Leping

1

xLaw litsentsileping

Tallinn /Kuupäev digitaalallkirjas/

Käesolev Leping on sõlmitud ExtendLaw OÜ (registrikood 14150878, aadress Liivamäe 8-13, 10113

Tallinn, e-post [email protected]) (edaspidi Litsentsiandja) ja Kultuuriministeerium

(registrikood 70000941, aadress Suur-Karja tn 23, 15076 Tallinn, e-post [email protected]) (edaspidi

Litsentsisaaja) vahel, koos edaspidi nimetatud Pool või Pooled.

1. Üldsätted. Lepingu objekt. Poolte kinnitused

1.1. Lepingu objektiks on tarkvaraprogrammi xLaw (edaspidi ka „Rakendus või “tarkvara“)

kasutusõigus.

1.1.1. Litsentsiandja annab Lepingu kehtivuse perioodiks Litsentsisaaja Kasutajatele juurdepääsu

xLaw funktsioonidele, mis on toodud veebilehel aadressil http://extendlaw.com/xlaw.

Litsentsiandja võib eelnimetatud paketi funktsioone igal ajal täiendada.

Rakenduse kasutajapõhise funktsiooni (edaspidi „xLaw Kasutajapõhine funktsioon“)

kirjeldused on toodud veebilehel extendlaw.com (http://extendlaw.com/xlaw/xlaw-

kasutajapohine-funktsioon) ja xlaw.eu ning aadressil: http://xlaw.eu/juhend.html

1.1.2. xLaw Kasutajapõhine funktsioon võimaldab Kasutajal sisestada Rakendusse ainult temale

endale ja Kasutajate Grupile nähtavaid andmeid ning selle eesmärk on lepinguklauslite ja

õiguslike argumentatsioonide talletamine, märksõnastamine ja taaskasutamine, mitte

isikuandmete ega konfidentsiaalsete andmete kogumine.

xLaw Kasutajapõhine funktsioon võimaldab Kasutajal lisada kommentaare ja neid

märksõnastada:

- Eesti õigusaktide sätete juurde (https://www.riigiteataja.ee/ ) (kirjeldus:

http://extendlaw.com/xlaw/xlaw-rt)

- Euroopa Liidu direktiivide ja määruste juurde (http://eur-lex.europa.eu)

(kirjeldus: http://extendlaw.com/xlaw/xlaw-eur-lex);

- Microsoft Word´is (kirjeldus: http://extendlaw.com/xlaw/xlaw-word).

1.1.3. Litsentsisaaja kinnitab, et on tutvunud xLaw rakendusega, sh xLaw Kasutajapõhise funktsiooni

võimaluste ja otstarbega, veebilehtedel toodud kirjeldustega ning ExtendLaw kontrolli all

olevate Veebilehtede ning Rakenduste Privaatsustingimustega (https://xlaw.eu/privacypolicy.html) ning Kasutamistingimustega (https://xlaw.eu/tos.html).

1.1.4. Litsentsisaaja kasutab xLaw rakendust täielikult omal riisikol. xLaw-d pakutakse sellisena, nagu

see on, andmata mingeid otseseid ega kaudseid kinnitusi teatud otstarbeks sobivuse kohta.

1.2. Käesoleva Lepinguga annab Litsentsiandja Litsentsisaajale õiguse kasutada veebibrauseri

Google Chrome ning Microsoft Word kaudu xLaw rakendust, sh xLaw Kasutajapõhist

funktsiooni Lepingus toodud tingimustel ja Litsentsisaaja kohustub selle eest Litsentsiandjale

maksma lepingu p. 4 kokkulepitud litsentsitasu.

1.3. Litsentsiandja annab Litsentsisaajale Lepingus toodud tingimustel võimaluse registreerida

Litsentsisaaja poolt määratud xLaw Kasutajad ning siduda Litsentsisaaja Kasutajad ühte

Gruppi selliselt, et Kasutajad saavad näha üksteise lisatud informatsiooni, seda muuta ja

täiendada.

2

1.4. xLaw rakenduse, selle sisu autori- ja muud omandiõigused (sealhulgas õigused xLaw tarkvara

lähtekoodile, kujundusele, logole, läbi xLaw loodavale andmebaasile jm) kuuluvad

Litsentsiandjale või tema litsentsiandjale, arvestades Lepingu p. 1.5 sätestatut.

1.5. Kogu intellektuaalomand ning kõik intellektuaalomandiõigused sellele sisule, mida

Litsentsisaaja Kasutaja või ühte Gruppi kuuluvad Kasutajad loovad rakendust kasutades ja

salvestavad rakendusse, kuulub Litsentsisaajale ning Litsentsisaaja ei anna Litsentsiandjale

mingeid õigusi seoses rakendusse salvestatud sisu osas.

