Kiri
| Dokumendiregister | Justiitsministeerium |
| Viit | 7-2/6827 |
| Registreeritud | 15.08.2025 |
| Sünkroonitud | 18.08.2025 |
| Liik | Sissetulev kiri |
| Funktsioon | 7 EL otsustusprotsessis osalemine ja rahvusvaheline koostöö |
| Sari | 7-2 Rahvusvahelise koostöö korraldamisega seotud kirjavahetus (Arhiiviväärtuslik) |
| Toimik | 7-2/2025 |
| Juurdepääsupiirang | Avalik |
| Juurdepääsupiirang | |
| Adressaat | HCCH |
| Saabumis/saatmisviis | HCCH |
| Vastutaja | Anastasia Sanchez Fernandez (Justiits- ja Digiministeerium, Kantsleri vastutusvaldkond, Õiguspoliitika valdkond, Õiguspoliitika osakond) |
| Originaal | Ava uues aknas |
Failid
INSTRUCTIONS e-Country Profile for the
2007 Convention
General information
Recommended browsers
Recent versions of Chrome, Edge, Firefox or Safari
URL address https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/specialised- sections/child-support/child-support-e-country-profile
e-Country Profile Login Page
Change language
Click on “’English” in the top-right corner to change the language. Please do not use the language menu at the top of the page.
“User name” The “user name” is the e-mail address to which the password has been sent.
“Password” The “password” is provided to the user in a separate e-mail.
One user per State / jurisdiction
There is only one “username” and “password” per State / jurisdiction. Please note that two users cannot complete the same profile at the same time.
e-Country Profile Dashboard
After login, the dashboard gives you an overview of the Conventions for which you can complete an e-Country Profile. Click on “modify” to access a given e-Country Profile.
“My profile”
On this page you can edit your first name and last name, as well as change your password and your user name (email).
e-Country Profile Working Session
Working session
A working session is opened after clicking on “modify” in the dashboard. It provides access to all the pages where the user will enter data to complete the Country Profile.
Completing the Country Profile
The e-Country Profile can be completed in stages, by way of working sessions at different times. Any part of the e-Country Profile can be modified at any time.
Navigation within the e- Country Profile
Users should as much as possible use the “previous” and “next” buttons at the bottom of the page and the index at the top of the page rather than the back and forward arrow buttons of the Internet browser.
“previous” / “next”
Click on the “previous” / “next” buttons on the e-Country Profile to go to the previous or next page of your working session.
Hyperlinks Articles of the Convention will appear in a new tab when a user clicks on the relevant hyperlink.
Radio / option buttons
“Radio” / option buttons indicate questions where “either / or” alternative responses must be selected (only one response can be chosen).
Tick boxes Tick boxes indicate that multiple answers to a question may be
selected.
Ticked boxes Ticked boxes indicate required information and are automatically prefilled. They cannot be modified.
“Save draft” The e-Country Profile is saved automatically on the database with every addition / modification made after clicking the “previous” / “next” buttons on the e-Country profile. However, please click on the “save draft” menu for extra security, before publishing online, generating a pdf or logging out from your working session.
“Publish on line” Click on “publish online” to make the Country Profile publicly available. The “publish online” function is only possible once all mandatory fields of the Country Profile are completed. The system will automatically validate the Country Profile when “publish online” is clicked.
“Validate” Click on “validate” to manually validate the Country Profile. “Validate” will generate a overview of the entire Country Profile for editing / amendment purposes.
“Overview of answers” An overview of the entire Country Profile for editing / amendment purposes is made available when a user clicks “validate”. Missing mandatory information will appear in red. Click on “Modify” at the end of a section to go and edit that section.
“Generate pdf” Click on “generate pdf” to generate a pdf version of the Country Profile. Click on “save draft” before clicking “generate pdf”. The Country Profile can be shared for comments (without sharing the username and password to access the e-Country Profile) by generating a pdf version of the Country Profile. For security reasons, the pdf version is available in “read only” format each time it is generated. Save the pdf on a local computer or network in order to distribute it in paper or electronic form.
“Logout” Click on “logout” to close a working session.
Session timeout After 20 minutes of inactivity in the working session, a user will be logged out automatically and returned to the login page.
Tähelepanu! Tegemist on välisvõrgust saabunud kirjaga. |
Dear colleagues,
We hope this message finds you well.
It is with great pleasure that we write to you to inform you that the updated / reformatted e-Country Profile under the 2007 Child Support Convention is now available in the Child Support Section of the HCCH website.
We would like to invite you to log into the database with your existing credentials and verify that the information which has been migrated from the old version of the e-Country Profile remains accurate and up-to-date.
Please note that some new questions have been added to the Country Profile which you will need to complete (namely, Part II - questions 4 and 6.2, Part III - question 8, Part IV – questions 16.4 and 16.11 and Part VI – question 23.4).
Please also note that it was not possible to migrate the content of questions 1.9 (Contact person 2, if applicable, under Central Authority contact details) and 2.9 (Contact person 2, if applicable, under Other designated Central Authority, if applicable) in Part I.
Finally, questions 16.2 in Part III and 23.1 in Part IV will also need to be completed manually, due to the nature of changes made in the recent revision of the Country Profile.
The document containing the instructions for completing the e-Country Profile has also been updated and is enclosed with this message (instructions in French and Spanish are available upon request).
If you require (new) credentials to access the e-Country Profile database, please send an e-mail to [email protected] as soon as possible, specifying the name of the person who will be completing the e-Country Profile, their title / position as well as their e-mail address. Please use the subject line “2007 Country Profile – [name of your State] - request for credentials”. We will then forward the (new) credentials to the relevant person.
We remain at your disposal should you require any assistance with updating your State’s e-Country Profile.
Kindest regards,
|
|
Hague Conference on Private International Law |
|
Permanent Bureau Conférence de La Haye de droit international privé Bureau Permanent Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado Oficina Permanente |
Chers collègues,
Nous avons le plaisir de vous informer que la version actualisée et reformatée du Profil d’État électronique en vertu de la Convention Recouvrement des aliments de 2007 est désormais disponible sur l’Espace Recouvrement des aliments du site web de la HCCH.
Nous vous invitons à vous connecter à la base de données à l’aide de vos identifiants d’accès existants et à vérifier que les informations transférées depuis l’ancienne version du Profil d’État sont toujours exactes et à jour.
Veuillez noter que de nouvelles questions ont été ajoutées au Profil d’État, lesquelles devront être complétées (à savoir, Partie II – questions 4 et 6.2, Partie III - question 8, Partie IV – questions 16.4 et 16.11 et Partie VI – question 23.4).
Veuillez également noter qu’il n’a pas été possible de migrer le contenu des questions 1.9 (« Autre personne à contacter, le cas échéant », sous « Coordonnées de l’Autorité centrale ») et 2.9 (« Autre personne à contacter, le cas échéant » sous « Autre Autorité centrale désignée ») vers la partie I.
Par ailleurs, les questions 16.2 de la partie III et 23.1 de la partie IV devront être complétées manuellement, en raison de la nature des modifications introduites lors de la récente révision du Profil d’État.
Le document contenant les instructions pour remplir le Profil d’État électronique a également été mis à jour et est joint au présent message (les versions en français et en espagnol des instructions sont disponibles sur demande).
Pour obtenir de (nouveaux) identifiants d’accès à la base de données du Profil d’État électronique, veuillez envoyer un courrier électronique à l’adresse [email protected] dès que possible, en précisant le nom de la personne qui remplira le Profil d’État électronique, son titre / poste ainsi que son adresse électronique. Veuillez utiliser l’objet suivant : « Profil d’État de 2007 – [nom de votre État] – demande d’identifiants d’accès ». Les (nouveaux) identifiants d’accès seront ensuite transmis à la personne désignée.
Nous restons à votre disposition pour vous aider à mettre à jour le Profil d’État électronique de votre État.
Cordialement,
|
|
Hague Conference on Private International Law |
|
Permanent Bureau Conférence de La Haye de droit international privé Bureau Permanent Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado Oficina Permanente |
Estimados colegas:
Esperamos que se encuentren bien.
Nos complace informarles que la versión actualizada/reformateada del Perfil de País electrónico relativo al Convenio sobre Cobro de Alimentos de 2007 ya está disponible en la Sección Cobro de Alimentos del sitio web de la HCCH.
Por la presente, rogamos que inicien sesión en la base de datos con sus credenciales actuales y verifiquen que la información que se ha transferido desde la versión anterior esté correcta y actualizada.
Cabe señalar que se han añadido algunas preguntas nuevas que deben completarse (concretamente, en la Parte II, las preguntas 4 y 6.2; en la Parte III, la pregunta 8; en la Parte IV, las preguntas 16.4 y 16.11, y en la Parte VI, la pregunta 23.4).
Asimismo, cabe señalar que no ha sido posible migrar el contenido de las preguntas 1.9 (Persona de contacto 2, en su caso, en los datos de contacto de la Autoridad Central) y 2.9 (Persona de contacto 2, en su caso, en la sección Otra Autoridad Central designada, en su caso) en la Parte I.
Por último, las preguntas 16.2 de la Parte III y 23.1 de la Parte IV también deberán completarse manualmente, debido a la naturaleza de los cambios efectuados en la reciente revisión del Perfil de País.
También se ha actualizado el documento que contiene las instrucciones de cumplimentación, el cual se adjunta a este mensaje (las instrucciones pueden solicitarse también en francés y español).
Si necesitan (nuevas) credenciales para acceder a la base de datos del Perfil de País electrónico, favor de enviar un correo electrónico a [email protected] lo antes posible, con el nombre de la persona que lo cumplimentará, el cargo que ocupa y su dirección de correo electrónico. Favor de indicar en el asunto “Perfil de País 2007 – [Estado] – solicitud de credenciales”. Una vez recibida la solicitud, enviaremos las (nuevas) credenciales a la persona designada.
Por lo demás, quedamos a su entera disposición si necesitan ayuda para actualizar su Perfil de País electrónico.
Atentamente,
|
|
Hague Conference on Private International Law |
|
Permanent Bureau Conférence de La Haye de droit international privé Bureau Permanent Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado Oficina Permanente |
INSTRUCTIONS e-Country Profile for the
2007 Convention
General information
Recommended browsers
Recent versions of Chrome, Edge, Firefox or Safari
URL address https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/specialised- sections/child-support/child-support-e-country-profile
e-Country Profile Login Page
Change language
Click on “’English” in the top-right corner to change the language. Please do not use the language menu at the top of the page.
“User name” The “user name” is the e-mail address to which the password has been sent.
“Password” The “password” is provided to the user in a separate e-mail.
One user per State / jurisdiction
There is only one “username” and “password” per State / jurisdiction. Please note that two users cannot complete the same profile at the same time.
e-Country Profile Dashboard
After login, the dashboard gives you an overview of the Conventions for which you can complete an e-Country Profile. Click on “modify” to access a given e-Country Profile.
“My profile”
On this page you can edit your first name and last name, as well as change your password and your user name (email).
e-Country Profile Working Session
Working session
A working session is opened after clicking on “modify” in the dashboard. It provides access to all the pages where the user will enter data to complete the Country Profile.
Completing the Country Profile
The e-Country Profile can be completed in stages, by way of working sessions at different times. Any part of the e-Country Profile can be modified at any time.
Navigation within the e- Country Profile
Users should as much as possible use the “previous” and “next” buttons at the bottom of the page and the index at the top of the page rather than the back and forward arrow buttons of the Internet browser.
“previous” / “next”
Click on the “previous” / “next” buttons on the e-Country Profile to go to the previous or next page of your working session.
Hyperlinks Articles of the Convention will appear in a new tab when a user clicks on the relevant hyperlink.
Radio / option buttons
“Radio” / option buttons indicate questions where “either / or” alternative responses must be selected (only one response can be chosen).
Tick boxes Tick boxes indicate that multiple answers to a question may be
selected.
Ticked boxes Ticked boxes indicate required information and are automatically prefilled. They cannot be modified.
“Save draft” The e-Country Profile is saved automatically on the database with every addition / modification made after clicking the “previous” / “next” buttons on the e-Country profile. However, please click on the “save draft” menu for extra security, before publishing online, generating a pdf or logging out from your working session.
“Publish on line” Click on “publish online” to make the Country Profile publicly available. The “publish online” function is only possible once all mandatory fields of the Country Profile are completed. The system will automatically validate the Country Profile when “publish online” is clicked.
“Validate” Click on “validate” to manually validate the Country Profile. “Validate” will generate a overview of the entire Country Profile for editing / amendment purposes.
“Overview of answers” An overview of the entire Country Profile for editing / amendment purposes is made available when a user clicks “validate”. Missing mandatory information will appear in red. Click on “Modify” at the end of a section to go and edit that section.
“Generate pdf” Click on “generate pdf” to generate a pdf version of the Country Profile. Click on “save draft” before clicking “generate pdf”. The Country Profile can be shared for comments (without sharing the username and password to access the e-Country Profile) by generating a pdf version of the Country Profile. For security reasons, the pdf version is available in “read only” format each time it is generated. Save the pdf on a local computer or network in order to distribute it in paper or electronic form.
“Logout” Click on “logout” to close a working session.
Session timeout After 20 minutes of inactivity in the working session, a user will be logged out automatically and returned to the login page.
INSTRUCCIONES Perfil de País electrónicos para el Convenio de
2007
Información general
Navegadores recomendados
Versiones recientes de Chrome, Edge, Firefox o Safari
Dirección URL https://www.hcch.net/es/instruments/conventions/specialised- sections/child-support/child-support-e-country-profile
Página de inicio de sesión del Perfil de País electrónico
Cambiar idioma Haga clic en “Español” en la esquina superior derecha. No utilice el menú de idiomas situado en la parte superior de la página.
