| Dokumendiregister | Siseministeerium |
| Viit | 7-3/1073-2 |
| Registreeritud | 26.08.2025 |
| Sünkroonitud | 27.08.2025 |
| Liik | Leping |
| Funktsioon | 7 Majandustegevus. Finantsplaneerimine ja raamatupidamine |
| Sari | 7-3 Lepingud juriidiliste isikutega |
| Toimik | 7-3 |
| Juurdepääsupiirang | Avalik |
| Juurdepääsupiirang | |
| Adressaat | |
| Saabumis/saatmisviis | |
| Vastutaja | Merje Joll (kantsleri juhtimisala, varade asekantsleri valdkond, õigusosakond) |
| Originaal | Ava uues aknas |
LISA 4
Töövõtulepingu nr 7-3/1073-1 juurde
Siseministeerium, registrikood 70000562, aadress Pikk tn 61, 15065 Tallinn, keda esindab
kantsleri 11. juuli 2022. a käskkirja nr 1-5/62 „Volituste andmine varade valdkonna eest
vastutavale asekantslerile“ punkti 1 alusel varade asekantsler Krista Aas (edaspidi tellija),
ja
OÜ Luisa Tõlkebüroo, registrikood 10288031, aadress Rotermanni 7, 10111 Tallinn, keda
esindab juhatuse liikme 15. augusti 2024. a volikirja alusel personalijuht Krista Saabel (edaspidi
töövõtja), eraldi nimetatud ka pool ja koos pooled, leppisid kokku lepingu muutmises järgnevalt:
1. Muuta lepingu punkti 2.4. ning sõnastada see järgmiselt:
„2.4. Töövõtja on kohustatud osutama lepingu punktis 1 nimetatud teenuse isiklikult. Töövõtja
on kohustatud tagama, et tema nimel osutavad teenust hinnapäringus sätestatud tingimustele
vastavad isikud.“.
2. Muuta lepingu punkti 4.1. teist lauset ning sõnastada see järgmiselt:
„Teenuse eest makstav maksimaalne tasu on 5000 (viis tuhat) eurot ilma käibemaksuta
kalendriaasta kohta, välja arvatud esimesel kalendriaastal, kui teenuse eest makstav maksimaalne
tasu on 10 000 (kümme tuhat) eurot ilma käibemaksuta kalendriaasta kohta.“.
3. Käesolev lepingu lisa 4 jõustub allakirjutamisel mõlema poole poolt.
Tellija Töövõtja
(allkirjastatud digitaalselt) (allkirjastatud digitaalselt)
Krista Aas Krista Saabel
Siseministeerium OÜ Luisa Tõlkebüroo
| Nimi | K.p. | Δ | Viit | Tüüp | Org | Osapooled |
|---|