava uues aknas |
Failid
Tähelepanu! Tegemist on välisvõrgust saabunud kirjaga. |
a
|
HCCH 2025 Focused Circular No 49 Passing of Professor William Duncan
|
It is with deep regret and sorrow that the Permanent Bureau informs the National and Contact Organs of the HCCH of the
passing of
Professor William Duncan
on 3 August 2025 at 80 years of age.
Professor Duncan was a pillar of the HCCH and a leading figure in the development of international family law. Beginning
in 1989, he represented Ireland as an expert and delegate at the HCCH, where he played key roles as a member of the Drafting Committee for the 1993 Adoption Convention, and as Chair of the Drafting Committee for the 1996 Child Protection Convention. His expertise,
both as an academic and as a Law Reform Commissioner, was instrumental in shaping these instruments.
In 1997, Professor Duncan joined the Permanent Bureau as First Secretary and was appointed Deputy Secretary General in 2000, a position he held until his retirement in 2011. He had primary responsibility for the HCCH Conventions relating to children, including the above-mentioned instruments and the 1980 Child Abduction Convention, as well as for the work of the Permanent Bureau relating to the negotiations of the 2000 Protection of Adults Convention, the 2007 Child Support Convention, and the 2007 Maintenance Obligations Protocol.
Professor Duncan was also the driving force behind several major cooperation and implementation initiatives. These include the development of global programmes to support the effective operation of the HCCH Conventions related to children, particularly in Latin America, Africa, and Asia. He was likewise responsible for the launch of the Malta Process – an innovative dialogue with States from different legal traditions to address child abduction and other complex cross-border family issues – which continues to this day.
Beyond the HCCH, Professor Duncan made lasting contributions to family law in Ireland. He was Professor of Law at Trinity College Dublin, a Member of the Law Reform Commission of Ireland, and, more recently, a Member of the Commission of Investigation into Mother and Baby Homes and Certain Related Matters.
In 2012, Professor Duncan was recognised by Her Majesty Queen Elizabeth II of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for his exceptional work on “the development of international law, particularly international child protection”, honouring his numerous contributions as expert, delegate, and Deputy Secretary General of the HCCH. In 2020, he was named one of 14 honourees of the Presidential Distinguished Service Award for the Irish Abroad, in recognition of his exceptional service in the category of “Peace, Reconciliation, and Development”.
Professor Duncan will be remembered by all at the Permanent Bureau, and by all who had the privilege of working with him, as a visionary leader, a dedicated colleague, and a dear friend. He upheld a lifelong commitment to justice for the most vulnerable. His legacy will endure through the many instruments he helped to establish, and in the countless lives improved through his work and devotion.
Professor Duncan’s wife, Ilana, passed away in 2022. They are survived by their four children. The Permanent Bureau extends its deepest sympathies to Professor Duncan’s family.
Prof. William Duncan
THE HAGUE, 5 August 2025
To the National and Contact Organs of the Members
To the Diplomatic Missions of the Members
In 1997, Professor Duncan joined the Permanent Bureau as First Secretary and was appointed Deputy Secretary General in 2000, a position he held until his retirement in 2011. He had primary responsibility for the HCCH Conventions relating to children, including the above-mentioned instruments and the 1980 Child Abduction Convention, as well as for the work of the Permanent Bureau relating to the negotiations of the 2000 Protection of Adults Convention, the 2007 Child Support Convention, and the 2007 Maintenance Obligations Protocol.
Professor Duncan was also the driving force behind several major cooperation and implementation initiatives. These include the development of global programmes to support the effective operation of the HCCH Conventions related to children, particularly in Latin America, Africa, and Asia. He was likewise responsible for the launch of the Malta Process – an innovative dialogue with States from different legal traditions to address child abduction and other complex cross-border family issues – which continues to this day.
Beyond the HCCH, Professor Duncan made lasting contributions to family law in Ireland. He was Professor of Law at Trinity College Dublin, a Member of the Law Reform Commission of Ireland, and, more recently, a Member of the Commission of Investigation into Mother and Baby Homes and Certain Related Matters.
In 2012, Professor Duncan was recognised by Her Majesty Queen Elizabeth II of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for his exceptional work on “the development of international law, particularly international child protection”, honouring his numerous contributions as expert, delegate, and Deputy Secretary General of the HCCH. In 2020, he was named one of 14 honourees of the Presidential Distinguished Service Award for the Irish Abroad, in recognition of his exceptional service in the category of “Peace, Reconciliation, and Development”.
Professor Duncan will be remembered by all at the Permanent Bureau, and by all who had the privilege of working with him, as a visionary leader, a dedicated colleague, and a dear friend. He upheld a lifelong commitment to justice for the most vulnerable. His legacy will endure through the many instruments he helped to establish, and in the countless lives improved through his work and devotion.
Professor Duncan’s wife, Ilana, passed away in 2022. They are survived by their four children. The Permanent Bureau extends its deepest sympathies to Professor Duncan’s family.
Prof. William Duncan
THE HAGUE, 5 August 2025
To the National and Contact Organs of the Members
To the Diplomatic Missions of the Members
|
Circulaire ciblée No 49 de la HCCH de 2025 Décès du Professeur William Duncan
|
Le Bureau Permanent a le profond regret de faire part aux Organes nationaux et de liaison de la HCCH du décès
du
Professeur William Duncan
survenu le 3 août 2025, à l’âge de 80 ans.
Le Professeur Duncan était l’un des piliers de la HCCH et une figure éminente du développement du droit international
de la famille. À compter de 1989, il a représenté l’Irlande en tant qu’expert et délégué à la HCCH, où il a joué un rôle central en tant que membre du Comité de rédaction de la Convention Adoption de 1993 puis en tant que Président du Comité de rédaction de
la Convention Protection des enfants de 1996. Son expérience, à la fois en tant qu’universitaire et que commissaire à la réforme du droit, a été déterminante dans l’élaboration de ces instruments.
En 1997, le Professeur Duncan a rejoint le Bureau Permanent en qualité de Premier secrétaire, avant d’être nommé Secrétaire général adjoint en 2000, fonction qu’il a occupé jusqu’à son départ à la retraite en 2011. Il était principalement en charge des Conventions de la HCCH relatives aux enfants, notamment les instruments susmentionnés et la Convention Enlèvement d’enfants de 1980. Il a également joué un rôle actif dans les travaux du Bureau Permanent ayant conduit aux négociations de la Convention Protection des adultes de 2000, de la Convention Recouvrement des aliments de 2007 et du Protocole Obligations alimentaires de 2007.
Le Professeur Duncan a également été à l’origine de nombreuses initiatives majeures en matière de coopération et de mise en œuvre. Il a joué un rôle moteur dans le développement de programmes mondiaux visant à soutenir le fonctionnement des Conventions de la HCCH relatives aux enfants, en particulier en Amérique latine, en Afrique et en Asie. Il a également été à l’origine du lancement du Processus de Malte, permettant un dialogue novateur entre États de traditions juridiques diverses, destiné à traiter les questions d’enlèvement d’enfants et d’autres questions familiales transfrontières complexes – un processus qui se poursuit encore aujourd’hui.
Au-delà de son engagement au sein de la HCCH, le Professeur Duncan a durablement contribué au droit de la famille en Irlande. Il était Professeur de droit au Trinity College de Dublin, membre de la Commission irlandaise de réforme du droit, et plus récemment, membre de la Commission d’enquête sur les foyers pour mères et nourrissons et certaines questions connexes.
En 2012, le Professeur William Duncan a été décoré par Sa Majesté la Reine Elizabeth II du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord pour ses travaux remarquables liés au « développement du droit international, notamment en matière de protection internationale des enfants », en reconnaissance de son action en sa qualité d’expert, de délégué et de Secrétaire général adjoint de la HCCH. En 2020, il a été désigné comme l’un des 14 lauréats du prestigieux Prix présidentiel pour services distingués des Irlandais à l’étranger, dans la catégorie « Paix, réconciliation et développement », en reconnaissance de ses services exceptionnels.
Tous les membres du Bureau Permanent, ainsi que celles et ceux qui ont eu le privilège de travailler à ses côtés, garderont le souvenir d’un leader visionnaire, d’un collègue dévoué et d’un ami cher. Toute sa vie, le Professeur Duncan s’est consacré à la justice et à la protection des plus vulnérables. Son héritage perdurera à travers les nombreux instruments qu’il a contribué à façonner et les innombrables vies transformées par son travail et son dévouement.
Son épouse, Ilana, est décédée en 2022. Ils laissent derrière eux leurs quatre enfants. Le Bureau Permanent adresse ses plus sincères condoléances à la famille du Professeur Duncan.
Prof. William Duncan
LA HAYE, le 5 août 2025
Aux Organes nationaux et de liaison des Membres
Aux Missions diplomatiques des Membres
En 1997, le Professeur Duncan a rejoint le Bureau Permanent en qualité de Premier secrétaire, avant d’être nommé Secrétaire général adjoint en 2000, fonction qu’il a occupé jusqu’à son départ à la retraite en 2011. Il était principalement en charge des Conventions de la HCCH relatives aux enfants, notamment les instruments susmentionnés et la Convention Enlèvement d’enfants de 1980. Il a également joué un rôle actif dans les travaux du Bureau Permanent ayant conduit aux négociations de la Convention Protection des adultes de 2000, de la Convention Recouvrement des aliments de 2007 et du Protocole Obligations alimentaires de 2007.
