| Dokumendiregister | Justiitsministeerium |
| Viit | 7-2/6820 |
| Registreeritud | 15.08.2025 |
| Sünkroonitud | 18.08.2025 |
| Liik | Sissetulev kiri |
| Funktsioon | 7 EL otsustusprotsessis osalemine ja rahvusvaheline koostöö |
| Sari | 7-2 Rahvusvahelise koostöö korraldamisega seotud kirjavahetus (Arhiiviväärtuslik) |
| Toimik | 7-2/2025 |
| Juurdepääsupiirang | Avalik |
| Juurdepääsupiirang | |
| Adressaat | WIPO |
| Saabumis/saatmisviis | WIPO |
| Vastutaja | Kärt Nemvalts (Justiits- ja Digiministeerium, Kantsleri vastutusvaldkond, Õiguspoliitika valdkond, Õiguspoliitika osakond, Intellektuaalse omandi ja konkurentsiõiguse talitus) |
| Originaal | Ava uues aknas |
C. N 4225
The International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents its compliments to Member States and Observers and has the honor to communicate that the Draft Reports of the Sixty-Sixth Series of Meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO have been posted on the WIPO website: As decided by the Assemblies, delegations are invited to submit written corrections, if any, regarding the following draft reports to the International Bureau by September 11, 2025 (e-mail: [email protected]):
– A/66/11 Prov. Draft General Report (WIPO Assemblies) – WO/GA/58/14 Prov. Draft Report (General Assembly) – WO/CC/84/2 Prov. Draft Report (WIPO Coordination Committee) – MM/A/59/3 Prov. Draft Report (Madrid Union – Assembly) – H/A/45/2 Prov. Draft Report (Hague Union – Assembly) – LI/A/42/3 Prov. Draft Report (Lisbon Union – Assembly) – STLT/A/18/2 Prov. Draft Report (Singapore Treaty – Assembly) – Various Code Nos.1 Draft Reports of other Assemblies and bodies also
formally convened (see list in document A/66/11 Prov., paragraph 2)
Where a document is exceptionally not yet available in all languages, the outstanding language versions will be posted as soon as the translations have been prepared.
August 14, 2025
1 WO/CF/46/1 Prov., P/A/61/1 Prov., P/EC/65/1 Prov., B/A/55/1 Prov., B/EC/71/1 Prov., N/A/45/1 Prov., LO/A/45/1 Prov., IPC/A/46/1 Prov., PCT/A/57/1 Prov., BP/A/42/1 Prov., VA/A/38/1 Prov., WCT/A/25/1 Prov., WPPT/A/25/1 Prov., PLT/A/24/1 Prov., MVT/A/10/1 Prov., BTAP/A/6/1 Prov..
Tähelepanu! Tegemist on välisvõrgust saabunud kirjaga. |
Documents: https://www.wipo.int/en/web/assemblies/a66/index
Veuillez trouver ci-joint la circulaire C. N 4225 concernant les projets de rapports de la soixante-sixième série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI, qui s’est tenue au siège de l’OMPI à Genève du 8 au 17 juillet 2025.
Documents : https://www.wipo.int/fr/web/assemblies/a66/index
Se adjunta al presente mensaje la circular C. N 4225 relativa a los proyectos de informe de la sexagésima sexta serie de reuniones de las Asambleas de los Estados miembros de la OMPI, que se celebró en Ginebra, en la sede de la OMPI, del 8 al 17 de julio de 2025.
Documentos: https://www.wipo.int/es/web/assemblies/a66/index
تجدون طيّه التعميم C. N 4225 بشأن مشروعات تقارير سلسلة الاجتماعات السادسة والستين لجمعيات الدول الأعضاء في الويبو، التي عُقدت في المقرّ الرئيسي للويبو بجنيف في الفترة من 8 إلى 17 يوليو 2025
لوثائق: https://www.wipo.int/ar/web/assemblies/a66/index
К настоящему письму прилагается циркуляр C. N 4225, касающийся проектов отчетов о шестьдесят шестой серии заседаний Ассамблей государств — членов ВОИС, которые состоялись 8–17 июля 2025 года в штаб-квартире ВОИС в Женеве.