“Nombre de usuario”
Es la dirección de correo electrónico a la que se ha enviado la contraseña.
“Contraseña” Se envía al usuario en un correo electrónico aparte.
Un usuario por Estado/ jurisdicción
Solo hay un “nombre de usuario” y una “contraseña” por Estado/jurisdicción. Tenga en cuenta que dos usuarios no pueden completar el mismo perfil al mismo tiempo.
Panel de control del Perfil de País electrónico
Después de iniciar sesión, se muestran los Convenios para los que puede completar un Perfil de País electrónico. Haga clic en “modificar” para acceder a un Perfil de País electrónico determinado.
“Mi perfil”
En esta página puede editar su nombre y apellido, así como cambiar su contraseña y su nombre de usuario (correo electrónico).
Sesión de trabajo del Perfil de País electrónico
Sesión de trabajo
Al hacer clic en “modificar” en el panel de control, se abre una sesión de trabajo. Esta sesión da acceso a todas las páginas en las que el usuario introducirá datos para completar el Perfil del País.
Completar el Perfil del País
El Perfil de País electrónico se puede completar por etapas, en diferentes sesiones de trabajo. Se puede modificar cualquier parte en cualquier momento.
Navegación dentro del Perfil de País electrónico
Los usuarios deben utilizar en la medida de lo posible los botones “anterior” y “siguiente” en la parte inferior de la página, así como el índice en la parte superior de la página, en lugar de las flechas atrás y adelante del navegador de Internet.
“anterior” y “siguiente”
Haga clic en estos botones para ir a la página anterior o siguiente de su sesión de trabajo.
Hipervínculos Los artículos del Convenio aparecerán en una nueva pestaña cuando el usuario haga clic en el hipervínculo correspondiente.
Botones de opción
Los botones de opción indican preguntas en las que se debe seleccionar una sola respuesta.
Casillas Las casillas de verificación indican que se pueden seleccionar varias respuestas a una pregunta.
Casillas marcadas
Las casillas marcadas indican que la información es obligatoria y se rellenan automáticamente. No se pueden modificar.
“Guardar borrador”
El Perfil de País electrónico se guarda automáticamente en la base de datos con cada adición o modificación realizada después de hacer clic en los botones “anterior” o “siguiente”. No obstante, por motivos de seguridad, haga clic en el menú “Guardar borrador” antes de publicar en línea, generar un PDF o cerrar la sesión de trabajo.
“Publicar en línea”
Haga clic en “publicar en línea” para poner el Perfil de País a disposición del público. Esta función solo se habilita una vez que se han completado todos los campos obligatorios. El sistema validará automáticamente el Perfil de País cuando se haga clic en “publicar en línea”.
“Validar” Botón para validar manualmente el Perfil de País. Se genera una vista previa de todo el Perfil de País para poder editarlo o modificarlo.
“Vista previa de respuestas”
Al hacer clic en “validar”, se genera una vista previa de todo el Perfil de País para editarlo o modificarlo. La información obligatoria que falte aparecerá en rojo. Haga clic en “Modificar” al final de una sección para editarla.
“Generar PDF” Haga clic en “Generar PDF” para generar una versión en PDF del Perfil de País”. Haga clic en “Guardar borrador” antes de hacer clic en “Generar PDF”. El Perfil de País se puede compartir para solicitar comentarios (sin compartir el nombre de usuario y la contraseña para acceder al Perfil de País electrónico) generando una versión en PDF. Por motivos de seguridad, la versión en PDF está disponible en formato “solo lectura” cada vez que se genera. Guarde el PDF en un ordenador o en la red para distribuirlo en papel o en formato electrónico.
“Cerrar sesión” Haga clic en “cerrar sesión” para cerrar una sesión de trabajo.
Tiempo de espera de la sesión
Tras 20 minutos de inactividad en la sesión de trabajo, el usuario se desconectará automáticamente y volverá a la página de inicio de sesión.
INSTRUCTIONS Profil d’État électronique en vertu de la Convention de
2007
Informations générales
Navigateurs conseillés
Versions récentes de Chrome, Edge, Firefox ou Safari
Adresse URL https://www.hcch.net/fr/instruments/conventions/specialised- sections/child-support/child-support-e-country-profile
Page de connexion du Profil d’État électronique
Changer de langue
Cliquez sur « Français (French) » dans le coin supérieur droit pour changer la langue. Veuillez ne pas utiliser le menu des langues en haut de la page.