1.6. xLaw rakendusse enda poolt informatsiooni lisamise ning salvestamisega ei muutu

Litsentsisaaja ega tema Kasutaja xLaw andmebaasi kaasautoriks.

2. Litsentsiandja õigused ja kohustused

2.1. Litsentsiandjal on õigus isiku identifitseerimiseks ning teenuse osutamise eesmärgil koguda ja

talletada Kasutaja isikuandmed (nime ja e- posti aadress).

Isikuandmete töötlemine toimub vastavalt ExtendLaw Privaatsustingimustele

(https://xlaw.eu/privacypolicy.html)

2.2. Litsentsiandja kohustub kinnitama Litsentsisaaja poolt teatatud Kasutajate registreerimise ning

võimaldama xLaw funktsioonidele ligipääsu hiljemalt 2 (kahe) tööpäeva jooksul vastava

Kasutaja kasutusõiguse tekkimisest.

2.3. Litsentsiandjal on õigus piirata ligipääsu xLaw tarkvarale, kui Kasutaja ei kasuta tarkvara

kooskõlas Kasutustingimustega või käesoleva Lepinguga.

2.4. Litsentsiandja annab endast parima xLaw tarkvara funktsionaalsuste arendamiseks ning

tagamaks, et tarkvara töötaks ilma tõrgeteta. Sellegipoolest ei garanteeri Litsentsiandja, et xLaw

toimimises ei teki tõrkeid ega anna muid garantiisid xLaw kvaliteedi ega funktsionaalsuse osas,

sh Litsentsiandja ei garanteeri tarkvara vastavust Litsentsisaaja kõikidele nõudmistele ja

soovidele ega Litsentsisaaja soovil tehtavate täienduste tasuta teostamist.

2.5. Litsentsiandja ei vastuta kahju eest, mis tekib tulenevalt xLaw piiratud funktsionaalsusest,

ebatäpsetest viidetest või informatsioonist või sellest, et xLaw toimimisel esineb tõrkeid või

vigu või kasutus on tehnilistel või muudel põhjustel võimatu.

2.6. Litsentsiandja kohustub tagama Litsentsisaaja ja tema Kasutaja andmete konfidentsiaalsuse.

Litsentsiandja ei edasta, müü ega avalikusta Kasutajate isikuandmeid ega Kasutajate poolt

Rakendusse sisestatud andmeid kolmandatele isikutele. Konfidentsiaalsuskohustuse rikkumiseks ei loeta kolmandatele isikutele andmete edastamist EL või EL liikmesriikide

õigusaktides, privaatsustingimustes (https://xlaw.eu/privacypolicy.html) ja kasutustingimustes

(https://xlaw.eu/tos.html) sätestatud ulatuses ja korras.

Litsentsiandjal on õigus teavitada avalikkust kliendisuhtest Litsentsisaajaga.

2.7. Litsentsiandjal on õigus Lepinguga kokkulepitud litsentsitasu tõsta pärast 12 kuu

(ühe aasta) möödumist Lepingu jõustumisest ning pärast iga 12 kuu möödumist viimasest

hinnamuudatusest, teatades sellest 60 (kuuskümmend) kalendripäeva ette. Litsentsisaajal on uue

hinnaga mittenõustumisel õigus Leping lõpetada, teatades ette 30 (kolmkümmend)

kalendripäeva enne hinna muudatuse jõustumist.

2.8. Litsentsiandjal on õigus lõpetada Leping juhul, kui Litsentsisaaja ei täida Lepingutingimusi või

täidab neid mittenõuetekohaselt.

3

Litsentsiandjal on õigus keelata Litsentsisaaja Kasutajal juurdepääs rakendusele, kui Kasutaja

häirib rakenduse tööd või kui ta on jaganud oma xLaw konto parooli kolmandatele isikutele või

võimaldanud kolmandatel isikutel kasutada oma xLaw kontot.

Litsentsiandjal on õigus nõuda teavet, kui Kasutaja kontoga kasutatakse rakendust sellises

mahus, kohas või ajal, mis annab alust kahelda konto privaatsuses.

Juhul, kui Litsentsiandja tuvastab Kasutaja poolt xLaw rakenduse kasutamise, mis annab alust

eeldada kolmandate isikute kasutamist (näiteks- sisselogimine samaaegselt mitmelt seadmelt/IP

aadressilt), on Litsentsiandjal õigus keelata Kasutajal xLaw rakendusele juurdepääs ning

Litsentsiandjal on õigus keelduda ka hiljem lepingu sõlmimisest vastava Kasutajaga ja/või

keelduda kasutusõiguse andmisest kolmanda isikuga sõlmitud lepingu raames.

