Kiri

Tere

Aitäh parandatud materjalide eest ja sellega on tööd meie poolt vastu võetud.
Arve edastamisel palume meiepoolseks kontaktisikuks märkida Kadri-Ann Lee ([email protected]).

Tänades
Helen Raja


-----Algsõnum-----
Saatja: Kaarel Talvoja <[email protected]>
Saatmisaeg: kolmapäev, 17. september 2025 11:11
Adressaat: Helen Raja <[email protected]>
Teema: Vs: Päring psühholoogilise esmaabi juhendmaterjalide toimetamiseks EST/ENG - EST

Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada.

Tere

Lisan muudatustega failid.

Kaarel Talvoja

-----Algsõnum-----
Saatja: Kaarel Talvoja
Saatmisaeg: esmaspäev, 15. september 2025 13:19
Adressaat: Helen Raja <[email protected]>
Teema: Vs: Päring psühholoogilise esmaabi juhendmaterjalide toimetamiseks EST/ENG - EST

Tere

Aitäh, saadame kolmapäevaks muudatustega falid tagasi.

Kaarel Talvoja
Eiffel

-----Algsõnum-----
Saatja: Helen Raja <[email protected]>
Saatmisaeg: reede, 12. september 2025 14:53
Adressaat: Kaarel Talvoja <[email protected]>
Teema: Vs: Päring psühholoogilise esmaabi juhendmaterjalide toimetamiseks EST/ENG - EST

Tere, Kaarel

Lubasin täna saata tagasiside toimetatud materjalide osas. Kõigepealt aitäh suure töö eest, mis teie meeskond on ära teinud!

Märkisin mõned väikesed tähelepanekud ja kommentaarid failide sisse. Juhendaja käsiraamatus jäi silma üks tabel (lk 77), kust tundus olevat rohkem sõnu puudu. Palun selle kindlasti üle vaadata.
Samuti jäi just juhendaja käsiraamatus silma, et mitmetel juhtudel on ingliskeelses originaalversioonis olevad person või people tõlgitud inimese või inimeste asemel "abivajaja(d)".
Kuna iga kriisi sattunud inimene ei ole automaatselt abivajaja ega vaja või soovi alati tingimata psühholoogilist esmaabi, siis igas kontekstis ingliskeelse sõna "person" tõlkimine abivajajaks võib olla veidi eksitav või liialt rõhutada abivajadust. Seega paluksin tekstid selle pilguga üle vaadata, et kui originaalis on ainult person/people, siis see oleks pigem tõlgitud lihtsalt inimene/inimesed, mitte abivajaja.
Esimeses eestikeelses versioonis olevad sõnad hädasolija või hätta sattunud inimene on sobilik muuta abivajajaks nii nagu praegu tehtud on.

Kena nädala lõppu soovides
Helen Raja

-----Algsõnum-----
Saatja: Helen Raja
Saatmisaeg: neljapäev, 4. september 2025 09:06
Adressaat: 'Kaarel Talvoja' <[email protected]>
Teema: Vs: Päring psühholoogilise esmaabi juhendmaterjalide toimetamiseks EST/ENG - EST

Tere, Kaarel

Aitäh toimetatud failide eest! Püüan tagasisidet anda järgmise nädala lõpuks.

Tänades
Helen Raja



-----Algsõnum-----
Saatja: Kaarel Talvoja <[email protected]>
Saatmisaeg: kolmapäev, 3. september 2025 15:22
Adressaat: Helen Raja <[email protected]>
Teema: Vs: Päring psühholoogilise esmaabi juhendmaterjalide toimetamiseks EST/ENG - EST

Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada.

Tere, Helen

Saadan nüüd mõlemad toimetatud failid.
Failides on sees ka mõned kommentaarid.

Vabandan veelkord, et töö veidi viibis.

Vastukajani!

Kaarel Talvoja
Eiffel

-----Algsõnum-----
Saatja: Kaarel Talvoja
Saatmisaeg: kolmapäev, 3. september 2025 09:05
Adressaat: Helen Raja <[email protected]>
Teema: Re: Päring psühholoogilise esmaabi juhendmaterjalide toimetamiseks EST/ENG - EST

Tere

Vabandan hilinemast, saadame töö teile täna pärastlõunal.

