Kiri
| Dokumendiregister | Sotsiaalkindlustusamet |
| Viit | 4.1-2/20760-1 |
| Registreeritud | 13.08.2025 |
| Sünkroonitud | 14.08.2025 |
| Liik | Kiri SISSE |
| Funktsioon | 4.1 Finantsjuhtimise teenus |
| Sari | 4.1-2 Kirjavahetus finants-planeerimise ja raamatupidamise küsimustes (k.a eelarve kirjavahetus) |
| Toimik | 4.1-2/2025 |
| Juurdepääsupiirang | Avalik |
| Juurdepääsupiirang | |
| Adressaat | Terre des hommes Romania |
| Saabumis/saatmisviis | Terre des hommes Romania |
| Vastutaja | Kelli Ilisson (SKA, Laste heaolu osakond, Mitmekülgse abivajadusega laste toetamise talitus) |
| Originaal | Ava uues aknas |
Failid
From: Marilin Ojang <[email protected]>
Sent: Sat, 12 Jul 2025 09:11:07 +0000
To: Kätriin-Eliis Jaaniste <[email protected]>; Kelli Ilisson <[email protected]>
Cc: Angela Laur <[email protected]>
Subject: Vs: iRestore - final financial aspects
Tere
Palun see kiri lisada Deltasse projekti toimikusse ja suunata töövooga täitmiseks, siis saame tagasimakse teha.
Olen puhkusel 14.07.2025-08.08.2025, Angela asendab mind.
Tervitades
Marilin
Saatja: Elena IVASCU <[email protected]>
Saatmisaeg: laupäev, 12. juuli 2025 10:53
Adressaat: Kätriin-Eliis Jaaniste <[email protected]>; Kelli Ilisson <[email protected]>
Koopia: Adriana DUMITRESCU <[email protected]>; Mihai ENACHE <[email protected]>; Marilin Ojang <[email protected]>
Teema: [SUSPICIOUS URL INSIDE]RE: iRestore - final financial aspects
Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. |
Dear Katriin,
Thank you for your help! It is much appreciated!
Dear Kelli,
Since we now have an updated report please see below the computations.
According to the report uploaded into EC platform and the payments already received, please prepare a transfer of the remaining balance until 21.07.2025 into our Euro account, written below. Please be aware that this might not be the final payment, in case EC points out non eligible expenses.
IBAN: RO54 BACX 0000 0010 2791 3001
BANK:UNICREDIT BANK
Branch: SUCURSALA CAROL
SWIFT: BACXROBUXXX
FUNDATIA TERRE DES HOMMES ELVETIA
EUR | |
Transfer 1 to SIB | 40,248.90 |
Transfer 2 to SIB | 39,948.90 |
SIB EC contribution | 52370.05 |
SIB to return to TDH | 27,827.75 |
Thank you!
Kind regards,
Elena IVASCU
Finance Officer
Str. Corbeni nr. 6, Sector 2
020783, Bucuresti, Romania
Tel : +40766.537.671
What does childhood mean to you? See here
Follow us on Facebook or www.tdh.ro
From: Kätriin-Eliis Jaaniste <[email protected]>
Sent: Wednesday, July 9, 2025 12:21 PM
To: Elena IVASCU <[email protected]>
Cc: Adriana DUMITRESCU <[email protected]>; Mihai ENACHE <[email protected]>; Kelli Ilisson <[email protected]>
Subject: Vs: iRestore - final financial aspects
ATTENTION : Ce courriel provient de l'extérieur de l'organisation. Ne cliquez pas sur les liens et n'ouvrez pas les pièces jointes à moins de reconnaître l'expéditeur et de savoir que le contenu est sûr.
CAUTION: This email originated from outside of the organization. Do not click links or open attachments unless you recognize the sender and know the content is safe.
Hello Elena
I have confirmed with our general director that the signature has now been added to the required document.
Please let me know if anything else is needed.
Best regards
Kätriin-Eliis Jaaniste
Kätriin-Eliis Jaaniste
teenuseomanik (KLAT)
laste heaolu osakond
Sotsiaalkindlustusamet
___________________________
57481229
See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri.