Le Professeur Duncan a également été à l’origine de nombreuses initiatives majeures en matière de coopération et de mise en œuvre. Il a joué un rôle moteur dans le développement de programmes mondiaux visant à soutenir le fonctionnement des Conventions de la HCCH relatives aux enfants, en particulier en Amérique latine, en Afrique et en Asie. Il a également été à l’origine du lancement du Processus de Malte, permettant un dialogue novateur entre États de traditions juridiques diverses, destiné à traiter les questions d’enlèvement d’enfants et d’autres questions familiales transfrontières complexes – un processus qui se poursuit encore aujourd’hui.
Au-delà de son engagement au sein de la HCCH, le Professeur Duncan a durablement contribué au droit de la famille en Irlande. Il était Professeur de droit au Trinity College de Dublin, membre de la Commission irlandaise de réforme du droit, et plus récemment, membre de la Commission d’enquête sur les foyers pour mères et nourrissons et certaines questions connexes.
En 2012, le Professeur William Duncan a été décoré par Sa Majesté la Reine Elizabeth II du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord pour ses travaux remarquables liés au « développement du droit international, notamment en matière de protection internationale des enfants », en reconnaissance de son action en sa qualité d’expert, de délégué et de Secrétaire général adjoint de la HCCH. En 2020, il a été désigné comme l’un des 14 lauréats du prestigieux Prix présidentiel pour services distingués des Irlandais à l’étranger, dans la catégorie « Paix, réconciliation et développement », en reconnaissance de ses services exceptionnels.
Tous les membres du Bureau Permanent, ainsi que celles et ceux qui ont eu le privilège de travailler à ses côtés, garderont le souvenir d’un leader visionnaire, d’un collègue dévoué et d’un ami cher. Toute sa vie, le Professeur Duncan s’est consacré à la justice et à la protection des plus vulnérables. Son héritage perdurera à travers les nombreux instruments qu’il a contribué à façonner et les innombrables vies transformées par son travail et son dévouement.
Son épouse, Ilana, est décédée en 2022. Ils laissent derrière eux leurs quatre enfants. Le Bureau Permanent adresse ses plus sincères condoléances à la famille du Professeur Duncan.
Prof. William Duncan
LA HAYE, le 5 août 2025
Aux Organes nationaux et de liaison des Membres
Aux Missions diplomatiques des Membres
|
Circular Específica N.º 49 de la HCCH de 2025 Fallecimiento del profesor William Duncan |
Con profundo pesar y tristeza, la Oficina Permanente informa a los Órganos Nacionales y de Contacto de la HCCH del fallecimiento
del
profesor William Duncan
el 3 de agosto de 2025, a la edad de 80 años.
El profesor Duncan fue un pilar de la HCCH y una figura destacada en el desarrollo del derecho internacional de familia.
Desde 1989, representó a Irlanda como experto y delegado ante la HCCH, donde desempeñó funciones clave como miembro del Comité de Redacción del Convenio sobre Adopción de 1993, y como presidente del Comité de Redacción del Convenio sobre Protección de Niños
de 1996. Su experiencia, tanto académica como en calidad de miembro de la Comisión de Reforma Legislativa, fue fundamental para la elaboración de estos instrumentos.
En 1997, el profesor Duncan se incorporó a la Oficina Permanente como Primer Secretario y fue nombrado Secretario General Adjunto en el año 2000, cargo que ocupó hasta su jubilación en 2011. Tuvo la responsabilidad principal de los Convenios de la HCCH relativos a los niños, incluidos los mencionados anteriormente, así como el Convenio sobre Sustracción de Niños de 1980. También estuvo a cargo del trabajo de la Oficina Permanente en relación con las negociaciones del Convenio sobre Protección de Adultos de 2000, el Convenio sobre Cobro de Alimentos de 2007 y el Protocolo sobre Obligaciones Alimenticias de 2007.
El profesor Duncan fue además el impulsor de varias iniciativas importantes de cooperación e implementación. Entre ellas, destacan el establecimiento de programas globales para ayudar al buen funcionamiento de los Convenios de la HCCH relativos a los niños, especialmente en América Latina, África y Asia. Asimismo, fue responsable del lanzamiento del Proceso de Malta, un diálogo innovador con Estados de distintas tradiciones jurídicas para dar respuesta a la sustracción de niños y otros complejos asuntos familiares transfronterizos, el cual continúa vigente hoy en día.
Más allá de su labor en la HCCH, el profesor Duncan realizó contribuciones duraderas al derecho de familia en Irlanda. Fue profesor de Derecho en el Trinity College de Dublín, miembro de la Comisión de Reforma Legislativa de Irlanda y, más recientemente, miembro de la Comisión de Investigación sobre los Hogares de Madres y Bebés y Otros Asuntos Relacionados.
En 2012, su majestad la reina Isabel II del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte le otorgó un reconocimiento por sus excepcionales contribuciones al “desarrollo del derecho internacional, en particular la protección internacional de la infancia”, en honor a su destacada labor como experto, delegado y Secretario General Adjunto de la HCCH. En 2020, fue nombrado uno de los 14 galardonados con el Premio Presidencial al Servicio Distinguido para los Irlandeses en el Extranjero, en reconocimiento a su sobresaliente servicio en la categoría “Paz, Reconciliación y Desarrollo”.
El profesor Duncan será recordado por todos en la Oficina Permanente, y por quienes tuvieron el privilegio de trabajar con él, como un líder visionario, un colega entregado y un querido amigo. Mantuvo durante toda su vida un firme compromiso con la justicia para los más vulnerables. Su legado perdurará a través de los muchos instrumentos que ayudó a establecer y en las incontables vidas que mejoró con su trabajo y dedicación.
Su esposa, Ilana, falleció en 2022. Les sobreviven sus cuatro hijos. La Oficina Permanente expresa sus más sinceras condolencias a la familia del profesor Duncan.
Prof. William Duncan
LA HAYA, 5 de agosto de 2025
A los Órganos Nacionales y de Contacto de los Miembros
A las Misiones Diplomáticas de los Miembros
En 1997, el profesor Duncan se incorporó a la Oficina Permanente como Primer Secretario y fue nombrado Secretario General Adjunto en el año 2000, cargo que ocupó hasta su jubilación en 2011. Tuvo la responsabilidad principal de los Convenios de la HCCH relativos a los niños, incluidos los mencionados anteriormente, así como el Convenio sobre Sustracción de Niños de 1980. También estuvo a cargo del trabajo de la Oficina Permanente en relación con las negociaciones del Convenio sobre Protección de Adultos de 2000, el Convenio sobre Cobro de Alimentos de 2007 y el Protocolo sobre Obligaciones Alimenticias de 2007.
El profesor Duncan fue además el impulsor de varias iniciativas importantes de cooperación e implementación. Entre ellas, destacan el establecimiento de programas globales para ayudar al buen funcionamiento de los Convenios de la HCCH relativos a los niños, especialmente en América Latina, África y Asia. Asimismo, fue responsable del lanzamiento del Proceso de Malta, un diálogo innovador con Estados de distintas tradiciones jurídicas para dar respuesta a la sustracción de niños y otros complejos asuntos familiares transfronterizos, el cual continúa vigente hoy en día.
Más allá de su labor en la HCCH, el profesor Duncan realizó contribuciones duraderas al derecho de familia en Irlanda. Fue profesor de Derecho en el Trinity College de Dublín, miembro de la Comisión de Reforma Legislativa de Irlanda y, más recientemente, miembro de la Comisión de Investigación sobre los Hogares de Madres y Bebés y Otros Asuntos Relacionados.
En 2012, su majestad la reina Isabel II del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte le otorgó un reconocimiento por sus excepcionales contribuciones al “desarrollo del derecho internacional, en particular la protección internacional de la infancia”, en honor a su destacada labor como experto, delegado y Secretario General Adjunto de la HCCH. En 2020, fue nombrado uno de los 14 galardonados con el Premio Presidencial al Servicio Distinguido para los Irlandeses en el Extranjero, en reconocimiento a su sobresaliente servicio en la categoría “Paz, Reconciliación y Desarrollo”.
El profesor Duncan será recordado por todos en la Oficina Permanente, y por quienes tuvieron el privilegio de trabajar con él, como un líder visionario, un colega entregado y un querido amigo. Mantuvo durante toda su vida un firme compromiso con la justicia para los más vulnerables. Su legado perdurará a través de los muchos instrumentos que ayudó a establecer y en las incontables vidas que mejoró con su trabajo y dedicación.
Su esposa, Ilana, falleció en 2022. Les sobreviven sus cuatro hijos. La Oficina Permanente expresa sus más sinceras condolencias a la familia del profesor Duncan.
Prof. William Duncan
LA HAYA, 5 de agosto de 2025
A los Órganos Nacionales y de Contacto de los Miembros
A las Misiones Diplomáticas de los Miembros
