| Dokumendiregister | Justiitsministeerium |
| Viit | 14-3/6736 |
| Registreeritud | 14.08.2025 |
| Sünkroonitud | 15.08.2025 |
| Liik | Sissetulev kiri |
| Funktsioon | 14 Notarite ja vandetõlkide tegevuse korraldamine |
| Sari | 14-3 Kirjavahetus notarite ja vandetõlkide töö küsimustes |
| Toimik | 14-3/2025 |
| Juurdepääsupiirang | Avalik |
| Juurdepääsupiirang | |
| Adressaat | Vandetõlk Andrea Bochese |
| Saabumis/saatmisviis | Vandetõlk Andrea Bochese |
| Vastutaja | Rina Sillandi (Justiits- ja Digiministeerium, Kantsleri vastutusvaldkond, Justiitshalduspoliitika valdkond, Justiitshalduspoliitika osakond, Vabakutsete talitus) |
| Originaal | Ava uues aknas |
Suur-Ameerika 1/ 10122 Tallinn / ESTONIA/ +372 620 8100 / [email protected] / www.justdigi.ee Reg.no 70000898
Notaio Viviana Frediani [email protected] Confirmation letter Dear Ms. Frediani On behalf of the Ministry of Justice and Digital Affairs of the Republic of Estonia, we confirm that according to Article 2, Section 1 of the Sworn Translators Act in Estonia, only individuals who have been granted the profession of a sworn translator based on and in accordance with the procedure established by the Sworn Translators Act may engage in the professional activities of a sworn translator under this title. The profession of a sworn translator is certified by a professional certificate issued by the minister responsible for the area. The Ministry of Justice and Digital Affairs of the Republic of Estonia maintains a list of sworn translators, including information on their professional certificates, and makes this information publicly available on its official website. Here are contact details of all Estonian sworn translators, including professional certificate of a sworn translator issued by the minister. The Ministry of Justice and Digital Affairs of the Republic of Estonia confirms that, on 31st of January 2014, the minister issued professional certificate No. 22 to Andrea Bochese, certifying his competence to translate documents from Estonian to Spanish, form Estonian to Italian and from Italian to Estonian. Yours sincerely, Mari-Liis Mikli Undersecretary Judicial Administration Policy Department Rina Sillandi +372 58662289 [email protected] /*Copy to Sworn Translator Andrea Bochese
Your Ref: 12.08.2025
Our Ref: 14.08.2025
No 14-3/6736
Tähelepanu! Tegemist on välisvõrgust saabunud kirjaga. |
Tänan Teie panuse va kiire reageerimise eest. Oleks võinud täpsustada, et vandetõlge tõlked, mis on mõeldud kasutamiseks EL Liikmeriikides EI PEA legaliseerima mitte kuskil, veel vähem mingi saatkonna konsulaarosakonnas, kes selle toimingu eest raha võtab. Notar väidab, et puudub just legaliseerimine. See on tema põhipunkt. See, et ma olen vandetõlk, ta teab. Kas saate palun seda lauset lisada?
Lugupidamisega,
Andrea Bochese
Vandetõlk AB OÜ
Andrea Bochese (MA)
Sworn translator
(et-it-et / es-it-es / et-es)
Web page: https://translators.ee/
Mobile phone: +372 56563724
Services: 9:30-12:30 // 14:30-16:30
c/o Luisa tõlkebüroo, Rotermanni 7, Tallinn 10111
Chamber of Sworn Translators: www.vandetolgid.ee
Estonian Ministry of Justice: https://www.just.ee
From: [email protected] <[email protected]>
Sent: Thursday, August 14, 2025 11:09 AM
To: Notaio Viviana Frediani <[email protected]>; Sworn Translator Andrea Bochese <[email protected]>
Subject: Kiri
|
Suur-Ameerika 1/ 10122 Tallinn / ESTONIA/ +372 620 8100 / [email protected] / www.justdigi.ee Reg.no 70000898
Notaio Viviana Frediani [email protected] Confirmation letter Dear Ms. Frediani On behalf of the Ministry of Justice and Digital Affairs of the Republic of Estonia, we confirm that according to Article 2, Section 1 of the Sworn Translators Act in Estonia, only individuals who have been granted the profession of a sworn translator based on and in accordance with the procedure established by the Sworn Translators Act may engage in the professional activities of a sworn translator under this title. The profession of a sworn translator is certified by a professional certificate issued by the minister responsible for the area. The Ministry of Justice and Digital Affairs of the Republic of Estonia maintains a list of sworn translators, including information on their professional certificates, and makes this information publicly available on its official website. Here are contact details of all Estonian sworn translators, including professional certificate of a sworn translator issued by the minister. The Ministry of Justice and Digital Affairs of the Republic of Estonia confirms that, on 31st of January 2014, the minister issued professional certificate No. 22 to Andrea Bochese, certifying his competence to translate documents from Estonian to Spanish, form Estonian to Italian and from Italian to Estonian. Yours sincerely, Mari-Liis Mikli Undersecretary Judicial Administration Policy Department Rina Sillandi +372 58662289 [email protected] /*Copy to Sworn Translator Andrea Bochese
Your Ref: 12.08.2025
Our Ref: 14.08.2025
No 14-3/6736
| Nimi | K.p. | Δ | Viit | Tüüp | Org | Osapooled |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Kiri | 15.08.2025 | 3 | 14-3/6736 | Väljaminev kiri | jm | Notaio Viviana Frediani , Vandetõlk Andrea Bochese |