Saatja: Elena IVASCU <[email protected]>
Saatmisaeg: teisipäev, 8. juuli 2025 13:44
Adressaat: Kätriin-Eliis Jaaniste <[email protected]>
Koopia: Adriana DUMITRESCU <[email protected]>; Mihai ENACHE <[email protected]>
Teema: [SUSPICIOUS URL INSIDE]FW: iRestore - final financial aspects
Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. |
Dear Katriin,
I am forwarding the email below as per Kelli’s instructions. Could you please make sure the Irestore2 report is signed asap and please let me know when it’s done?
Thank you,
Elena
Elena IVASCU
Finance Officer
Str. Corbeni nr. 6, Sector 2
020783, Bucuresti, Romania
Tel : +40766.537.671
What does childhood mean to you? See here
Follow us on Facebook or www.tdh.ro
From: Elena IVASCU <[email protected]>
Sent: Tuesday, July 8, 2025 1:37 PM
To: Kelli Ilisson <[email protected]>; Adriana DUMITRESCU <[email protected]>; Cristiana BULGARIU <[email protected]>
Cc: Marilin Ojang <[email protected]>; Leila Siiroja <[email protected]>
Subject: RE: iRestore - final financial aspects
Dear Kelli,
Could you please check the status of the report signature? The report doesn’t appear as signed in the platform.
Thank you,
Elena
From: Kelli Ilisson <[email protected]>
Sent: Friday, June 27, 2025 6:24 PM
To: Elena IVASCU <[email protected]>; Adriana DUMITRESCU <[email protected]>; Cristiana BULGARIU <[email protected]>
Cc: Marilin Ojang <[email protected]>; Leila Siiroja <[email protected]>
Subject: Vs: iRestore - final financial aspects
ATTENTION : Ce courriel provient de l'extérieur de l'organisation. Ne cliquez pas sur les liens et n'ouvrez pas les pièces jointes à moins de reconnaître l'expéditeur et de savoir que le contenu est sûr.
CAUTION: This email originated from outside of the organization. Do not click links or open attachments unless you recognize the sender and know the content is safe.
Hi
I will add a Leila to cc.
Can you clarify how can it be done via phone? We use ID cards for signature.
I will be out of the office from tomorrow and right now we cannot deal with it before the Monday.
All the best
Kelli
Saatja: Elena IVASCU <[email protected]>
Saatmisaeg: reede, 27. juuni 2025 18:14
Adressaat: Kelli Ilisson <[email protected]>; Adriana DUMITRESCU <[email protected]>; Cristiana BULGARIU <[email protected]>
Koopia: Marilin Ojang <[email protected]>
Teema: [SUSPICIOUS URL INSIDE]RE: iRestore - final financial aspects
Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. |
Hi Kelli,
Please do your best to get it signed asap. It can be done on the phone too.
Thank you,
Elena
From: Kelli Ilisson <[email protected]>
Sent: Friday, June 27, 2025 5:12 PM
To: Adriana DUMITRESCU <[email protected]>; Elena IVASCU <[email protected]>; Cristiana BULGARIU <[email protected]>
Cc: Marilin Ojang <[email protected]>
Subject: Vs: iRestore - final financial aspects
ATTENTION : Ce courriel provient de l'extérieur de l'organisation. Ne cliquez pas sur les liens et n'ouvrez pas les pièces jointes à moins de reconnaître l'expéditeur et de savoir que le contenu est sûr.
CAUTION: This email originated from outside of the organization. Do not click links or open attachments unless you recognize the sender and know the content is safe.
Hi
Sorry, I did not noticed that we need to sign it again. Our general director is out of the office until 06.07. I can send the information to the one who replaces her, but I know that only our general director have the accsess with her password to the platform.
All the best
Kelli
Saatja: Adriana DUMITRESCU <[email protected]>
Saatmisaeg: reede, 27. juuni 2025 17:07
Adressaat: Kelli Ilisson <[email protected]>; Elena IVASCU <[email protected]>; Cristiana BULGARIU <[email protected]>
Koopia: Marilin Ojang <[email protected]>
Teema: [SUSPICIOUS URL INSIDE]RE: iRestore - final financial aspects
Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. |
Dear Kelli,
It appears as not yet completed, please see below:
Adriana
Adriana Dumitrescu
Senior Finance Officer (Romania)
Tel. 0730 620 494
Fundația Terre des hommes Romania
Nr. 6 Corbeni Street, Sector 2,020783, București, Romania
www.tdh.ro Follow us on Facebook or LinkedIn
Join us in helping children: formular230.ro/fundatia-terre-des-hommes
Every child in the world has the right to a childhood. It`s that simple.