Документы: https://www.wipo.int/ru/web/assemblies/a66/index
随函附上关于2025年7月8日至17日在日内瓦产权组织总部举行的产权组织成员国大会第六十六届系列会议报告草案的第C.N 4225号通函。
文件：https://www.wipo.int/zh/web/assemblies/a66/index
THIS IS AN AUTOMATED MESSAGE, PLEASE DO NOT REPLY DIRECTLY TO THIS EMAIL
Ceci est un message automatique, veuillez ne pas y répondre
Este es un mensaje automático, por favor no responda a este aviso
World Intellectual Property Organization Disclaimer: This electronic message may contain privileged, confidential and copyright protected information. If you have received this e-mail by mistake, please immediately notify the sender and delete this e-mail and all its attachments. Please ensure all e-mail attachments are scanned for viruses prior to opening or using.
Classification: WIPO FOR OFFICIAL USE ONLY
C. N 4225
غ بأن ّ ف بأن يبل ، ويتشر ن يهدي المكتب الدولي للمنظمة العالمية للملكية الفكرية )الويبو( أطيب تحياته إل الدول الأعضاء والمراقبي
ت على السادسةمشاري ع تقارير سلسة الاجتماعات شر ُ ي الويبو قد ن
ن ن لجمعيات الدول الأعضاء ف ي والستي
ونن : موقع الويبو الإلكتر
بقرار الجمعيات، فإن الوفود مدعوة إل موافاة المكتب الدولي بما يتناسب من تصويبات كتابية على مشاري ع التقارير التالية ً وعملا
ي موعد أقصاه ن : 2025سبتمتر 11ف ي
ونن يد الإلكتر (: [email protected])التر
– A/66/11 Prov. ( وع التقرير العام ( الويبو جمعيات مشر
– WO/GA/58/14 Prov. )وع التقرير )الجمعية العامة مشر
– WO/CC/84/2 Prov. )وع التقرير )لجنة الويبو للتنسيق مشر
– MM/A/59/3 Prov. وع التقرير )اتحاد مدريد الجمعية( –مشر – H/A/45/2 Prov. وع التقرير )اتحاد لاهاي الجمعية( –مشر
– LI/A/42/3 Prov. وع التقرير )اتحاد الجمعية( – لشبونةمشر
– STLT/A/18/2 Prov. ( وع التقرير الجمعية( – ورةمعاهدة سنغافمشر
بصفةمشاري ع تقارير الجمعيات 1رموز وثائق مختلفة – ً ي اجتمعت أيضا
والهيئات الأخرى التر ي الفقرة
( .A/66/11 Provمن الوثيقة 2رسمية )انظر القائمة الواردة فن
سخ اللغوية غت المتوفرة بمجرّد الانتهاء م ُ نشر الن
ُ ي لا تكون فيها إحدى الوثائق متاحة بكل اللغات، ست
ي الحالات الاستثنائية التر ن وفن
جمة. التر
2025 أغسطس 14
1 Prov.1 /6WO/CF/4 1و Prov./1P/A/6 1و Prov./5P/EC/6 1و Prov./5B/A/5 1.و Prov/1B/EC/7 1و Prov./5N/A/4 .WCT/A/25/1 Provو .VA/A/38/1 Provو .BP/A/42/1 Provو .PCT/A/57/1 Provو .IPC/A/46/1 Provو .LO/A/45/1 Provو . .BTAP/A/6/1 Provو .MVT/A/10/1 Prov و .PLT/A/24/1 Provو .WPPT/A/25/1 Provو
name of file
cc cc cc cc cc
C. N 4225
世界知识产权组织（产权组织）国际局向各成员国和观察员致意，并谨此通知产权组织成
员国大会第六十六届系列会议的各项报告草案已发布于产权组织网站：
根据成员国大会的决定，请各代表团于 2025 年 9月 11 日前将有关以下报告的书面修改意
见（如有）发给国际局（电子邮件：[email protected]）：
– A/66/11 Prov. 总报告草案（产权组织各大会）
– WO/GA/58/14 Prov. 报告草案（大会）
– WO/CC/84/2 Prov. 报告草案（产权组织协调委员会）
– MM/A/59/3 Prov. 报告草案（马德里联盟–大会）
– H/A/45/2 Prov. 报告草案（海牙联盟–大会）
– LI/A/42/3 Prov. 报告草案（里斯本联盟–大会）
– STLT/A/18/2 Prov. 报告草案（新加坡条约–大会）
– 其他文号* 正式召集会议的其他大会和机构的报告草案（见文件
A/66/11 Prov.第 2 段列表）
个别文件尚未以所有语言提供，缺少的语言版本将在译文完成后立刻发布。
2025 年 8 月 14 日
* WO/CF/46/1 Prov.、P/A/61/1 Prov.、P/EC/65/1 Prov.、B/A/55/1 Prov.、B/EC/71/1 Prov.、
N/A/45/1 Prov.、LO/A/45/1 Prov.、IPC/A/46/1 Prov.、PCT/A/57/1 Prov.、BP/A/42/1 Prov.、VA/A/38/1 Prov.、
WCT/A/25/1 Prov.、WPPT/A/25/1 Prov.、PLT/A/24/1 Prov.、MVT/A/10/1 Prov.、BTAP/A/6/1 Prov.。
C. N 4225