Soojade soovidega

Kaarel Talvoja
+3 725 143 241

> On 3. Sep 2025, at 08:54, Helen Raja <[email protected]> wrote:
>
> Tere
>
> Kirjutan seoses psühholoogilise esmaabi juhendmaterjalidega, mis on teie juures üle toimetamisel.
> Kas tänaseks on teada, mis ajal võiksime töö kätte saada? Leppisime algselt töö tähtajana kokku 1. septembri.
>
> Kena päeva soovides
> Helen Raja
>
>
> -----Algsõnum-----
> Saatja: Helen Raja
> Saatmisaeg: esmaspäev, 25. august 2025 08:20
> Adressaat: 'Kaarel Talvoja' <[email protected]>
> Teema: Vs: Päring psühholoogilise esmaabi juhendmaterjalide toimetamiseks EST/ENG - EST
>
> Tere
>
> Aitäh, et ilmnenud apsakast kiiresti märku andsite! Saame aktsepteerida reaalsele tekstimahule vastava pakkumise (489,09 + km).
>
> Head soovides
> Helen Raja
>
> -----Algsõnum-----
> Saatja: Kaarel Talvoja <[email protected]>
> Saatmisaeg: neljapäev, 21. august 2025 14:59
> Adressaat: Helen Raja <[email protected]>
> Teema: Vs: Päring psühholoogilise esmaabi juhendmaterjalide toimetamiseks EST/ENG - EST
>
> Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada.
>
> Tere
>
> Asi selge, alustame tööd.
>
> Materjale pdf-ist Wordi konverteerides selgus, et toimetatava teksti maht oli ikkagi suurem, kui meie tõlketarkvara seda esialgu näitas. Ei teagi, miks Trados seekord nii palju väiksemat mahtu kuvas :(
>
> Kas see oleks aktsepteeritav, kui me küsime tasu ka vastavalt reaalsele tekstimahule ehk et 105,63 lk ja 443,65 € + km asemel 116,45 lk ja 489,09 € + km?
>
> Kui ei, siis mõistan teid, sest viga oli meiepoolne.
>
> Kaarel Talvoja
>
> -----Algsõnum-----
> Saatja: Helen Raja <[email protected]>
> Saatmisaeg: neljapäev, 21. august 2025 11:20
> Adressaat: Kaarel Talvoja <[email protected]>
> Teema: Vs: Päring psühholoogilise esmaabi juhendmaterjalide toimetamiseks EST/ENG - EST
>
> Tere taas!
>
> Jah, olin just lisamas, et sooviksime mõlemat materjali tagasi wordi formaadis. Muudatuste jälitamise lisamine oleks samuti väga hea, kuna siis on meilgi hiljem lihtsam tehtud parandustega tutvuda.
>
> Kena päeva soovides
> Helen Raja
>
> -----Algsõnum-----
> Saatja: Kaarel Talvoja <[email protected]>
> Saatmisaeg: neljapäev, 21. august 2025 11:17
> Adressaat: Helen Raja <[email protected]>
> Teema: Vs: Päring psühholoogilise esmaabi juhendmaterjalide toimetamiseks EST/ENG - EST
>
> Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada.
>
> Tere!
>
> Usun küll, jah.
> Kas töö võime teostada Wordis, kasutades muudatuste jälitamist?
>
> Kaarel Talvoja
>
> -----Algsõnum-----
> Saatja: Helen Raja <[email protected]>
> Saatmisaeg: neljapäev, 21. august 2025 11:12
> Adressaat: Kaarel Talvoja <[email protected]>
> Teema: Vs: Päring psühholoogilise esmaabi juhendmaterjalide toimetamiseks EST/ENG - EST
>
> Tere
>
> Aitäh pakkumise eest! Kinnitan pakkumise sobivuse. Kas oleks võimalik töö kätte saada 1. septembril?
>
> Head soovides
>
> Helen Raja
> ekspert (vaimne heaolu kriisides)
> ohvriabi osakond
> Sotsiaalkindlustusamet
> ___________________________
> 54510252
> www.sotsiaalkindlustusamet.ee
>
> See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri.
>
>
>
>
>
>
>
> -----Algsõnum-----
> Saatja: Kaarel Talvoja <[email protected]>
> Saatmisaeg: neljapäev, 21. august 2025 09:59
> Adressaat: Helen Raja <[email protected]>