From: Kelli Ilisson <[email protected]>
Sent: Friday, June 27, 2025 5:03 PM
To: Elena IVASCU <[email protected]>; Cristiana BULGARIU <[email protected]>
Cc: Adriana DUMITRESCU <[email protected]>; Marilin Ojang <[email protected]>
Subject: Vs: iRestore - final financial aspects
ATTENTION : Ce courriel provient de l'extérieur de l'organisation. Ne cliquez pas sur les liens et n'ouvrez pas les pièces jointes à moins de reconnaître l'expéditeur et de savoir que le contenu est sûr.
CAUTION: This email originated from outside of the organization. Do not click links or open attachments unless you recognize the sender and know the content is safe.
Hi
I hope that it is okey now!
Kelli
Saatja: Elena IVASCU <[email protected]>
Saatmisaeg: reede, 27. juuni 2025 16:51
Adressaat: Kelli Ilisson <[email protected]>; Cristiana BULGARIU <[email protected]>
Koopia: Adriana DUMITRESCU <[email protected]>; Marilin Ojang <[email protected]>
Teema: [SUSPICIOUS URL INSIDE]RE: iRestore - final financial aspects
Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. |
Hi Kelli,
Thank you! Please take a look at the printscreen. It seems you did not submit to coordinator. Please make sure it is all signed. Thank you!
Kind regards,
Elena
From: Kelli Ilisson <[email protected]>
Sent: Friday, June 27, 2025 12:37 PM
To: Elena IVASCU <[email protected]>; Cristiana BULGARIU <[email protected]>
Cc: Adriana DUMITRESCU <[email protected]>; Marilin Ojang <[email protected]>
Subject: Vs: iRestore - final financial aspects
ATTENTION : Ce courriel provient de l'extérieur de l'organisation. Ne cliquez pas sur les liens et n'ouvrez pas les pièces jointes à moins de reconnaître l'expéditeur et de savoir que le contenu est sûr.
CAUTION: This email originated from outside of the organization. Do not click links or open attachments unless you recognize the sender and know the content is safe.
Hi
I corrected the information in the platform. Let us know if there is any more questions.
All the best
Kelli
Saatja: Kelli Ilisson
Saatmisaeg: neljapäev, 26. juuni 2025 17:31
Adressaat: 'Elena IVASCU' <[email protected]>; Cristiana BULGARIU <[email protected]>
Koopia: Adriana DUMITRESCU <[email protected]>; Marilin Ojang <[email protected]>
Teema: Vs: iRestore - final financial aspects
Tähtsus: Kõrge
Hi
We gained access to the system and were able to sign on June 16th. I’m currently waiting to confirm with the accountant that everything is in order so we can submit the correct report. We’ll aim to do this by tomorrow at the latest.
Sorry for delay!
All the best
Kelli
Saatja: Elena IVASCU <[email protected]>
Saatmisaeg: neljapäev, 26. juuni 2025 10:13
Adressaat: Cristiana BULGARIU <[email protected]>; Kelli Ilisson <[email protected]>
Koopia: Adriana DUMITRESCU <[email protected]>
Teema: [SUSPICIOUS URL INSIDE]RE: iRestore - final financial aspects
Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. |
Hi Kelli,
Please tell us, what’s the status of the report? We will proceed with locking the platform shortly.
Kind regards,
Elena
From: Elena IVASCU <[email protected]>
Sent: Monday, June 23, 2025 11:07 AM
To: Cristiana BULGARIU <[email protected]>; Kelli Ilisson <[email protected]>
Cc: Adriana DUMITRESCU <[email protected]>
Subject: RE: iRestore - final financial aspects
Dear Kelli,
Cristiana was able to unlock the report from her user more than a week ago, but we cannot see the updated report. Please make sure it is available on platform today, tomorrow the latest. We need to submit asap. We are looking forward to your feedback.
Kind regards,
Elena
From: Cristiana BULGARIU <[email protected]>
Sent: Friday, June 13, 2025 6:24 PM
To: Kelli Ilisson <[email protected]>; Elena IVASCU <[email protected]>
Subject: Re: iRestore - final financial aspects
Hi Kelli,
I just did this now, let me know if you can access it now so that you can make changes. 🙂
Cristiana.
