Kiri

Suur-Ameerika 1 / Tallinn 10122 / 626 2802/ [email protected] / www.kliimaministeerium.ee/

Registrikood 70001231

Rille Villems

Rootsi Suursaatkond Tallinnas [email protected]

Teie 27.06.2025

Meie 03.09.2025 nr 16-12/25/15-10

Mereuuringu- ja laevaluba nr 16-12/25/22 (R/V Electra)

Austatud Rille Villems

Kliimaaministeeriumil on hea meel edastada Stockholmi Ülikooli Läänemere keskusele ja Eesti Geoloogiateenistusele välja antud mereuuringu- ja laevaluba nr 16-12/25/22 uurimislaevaga

„Electra of Askö“ teadusliku mereuuringu läbiviimiseks Eesti merealal ajavahemikul 07.09.–13.09.2025.

Mereuuringu- ja laevaluba ning eripüügiluba on digitaalselt allkirjastatud. Loa originaal on leitav Kliimaministeeriumi avalikust dokumendiregistrist

aadressil: https://adr.envir.ee/et/document.html?id=6094071a-8bd7-4ec2-8471-b450416fc460. Siinsele kirjale on lisatud mereuuringu- ja laevaloa pdf-koopia, mille palume edastada loa

taotlejale.

Lugupidamisega

(allkirjastatud digitaalselt)

Kaidi Katus merendusosakonna juhataja

Lisa: pdf-copy of the Marine Scientific Research Permit and Entry Clearance nr 16-122522

(Electra)

Lisaadressaadid: Kaitseministeerium, Kaitsepolitseiamet, Välisministeerium , Maksu- ja Tolliamet, Transpordiamet, Politsei- ja Piirivalveamet

Anastasia Hohrjakova, 627 2747

[email protected]

MEREUURINGU- ja LAEVALUBA nr 16-12/25/22

3. september 2025

Veeseaduse § 245 lõike 1, riigipiiri seaduse §141 lõike 11 ning kliimaministri 24.08.2023 käskkirja nr 1-2/23/352 punktide 1.4 ja 1.5 alusel ning kooskõlas ÜRO mereõiguse konventsiooni artikli 246

lõigetega 1−3 annab Kliimaministeerium loa teaduslike mereuuringute läbiviimiseks Eesti

Vabariigi jurisdiktsiooni all oleval merealal vastavalt esitatud taotlusele järgmiselt:

Mereuuringuloa saaja:

Nimi Dr. Christoph Humborg

Asutus Stockholmi Ülikooli Läänemere keskus / Eesti Geoloogiateenistus

Riik Rootsi Kuningriik

Aadress Stockholm University Baltic Sea Centre, 10691 Stockholm

Kontaktandmed (telefon, e-post) [email protected] +47(0)8-16 47 27

Mereuuringu nimetus, reisi nr SecuCoast- Security and management of Coastal

groundwater resources and marine ecosystem services

Mereuuringu eesmärk SecuCoast projekti raames uuritakse põhjasetete raua- ja mangaanikonkretsioone, sh teostatajse merepõhja

batümeetriat, visuaalseid vaatlusi ROV-iga ja võetakse proove. Uuringute asukohad on väljatoodud käesoleva

mereuuringu- ja laevaloa lisas.

Laeva nimi ja registreerimisnumber

Electra of Askö 265769030

Laeva kutsung SBUE

Uuringu kuupäevad 07–13.09.2025

Mereuuringuloa lisatingimused ja uuringuloa omaja kohustused:

1. uuringud peavad toimuma kooskõlas rahvusvaheliste ja Eesti Vabariigi õigusaktidega ega tohi segada laevaliiklust;

2. teatada Eesti Mereväele (kutsung „Merevalvekeskus“) Eesti Vabariigi merealale sisenemise

koht ja aeg kas e-mailil [email protected] (eelistatult), VHF sagedustel 156.475 MHz (kanal 69) või 156.800 MHz (kanal 16) või telefonil +372 71 77943;

3. teavitada Kliimaministeeriumit kui mereuuringu- ja laevaloa andjat viivitamata uuringuprojekti olulistest muudatustest e-postile [email protected]; 4. mereuuringud ei tohi väljuda kokkulepitud alast;

5. uurimislaeva laevajuht peab pidama raadiovahti GOFREP või VTS töökanalil (61, 60 või 13, sõltuvalt piirkonnast) ja kanalil 16;

6. tegevused tuleb kooskõlastada ka Soome VTS/GOFREP keskusega, kui tegutsetakse Soome GOFREP alas;

7. uuringuloa omaja peab kooskõlastama uurimistegevuste täpse aja, kestuse, ala ja ohutsooni

Transpordiametiga e-posti teel aadressil [email protected] vähemalt üks nädal enne tegeliku uurimistegevuse alustamist;

8. tegevuste täpne aeg ja asukoht ning kõik muud olulised meresõiduohutust tagavad

tingimused tuleb õigeaegselt kooskõlastada VTS/GOFREP operaatoriga vastaval VHF töökanalil;

9. kui uurimisgraafikus, asukohas või muudes meresõiduohutust puudutavates asjaoludes toimub muudatusi, tuleb nendest viivitamatult teavitada Transpordiametit e-posti teel aadressil [email protected].

10. ankurdamine, ROV operatsioonid ning merepõhja proovide võtmine on keelatud 0,5 meremiili raadiuses veealustest kaablitest ja torujuhtmetest.

Lisa: 1. Coordinates and map of the research area.

Mereuuringu- ja laevaloa andmise peale võib 30 päeva jooksul haldusakti teatavakstegemisest

arvates esitada halduskohtule kaebuse halduskohtumenetluse seadustikus sätestatud korras.

Loa andja:

(allkirjastatud digitaalselt) Karin Kroon veeosakonna juhataja merenduse ja

veekeskkonna asekantsleri ülesannetes

Suur-Ameerika 1 | Tallinn 10122 | 626 2802 | [email protected] | www.kliimaministeerium.ee |

Registrikood 70001231.

MARINE SCIENTIFIC RESEARCH PERMIT and ENTRY CLEARANCE No 16-

12/25/22

3. september 2025

Based on subsection 1 of § 245 of the Water Act, subsection 11 of §141 of the State Borders Act,

points 1.4 and 1.5 of the Decree of the Minister of Climate No. 1-2/23/352 (24.08.2023) and in

accordance with paragraphs 1−3 of the UN Law of the Sea Article 246, the Estonian Ministry of

the Climate issues the Marine Scientific Research Permit and Research Vessel Entry Clearance

according to the application submitted as follows:

Owner of the Marine Scientific Research Permit:

Name Dr. Christoph Humborg

Organization Baltic Sea Centre, Stockholm University / The Geological Survey of Estonia

Country Sweden

Address Stockholm University Baltic Sea Centre, 10691

Stockholm

Contact data (phone, e-mail) [email protected] +47(0)8-16 47 27

Name and No. of the research

cruise

SecuCoast- Security and management of Coastal

groundwater resources and marine ecosystem services

Purpose of the research cruise Surveying ferromanganese nodules in seafloor sediments, including bathymetric surveys of the seabed, visual observations using ROVs, and

sampling. The locations of the survey are indicated in the appendix to this Marine Scientific Research Permit

and Entry Clearance.

Name and registration number of the research vessel

Electra of Askö 265769030

Call sign of the vessel SBUE

Date and duration of marine research

07–13.09.2025

Additional conditions and obligations of the permit owner:

1. research cruises must be carried out in accordance with international and Estonian legislation

and must not interfere with vessel traffic;

2. information on the place and time of entering and leaving the Estonian marine area must be

reported to the Estonian Navy Maritime Operational Centre`s radio station (call-sign:

„Estonian Coast Guard“) either by e-mail [email protected] (preferred), on the

VHF frequencies 156.475 MHz (channel 69) or 156,800 MHz (channel 16) or by phone

+372 71 77943;

3. he Ministry of Climate ([email protected]), as an issuer of the marine research

permit, must be informed immediately of any substantial changes in the research project;

4. research activities must remain inside the agreed research area;

5. the navigator of the research vessel must keep a radio watch on the GOFREP or VTS

working channel (61, 60 or 13 depending on the area) and channel 16;

6. activities must also be coordinated with the Finnish VTS/GOFREP centre if operating in the

Finnish GOFREP area;

7. the permit owner must coordinate the exact time, duration, area, and safety zone concerning

the research activities with the Estonian Transport Administration by e-mail

[email protected] at least one week before commencing the actual research

activities;

8. the exact time and location of the activities, as well as any other relevant information needed

to ensure maritime safety, must be coordinated with the VTS/GOFREP operator on the

relevant VHF working channel in a timely manner;

9. if there are changes in the research schedule, location, or any other circumstances that

concern maritime safety, the Estonian Transport Administration must be notified

immediately by e-mail [email protected];

10. anchoring, ROV operations and seafloor sampling are prohibited within 0.5 nautical mile

radius of underwater cables and pipelines.

Annex: 1. Coordinates and map of the research area.

In accordance with the Administrative Procedure Act, issuing of this Marine Research Permit and

Entry Clearance may be filed in Administrative Court within 30 days after the issuance of the

Permit.

Issuer of the Permit:

(Digitally signed)

Karin Kroon Head of the Water Department acting as Deputy Secretary General

Suur-Ameerika 1, Tallinn 10122, Estonia | +372 6262 802 | [email protected] |

www.kliimaministeerium.ee | Registration No 70001231