2.9. Lepingu lõppemisel on Litsentsiandja kohustatud 10 kalendripäeva jooksul edastama

Litsentsisaajale tema kasutajate poolt Lepingu kasutusõiguse perioodil xLaw-sse sisestatud

andmed Excel’ile (Microsoft Office Excel) sobivas formaadis. Peale andmete edastamist Litsentsisaajale kohustub Litsentsiandja kustutama kõik xLaw-sse Lepingu kasutusõiguse

perioodil Litsentsisaaja kasutajate poolt sisestatud andmed 10 kalendripäeva jooksul, välja

arvatud punktis 5.3 toodud juhul.

3. Litsentsisaaja õigused ja kohustused

3.1. Litsentsisaaja teatab Litsentsiandjale kasutajate nimed ja e- mailid kirjalikult Lepingu p. 5.4

sätestatud viisil, et tagada xLaw-sse sisselogimise õigus ning Kasutajate Gruppi kuulumine.

3.2. Litsentsisaaja võib kasutajate andmeid muuta, keelata Kasutaja kasutuse või anda täiendavaid

kasutusõiguseid, teatades sellest Litsentsiandjale kirjalikult Lepingu p.5.4. sätestatud viisil.

Lepinguga kokkulepitud kasutajate arvust täiendavate kasutajate Kasutajate Gruppi lisamine

ning nende eest tasumine toimub Lepingu p. 4 sätestatud viisil.

3.3. Litsentsisaaja kohustub tagama et tema ja/või tema Kasutajad hoiduvad xLaw kasutamisel xLaw

tarkvara häirimisest või kahjustamisest.

3.4. Litsentsisaajal (ja tema Kasutajatel) on keelatud xLaw tarkvara ja andmebaasi müümine,

kolmandatele isikutele kasutada andmine, kopeerimine, pöördkompileerimine, muutmine või

muul moel kasutamine, mis on vastuolus käesoleva Lepinguga.

3.5. Litsentsisaaja tagab, et Kasutaja kasutab xLaw rakendust vastavalt Kasutustingimusele ning

Lepinguga ettenähtud tingimustele, hoiab turvaliselt ja konfidentsiaalsena enda konto

Kasutajanime ning parooli. Parooli konfidentsiaalsuse rikkumiseks loetakse selle avaldamist

kolmandatele isikutele, mis võimaldab kolmandatel isikutel xLaw rakendust kasutada.

Kolmandaks isikuks loetaks mistahes muu isik peale Kasutaja, sealhulgas ja mitte ainult ka

Litsentsisaaja enda töötajad /töövõtjad või muud lepingupartnerid. Litsentsisaaja vastutab kõigi toimingute eest, mis tehakse tema Kasutaja salasõna ja konto abil.

Litsentsisaaja peab viivitamatult teavitama Litsentsiandjat kõikidest turvalisuse rikkumistest või

omavolilisest konto kasutamisest.

Litsentsisaaja vastutab oma Kasutaja poolt tekitatud kahjustamise või rikkumise eest.

3.6. Litsentsisaaja kohustub tasuma xLaw kasutusõiguse eest vastavalt Lepingu p. 4 toodud

tingimusele.

3.7. Litsentsisaajal on Lepingu lõppemisel õigus saada Litsentsisaaja Kasutajate poolt sisestatud

andmed Excel’ile (Microsoft Office Excel) sobivas formaadis Lepingu punktis 2.9. ja 5.3.

toodud tähtajal ja korras.

4. Lepingu hind ja tasumise kord

4

4.1 xLaw litsentsitasu on 59 (viiskümmend üheksa) eurot kuus 1 (ühe) Kasutaja kohta,

Juhul, kui kasutajaid on 4 (neli) või rohkem, on xLaw litsentsitasu on 55 (viiskümmend

viis) eurot kuus 1 (ühe) Kasutaja kohta.

Litsentsitasu summale lisandub käibemaks (20%). Lepingu kehtivuse lõpuni on Litsentsisaaja

kohustatud maksma Lepingus ettenähtud litsentsitasu.

Juhul, kui Leping jõustub peale kalendrikuu alguskuupäeva või lõpetatakse enne kalendrikuu

lõpukuupäeva, arvestatakse litsentsitasu vastava kuu eest proportsionaalselt päevade arvuga,

jagades kuutasu 30-ga.

4.2. Lepingu sõlmimisel lepitakse kokku, et kasutusõigus antakse Litsentsisaaja 2 (kahele)

kasutajale.

Juhul, kui Litsentsisaaja soovib Lepingu kehtivuse ajal kasutajate arvu vähendada või anda kasutusõiguse täiendavatele kasutajatele, teatab ta sellest Litsentsiandjale Lepingu p. 5.4.

sätestatud viisil. Kasutajate arvu on võimalik vähendada kuni ühe kasutajani. Täiendava

kasutaja eest arvestatakse tasu rakendusele juurdepääsu võimaldamisest. Täiendava kasutaja eest tasu arvestamisel lähtutakse Lepingu p. 4.1 sätestatud hinnakirjast.

Juhul, kui kasutajate arvu vähendatakse, lõpeb litsentsitasu arvestamine konkreetse kasutaja eest

30 (kolmekümne) kalendripäeva pärast etteteatamist. Juhul, kui kasutajate arvu vähendamisel

muutub ka Lepingu p. 4.1 sätestatud kasutajate arvust sõltuv paketitasu, jõustub see muudatus

samuti 30 (kolmekümne) kalendripäeva pärast etteteatamist.

4.3. Tasu maksmine toimub igakuiselt ettemaksena Litsentsiandja poolt esitatud arve alusel.

Litsentsisaaja on kohustatud esitatud arve tasuma 10 kalendripäeva jooksul.

Juhul, kui arve ei ole tasutud Lepingus ettenähtud tähtpäevaks, on Litsentsiandjal õigus nõuda

viivist tasumata summast 0,05 % päevas iga viivitatud päeva eest. Juhul, kui Litsentsisaaja

viivitab lepingujärgsete arvete tasumisega 7 kalendripäeva või rohkem, on Litsentsiandjal õigus

teenus katkestada, piirates tarkvarale ligipääsu võlgnevuse likvideerimiseni.

4.4. Litsentsitasu võib maksta ka korraga kogu lepingu perioodi eest ettemaksuna. Sel juhul teatab

Litsentsisaaja oma vastavast soovist hiljemalt 2 (kahe) kalendripäeva jooksul Lepingu

jõustumisest arvates Lepingu p. 5.4 sätestatud viisil. Täiendavate kasutajate eest esitatakse sel

juhul arved igakuiselt vastavalt Lepingu p. 4.2. ja 4.3

5. Muud tingimused

5.1. xLaw rakendusele võimaldatakse juurdepääs 2 kalendripäeva jooksul peale Lepingu sõlmimist.

5.2. Leping jõustub allakirjutamise päeval ning kehtib üks aasta (12 kuud).

Leping loetakse igakord pikenenuks samaks tähtajaks ja samadel tingimustel, kui vähemalt 30

kalendripäeva enne Lepingu kehtivusaja lõppu ei teata kumbki lepingupool teisele oma

teistsugusest tahtest.

5.3. Juhul, kui Litsentsisaaja ja Kasutaja on kokku leppinud, et töösuhte lõppemisel või muul juhul

Kasutajate Grupist lahkumisel on Kasutajal õigus saada tema poolt sisestatud andmete väljavõte

või õigus andmete kopeerimiseks oma kontole (kui Kasutaja sõlmib vahetult peale Kasutaja

Grupist lahkumist oma nimel xLaw kasutuslepingu või saab kasutusõiguse teise Litsentsisaaja

juures ja/või teises kasutajate grupis), teavitab Litsentsisaaja sellest Litsentsiandjat ning

Litsentsiandja edastab Litsentsisaaja vastaval nõudmisel 10 kalendripäeva jooksul Kasutaja

poolt sisestatud andmed Excel´ile sobivas formaadis Litsentsisaajale. Litsentsisaaja poolt

volitatud isik vaatab Kasutaja poolt sisestatud andmed üle ning edastab ise Kasutajale tema

andmed või annab vastava kinnituse ja loa Litsentsiandjale Kasutajale andmete edastamiseks

või kopeerimiseks Kasutaja xLaw kontole.

5

5.4. Kõik teated, sh kasutajate andmed, arved, Lepingu lõpetamise teade jms saadetakse Lepingus

toodud e-posti aadressidel ning loetakse saatmisega kättesaaduks.

5.5. Lepingule kohaldatakse Eesti Vabariigi õigusakte ning vaidlused lahendatakse Harju

Maakohtus, Tallinnas.

POOLTE KONTAKTANDMED

ExtendLaw OÜ

registrikood 14150878

Liivamäe 8-13

10113 Tallinn

Evert Nõlv (+372) 56 66 0136

e-post [email protected]

Kultuuriministeerium

registrikood 70000941

Suur-Karja tn 23

15076 Tallinn

POOLTE ALLKIRJAD

Allkirjastatud digitaalselt

Evert Nõlv

ExtendLaw OÜ juhatuse liige

Tarvi Sits

Kultuuriministeeriumi esindusõiguslik isik