Cristiana BULGARIU
Project Manager Access to Justice
Phone: 0720 069 007
Fundația Terre des hommes Romania
Nr. 6 Corbeni Street, Sector 2,020783, București, Romania
www.tdh.ro Follow us on Facebook or LinkedIn
Join us in helping children: formular230.ro/fundatia-terre-des-hommes
Every child in the world has the right to a childhood. It`s that simple.
From: Kelli Ilisson <[email protected]>
Sent: Friday, June 13, 2025 11:03 AM
To: Elena IVASCU <[email protected]>; Cristiana BULGARIU <[email protected]>
Subject: Vs: iRestore - final financial aspects
ATTENTION : Ce courriel provient de l'extérieur de l'organisation. Ne cliquez pas sur les liens et n'ouvrez pas les pièces jointes à moins de reconnaître l'expéditeur et de savoir que le contenu est sûr.
CAUTION: This email originated from outside of the organization. Do not click links or open attachments unless you recognize the sender and know the content is safe.
Hi
Please find attached letter, I was guided by that.
All the best
Kellli
Saatja: Elena IVASCU <[email protected]>
Saatmisaeg: reede, 13. juuni 2025 10:38
Adressaat: Kelli Ilisson <[email protected]>; Cristiana BULGARIU <[email protected]>
Teema: [SUSPICIOUS URL INSIDE]RE: iRestore - final financial aspects
Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. |
Hi Kelli,
Unfortunately, none of us can open the report once submitted.
Kind regards,
Elena IVASCU
Finance Officer
Str. Corbeni nr. 6, Sector 2
020783, Bucuresti, Romania
Tel : +40766.537.671
What does childhood mean to you? See here
Follow us on Facebook or www.tdh.ro
From: Kelli Ilisson <[email protected]>
Sent: Friday, June 13, 2025 9:40 AM
To: Cristiana BULGARIU <[email protected]>
Cc: Elena IVASCU <[email protected]>
Subject: Vs: iRestore - final financial aspects
ATTENTION : Ce courriel provient de l'extérieur de l'organisation. Ne cliquez pas sur les liens et n'ouvrez pas les pièces jointes à moins de reconnaître l'expéditeur et de savoir que le contenu est sûr.
CAUTION: This email originated from outside of the organization. Do not click links or open attachments unless you recognize the sender and know the content is safe.
Dear Criastiana
We finally solved the problem last week. As I wrote previously, we found some mistakes in the raport. Can you send the raport to us again so we can check one more time? I cannot download that from the site.
All the best
Kelli
Saatja: Cristiana BULGARIU <[email protected]>
Saatmisaeg: neljapäev, 12. juuni 2025 19:22
Adressaat: Kelli Ilisson <[email protected]>
Koopia: Elena IVASCU <[email protected]>
Teema: [SUSPICIOUS URL INSIDE]iRestore - final financial aspects
Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. |
Dear Kelli,
I am writing to yoy in regards of the final aspects on financial issues on iRestore. My team has checked the balance and the reports you have sent and now we have a more clear view on what needs to happen next.
According to the report uploaded into EC platform and the payments already received, please prepare a transfer of the remaining balance until 20.06.2025 into our Euro account, written below. Please be aware that this might not be the final payment, in case EC points out non eligible expenses.
IBAN: RO54 BACX 0000 0010 2791 3001
BANK:UNICREDIT BANK
Branch: SUCURSALA CAROL
SWIFT: BACXROBUXXX
FUNDATIA TERRE DES HOMMES ELVETIA
EUR | |
Transfer 1 to SIB | 40,248.90 |
Transfer 2 to SIB | 39,948.90 |
SIB EC contribution | 54,431.07 |
SIB to return to TDH | 25,766.73 |
My colleague and I will be here to assist you to the best of our capacity if needed.
All the best,
Cristiana.
Cristiana BULGARIU
Project Manager Access to Justice
Phone: 0720 069 007
Fundația Terre des hommes Romania
Nr. 6 Corbeni Street, Sector 2,020783, București, Romania
www.tdh.ro Follow us on Facebook or LinkedIn
Join us in helping children: formular230.ro/fundatia-terre-des-hommes
Every child in the world has the right to a childhood. It`s that simple.