The International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents its compliments to Member States and Observers and has the honor to communicate that the Draft Reports of the Sixty-Sixth Series of Meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO have been posted on the WIPO website: As decided by the Assemblies, delegations are invited to submit written corrections, if any, regarding the following draft reports to the International Bureau by September 11, 2025 (e-mail: [email protected]):
– A/66/11 Prov. Draft General Report (WIPO Assemblies) – WO/GA/58/14 Prov. Draft Report (General Assembly) – WO/CC/84/2 Prov. Draft Report (WIPO Coordination Committee) – MM/A/59/3 Prov. Draft Report (Madrid Union – Assembly) – H/A/45/2 Prov. Draft Report (Hague Union – Assembly) – LI/A/42/3 Prov. Draft Report (Lisbon Union – Assembly) – STLT/A/18/2 Prov. Draft Report (Singapore Treaty – Assembly) – Various Code Nos.1 Draft Reports of other Assemblies and bodies also
formally convened (see list in document A/66/11 Prov., paragraph 2)
Where a document is exceptionally not yet available in all languages, the outstanding language versions will be posted as soon as the translations have been prepared.
August 14, 2025
1 WO/CF/46/1 Prov., P/A/61/1 Prov., P/EC/65/1 Prov., B/A/55/1 Prov., B/EC/71/1 Prov., N/A/45/1 Prov., LO/A/45/1 Prov., IPC/A/46/1 Prov., PCT/A/57/1 Prov., BP/A/42/1 Prov., VA/A/38/1 Prov., WCT/A/25/1 Prov., WPPT/A/25/1 Prov., PLT/A/24/1 Prov., MVT/A/10/1 Prov., BTAP/A/6/1 Prov..
C. N 4225
Le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments aux États membres et aux observateurs et a l’honneur de faire savoir que les projets de rapports de la soixante-sixième série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI ont été publiés sur le site Web de l’OMPI.
Ainsi qu’il a été convenu par les assemblées, les délégations sont invitées à communiquer d’éventuelles corrections écrites concernant les projets de rapports suivants au Bureau international avant le 11 septembre 2025 (à l’adresse électronique suivante : [email protected]) :
– A/66/11 Prov. Projet de rapport général (assemblées de l’OMPI) – WO/GA/58/14 Prov. Projet de rapport (Assemblée générale) – WO/CC/84/2 Prov. Projet de rapport (Comité de coordination de l’OMPI) – MM/A/59/3 Prov. Projet de rapport (Assemblée de l’Union de Madrid) – H/A/45/2 Prov. Projet de rapport (Assemblée de l’Union de La Haye) – LI/A/42/3 Prov. Projet de rapport (Assemblée de l’Union de Lisbonne) – STLT/A/18/2 Prov. Projet de rapport (Assemblée du Traité de Singapour) – Cotes diverses1 Projets de rapports des autres assemblées et organes
également convoqués en session officielle (voir la liste figurant au paragraphe 2 du document A/66/11 Prov.)
Si un document n’est exceptionnellement pas encore disponible dans toutes les langues, les versions manquantes seront publiées dès que les traductions seront terminées.
14 août 2025
1 WO/CF/46/1 Prov., P/A/61/1 Prov., P/EC/65/1 Prov., B/A/55/1 Prov., B/EC/71/1 Prov., N/A/45/1 Prov., LO/A/45/1 Prov., IPC/A/46/1 Prov., PCT/A/57/1 Prov., BP/A/42/1 Prov., VA/A/38/1 Prov., WCT/A/25/1 Prov., WPPT/A/25/1 Prov., PLT/A/24/1 Prov., MVT/A/10/1 Prov., BTAP/A/6/1 Prov.