> Teema: Vs: Päring psühholoogilise esmaabi juhendmaterjalide toimetamiseks EST/ENG - EST
>
> Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada.
>
> Tere
>
> Teie saadetud materjalides on 105,63 tõlkelehekülge (1 lk = 1800 tähemärki koos tühikutega).
>
> Saame need vastavalt lähteülesandele toimetatud 7-9 tööpäeva jooksul (vajadusel kiiremini) hinnaga 443,65 € + km.
>
> Kuidas teile meie pakkumine sobib?
>
> Kaarel Talvoja
> Tõlkebüroo Eiffel
>
> -----Algsõnum-----
> Saatja: Kaarel Talvoja
> Saatmisaeg: teisipäev, 19. august 2025 12:26
> Adressaat: Helen Raja <[email protected]>
> Teema: Re: Päring psühholoogilise esmaabi juhendmaterjalide toimetamiseks EST/ENG - EST
>
> Tere
>
> Aitäh päringu eest.
>
> Analüüsime materjale ja saadame teile pakkumise neljapäeval.
>
> Soojade soovidega
>
> Kaarel Talvoja
> +3 725 143 241
>
>> On 19. Aug 2025, at 08:56, Helen Raja <[email protected]> wrote:
>>
>> Tere
>>
>> Kirjutan teile kui sotsiaalkindlustusameti hankepartnerile tõlketöödes. Palun pakkumist olemasolevate eestikeelsete psühholoogilise esmaabi materjalide keelelisele ja stiililisele toimetamisele koos ingliskeelse algmaterjali võrdlemisega.
>>
>> Materjalid
>> Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) psühholoogilise esmaabi originaaljuhendid „Psychological first aid: Guide for field workers<https://www.who.int/publications/i/item/9789241548205>“ ja „Psychological first aid: facilitator’s manul for orienting field workers<https://www.who.int/publications/i/item/9789241548618>“
>>
>> 2020. aastal eesti keelde tõlgitud juhendid „Psühholoogiline esmaabi: juhend otsestele abistajatele<https://sotsiaalkindlustusamet.ee/sites/default/files/documents/2024-02/psuhholoogiline_esmaabi_abistajatele_veebi.pdf>“ ja „Psühholoogiline esmaabi: otseste abistajate juhendamise käsiraamat<https://iris.who.int/bitstream/handle/10665/102380/9789949743650-est.pdf>“
>>
>> Kõik materjalid on lisatud kirjaga kaasa pdf formaadis. Ingliskeelsete materjalide kogumaht (märgitud lehekülgede arv) nende kujunduse ja kirjasuuruse juures on mõlema juhendi peale kokku 138 lk ja eestikeelsetel 149 lk.
>>
>> Vajame, et mõlemas materjalis kontrollitakse, kas eestikeelsetes materjalides on:
>>
>> * ingliskeelsete originaaltekstide mõte õigesti, midagi vahele jätmata, kuid samal ajal Eesti keele- ja kultuuriruumi arvestavalt edasi antud;
>> * laused loogilised ja terminikasutus õige, ühtne ja asjakohane;
>> * järgitud kõiki õigekeele norme ja grammatilist korrektsust.
>>
>>
>> Lisaks eelnevale vajame mõlemas materjalis muudatusi, mis on kirjas lühidalt välja toodud ja manuses lisatud dokumendis põhjalikumalt lahti selgitatud.
>> Nendeks vajalikeks muudatusteks on:
>>
>> * mõlemas materjalis läbivalt Sina vormi kasutamine;
>> * autoriõiguste lehel kohanduse tegemine vastavalt WHO soovitusele;
>> * mõnede valdkonnaspetsiifiliste terminite asendamine sobivamatega.
>>
>> Lõpetuseks küsin veel, mis oleks tellimisel teie poolt esimene võimalik aeg üle toimetatud tekstide kätte saamiseks?
>>
>>
>> Lugupidamisega
>>
>> Helen Raja
>> ekspert (vaimne heaolu kriisides)
>> ohvriabi osakond
>> Sotsiaalkindlustusamet
>> ___________________________
>> 54510252
>> www.sotsiaalkindlustusamet.ee<http://www.sotsiaalkindlustusamet.ee/>
>>
>> See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri.
>>
>>
>>