« Nom d’utilisateur »
Le « nom d’utilisateur » est l’adresse électronique à laquelle le mot de passe a été envoyé.
« Mot de passe » Le « mot de passe » est communiqué à l’utilisateur dans un courrier électronique distinct.
Un utilisateur par État et territoire
Il n’y a qu’une combinaison « nom d’utilisateur » et « mot de passe » par État et territoire. Veuillez noter que deux utilisateurs ne peuvent travailler sur un même profil en même temps.
Tableau de bord du Profil d’État électronique
Une fois connecté, le tableau de bord vous donne un aperçu des Conventions pour lesquelles vous pouvez remplir un Profil d’État. Cliquez sur « modifier » pour accéder à un Profil d’État donné.
« Mon profil »
Sur cette page, vous pouvez modifier votre prénom et votre nom, ainsi que changer votre mot de
passe et votre nom d’utilisateur (adresse électronique).
Session de travail du Profil d’État électronique
Session de travail Une session de travail s’ouvre après avoir cliqué sur « modifier » dans le tableau de bord. Cette session permet à l’utilisateur d’accéder à l’ensemble des pages où il devra saisir les informations nécessaires afin de remplir le Profil d’État.
Remplir le Profil d’État
Le Profil d’État électronique peut être rempli par étapes, via plusieurs sessions de travail ouvertes à différents moments. Les sections du Profil d’État électronique peuvent être modifiées à tout moment.
Navigation sur le Profil d’État électronique
Il est conseillé d’utiliser autant que possible les boutons « précédent » et « suivant » situés en bas de la page et l’index en haut de la page au lieu des boutons de navigation du navigateur web.
« Précédent » / « Suivant »
Cliquez sur les boutons « précédent » et « suivant » du Profil d’État électronique pour revenir à la page précédente ou accéder à la page suivante de votre session de travail.
Hyperliens Les articles de la Convention s’ouvriront dans une nouvelle fenêtre lorsque
l’utilisateur cliquera sur l’hyperlien correspondant.
Boutons radio / optionnels
Les boutons « radio » ou boutons optionnels indiquent les questions pour lesquelles il n’est possible de sélectionner qu’une réponse parmi les options proposées (« ou » exclusif).
Cases à cocher Les cases à cocher indiquent que plusieurs réponses sont possibles pour une même question.
Cases cochées Les cases cochées sont propres aux champs obligatoires et sont automatiquement pré-remplies. Elles ne peuvent pas être modifiées.
« Sauver ébauche »
Les ajouts ou modifications opérés par l’utilisateur après qu’il a cliqué sur les boutons « précédent » et « suivant » du Profil d’État électronique sont automatiquement enregistrés dans la base de données. Toutefois, par mesure de sécurité, il est recommandé de cliquer sur « sauver ébauche » avant toute diffusion en ligne, génération d’un pdf ou déconnexion.
« Diffuser en ligne »
Cliquez sur « diffuser en ligne » pour permettre au public d’accéder au Profil d’État. Cette fonction n’est disponible que lorsque tous les champs obligatoires du Profil d’État ont été renseignés. Le système validera automatiquement le Profil d’État lorsque l’utilisateur cliquera sur « diffuser en ligne ».
« Valider » Cliquez sur « valider » pour valider manuellement le Profil d’État. Ceci génèrera un aperçu des réponses de l’ensemble du Profil d’État à des fins de révision / modification.
« Aperçu des réponses »
Un « aperçu des réponses » de l’ensemble du Profil d’État est généré à des fins de révision / modification lorsque l’utilisateur clique sur « valider ». Les champs obligatoires non renseignés apparaissent alors en rouge. Cliquez sur « modifier » à la fin d’une section pour accéder à celle-ci et la modifier.
« Générer le pdf » Cliquez sur « générer le pdf » afin de générer une version pdf du Profil d’État. Cliquez sur « sauver l’ébauche » avant de générer la version pdf. Il est possible de communiquer le Profil d’État afin de recueillir des commentaires (sans communiquer le nom d’utilisateur et le mot de passe permettant d’accéder au Profil d’État électronique) en générant une version pdf du Profil d’État. Pour des raisons de sécurité, la version pdf sera systématiquement disponible en lecture seule. Enregistrez le pdf sur un ordinateur local ou en réseau afin de le distribuer en version papier ou électronique.
« Se déconnecter » Cliquez sur « se déconnecter » pour fermer la session de travail en cours.
Expiration de la session
Après 20 minutes d’inactivité sur la session de travail, l’utilisateur sera automatiquement déconnecté et redirigé vers la page de connexion.