C. N 4225
Международное бюро Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС) свидетельствует свое уважение государствам-членам и наблюдателям и имеет честь сообщить о публикации на веб-сайте ВОИС проектов отчетов о шестьдесят шестой серии заседаний Ассамблей государств — членов ВОИС. В соответствии с решением Ассамблей делегациям предлагается в случае необходимости и не позднее 11 сентября 2025 года представить в Международное бюро в письменном виде исправления к следующим проектам отчетов (адрес электронной почты: [email protected]):
– A/66/11 Prov. Проект общего отчета (Ассамблеи ВОИС) – WO/GA/58/14 Prov. Проект отчета (Генеральная Ассамблея) – WO/CC/84/2 Prov. Проект отчета (Координационный комитет ВОИС) – MM/A/59/3 Prov. Проект отчета (Ассамблея Мадридского союза) – H/A/45/2 Prov. Проект отчета (Ассамблея Гаагского союза) – LI/A/42/3 Prov. Проект отчета (Ассамблея Лиссабонского союза) – STLT/A/18/2 Prov. Проект отчета (Ассамблея Сингапурского
договора) – Различные серийные номера1 Проекты отчетов других Ассамблей и органов,
также проводивших официальные сессии (см. перечень в документе A/66/11 Prov., пункт 2).
Если в исключительных случаях тот или иной документ размещен не на всех языках, отсутствующие переводы будут опубликованы по мере их готовности.
14 августа 2025 года
1 WO/CF/46/1 Prov., P/A/61/1 Prov., P/EC/65/1 Prov., B/A/55/1 Prov., B/EC/71/1 Prov., N/A/45/1 Prov., LO/A/45/1 Prov., IPC/A/46/1 Prov., PCT/A/57/1 Prov., BP/A/42/1 Prov., VA/A/38/1 Prov., WCT/A/25/1 Prov., WPPT/A/25/1 Prov., PLT/A/24/1 Prov., MVT/A/10/1 Prov., BTAP/A/6/1 Prov..
C. 4225
La Oficina Internacional de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) presenta sus atentos saludos a los Estados miembros y a los observadores y tiene el honor de comunicarles que los proyectos de informe de la sexagésima sexta serie de reuniones de las Asambleas de los Estados miembros de la OMPI han sido publicados en el sitio web de la OMPI.
Conforme a lo decidido por las Asambleas, se invita a las delegaciones a presentar por escrito a la Oficina Internacional, a más tardar el 11 de septiembre de 2025, las correcciones que consideren oportunas en relación con los siguientes proyectos de informe, a la dirección de correo-e [email protected]:
– A/66/11 Prov. Proyecto de informe general (Asambleas de la OMPI) – WO/GA/58/14 Prov. Proyecto de informe (Asamblea General) – WO/CC/84/2 Prov. Proyecto de informe (Comité de Coordinación) – MM/A/59/3 Prov. Proyecto de informe (Unión de Madrid - Asamblea) – H/A/45/2 Prov. Proyecto de informe (Unión de La Haya - Asamblea) – LI/A/42/3 Prov. Proyecto de informe (Unión de Lisboa - Asamblea) – STLT/A/18/2 Prov. Proyecto de informe (Tratado de Singapur - Asamblea) – Signaturas varias1 Proyectos de informe de otras Asambleas y órganos
también convocados oficialmente (véase la lista en el documento A/66/11 Prov., párrafo 2)
Si excepcionalmente un documento no está disponible en todos los idiomas, las versiones que estén pendientes se publicarán tan pronto como se hayan traducido.
14 de agosto de 2025
1 WO/CF/46/1 Prov., P/A/61/1 Prov., P/EC/65/1 Prov., B/A/55/1 Prov., B/EC/71/1 Prov., N/A/45/1 Prov., LO/A/45/1 Prov., IPC/A/46/1 Prov., PCT/A/57/1 Prov., BP/A/42/1 Prov., VA/A/38/1 Prov., WCT/A/25/1 Prov., WPPT/A/25/1 Prov., PLT/A/24/1 Prov., MVT/A/10/1 Prov., BTAP/A/6/1 Prov.