Päring Maailma Terviseorganisatsioonile psühholoogilise esmaabi juhendmaterjalide kohta

Dear Catalina

Thank you for all this information. We will use the suggested wording regarding copyright and modifications, and of course we can share the PDFs of both materials as soon as the materials are updated.

Wishing you all the best and a pleasant end of summer.

Helen

Helen Raja
Expert (mental well-being in crises)

Victim support department
Social Insurance Board
___________________________

54510252

www.sotsiaalkindlustusamet.ee

Dear Helen,

Thank you very much for your kind explanation. We have no objection to the modifications.

However, we believe it is important to retain the copyright notice and reflect the changes on the copyright page, perhaps with wording along the following lines:

Published by the World Health Organization in 2011

under the title Psychological first aid: Guide for field workers

© World Health Organization 2011

The World Health Organization has granted a translation and publication

permission for an edition in Estonian to the Social Insurance Board, which is solely

responsible for the quality and faithfulness of the Estonian translation. In the

event of any inconsistency between the English and the Estonian editions, the

original English edition shall be the binding and authentic edition.

Modified and updated from Psühholoogiline esmaabi: juhend otsestele abistajatele, 2020

© Sotsiaalkindlustusamet, 2025.

We would also like to update the PDFs in IRIS. Could you kindly share the updated version with us?

Looking forward to your feedback.

Kind regards,

Catalina

Dear Catalina, Anu and Kristina

Thank you, Anu and Kristina, for directing me to Catalina.

I am pleased to explain the main main modification we would like to make in WHO PFA Estonian versions:

1. Original: Psychological first aid: Guide for field workers

Estonian version: Psühholoogiline esmaabi: juhend otsestele abistajatele

Licence number from 2020: TR/20/011

2. Original: Psychological first aid: facilitator’s manul for orienting field workers

Estonian version: Psühholoogiline esmaabi: otseste abistajate juhendamise käsiraamat

Licence number from 2020: TR/20/010

In both Estonian materials, we would like to:

1. 1. make editorial changes, such as replacing field-specific Estonian terms with more suitable or more context-appropriate ones for Estonia;

2. 2. consistently use the sina form. In English, “you” is used for both one person and multiple people, and it doesn’t indicate whether you are being polite or casual. In Estonian, we make a distinction:

• * sina — singular, more informal

• * teie — plural or singular polite

We believe that using sina form in the Estonian versions will make the materials easier to read and more engaging for the reader.

3. replace the existing drawn illustrations with alternatives, while retaining the front covers and other photos within the materials.

We would be grateful if you could let us know whether it would be possible to implement such changes in the Estonian PFA materials, and what the next steps required from our side should be.

Kind regards

Helen Raja
Expert (mental well-being in crises)

Victim support department
Social Insurance Board
___________________________

54510252

www.sotsiaalkindlustusamet.ee

Anu Rumm

Public Health Officer

WHO esindus Eestis/WHO Country Office in Estonia

Email: [email protected]

Tere Helen

Väga tore, et materjalid on kasutust leidnud ning nende osas on endiselt nõudlus.

Kindlasti saab juba tõlgitud materjale kohendada (muudatused tuleb meie publikatsiooni meeskonnaga kindlasti kooskõlastada), küll aga vajab uurimis, kas selleks on tarvis ka mõni leping teha.

Viin sind kokku enda kolleegi Anuga, kes annab teada milline see protseduur siit edasi peaks olema.

Tere Anu

Palun uuri meie PUBist, kas juba Eesti keeled tõlgitud materjali kohendamiseks on tarvis uut lepingut?

Ette tänades

Kristina

Kristina Köhler

Sideohvitser/Liaison Officer

WHO esindus Eestis/WHO Country Office in Estonia

Email [email protected]

Tel +372 626 9351

Mobile: +372 541 10311

Tere, Kristina

Pöördun Sinu poole küsimusega, mis puudutab WHO materjalide kordustrükkimist koos muudatuste tegemisega eestikeelsetes versioonides. 2020. aastal tõlkis Sotsiaalkindlustusamet eesti keelde WHO psühholoogilise esmaabi (allpool lühendina PEA) juhendid – „Psühholoogiline esmaabi: juhend otsestele abistajatele“ ja „Psühholoogiline esmaabi: otseste abistajate juhendamise käsiraamat“. Sellele eelnes WHO ja SKA vaheline leping mõlema materjali kohta nende tõlkimiseks ja avaldamiseks mitteärilistel eesmärkidel. Toona sai trükitud mitu tuhat eksemplari, mida oleme jaganud PEA koolitustel ja erinevate ürituste raames ning mis on nüüd otsa saamas. Inimesed on hinnanud kõrgelt võimalust juhend füüsilisel kujul endale saada, mistõttu oleme otsustanud neid juurde trükkida.

Aga veel enne seda tahaksime lasta juhendeid kohendada nii keeletoimetuse poolt kui illustratsioonide osas. 2020. aastal tehtud lepingutest ei loe ma selgelt välja ühtegi punkti, kuidas toimida olukorras, kus soovime eestikeelseid versioone muuta. Seega olen nüüd otsimas õiget WHO kontakti, kelle käest enne hangete töösse panemist uurida, kas eestikeelsete versioonide muutmiseks on vaja eraldi luba/lepingut ning milliseid kohustusi need meile tähendada võivad.

Kas Sa oskad suunata, kellele poole ma võiksin pöörduda? WHO lehel jõuan ma autoriõigusi, litsentsimist ja lubasid puudutava leheni, aga kuna meie lepingutel ei ole peal ühtegi lehel välja toodud litsentsi numbrit, siis enne vormide täitma hakkamist sooviksin kellegagi konsulteerida.

Kena suve jätku soovides

Helen

Helen Raja
ekspert (vaimne heaolu kriisides)

ohvriabi osakond
Sotsiaalkindlustusamet
___________________________

54510252

www.sotsiaalkindlustusamet.ee

See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri.