Kiri

Suur-Ameerika 1 / 10122 Tallinn / +372 620 8100 / [email protected]/ www.justdigi.ee Registrikood 70000898

ASUTUSESISESEKS KASUTAMISEKS

Märge tehtud: 30.09.2025 Kehtib kuni: 30.09.2100

Alus: AvTS § 35 lg 1 p 12 Teabevaldaja: Justiits- ja Digiministeerium

S&K Legal OÜ õigusbüroo [email protected] Vastuskiri Lugupeetud Irina Popova Täname Teid pöördumise eest. Välisriigi avalike dokumentide legaliseerimise nõude tühistamise konventsiooni artikkel 1 kohaselt kohaldatakse konventsiooni avaliku dokumendi suhtes, mis on väljastatud ühe konventsiooniosalise territooriumil ja mida soovitakse esitada teise konventsiooniosalise territooriumil. Konventsioonis käsitatakse avaliku dokumendina: a) dokumenti, mille on väljastanud kohus või kohtuga seotud ametiasutus või -isik, nagu riiklik süüdistaja, kohtuametnik või kohtutäitur; b) haldusdokumenti; c) notariaaldokumenti; d) ametliku dokumendi registreerimist või olemasolu kinnitavat või ametlikule dokumendile kinnitatavat muud tõendit või allkirja õigsuse notariaalset tõestust. Teie pöördumisest ei ole võimalik järeldada, kas tegemist on avaliku dokumendiga või mitte. Kui tegemist on avaliku dokumentida, mida tuleb esitada ametiasutusele, on üldreeglina nõutav apostilliga kinnitamine. Luxembourg on ülalnimetatud konventsiooniga liitunud. Konventsiooni artikkel 3 kohaselt ainus formaalsus, mille täitmist võib nõuda juhul, kui on vaja kinnitada allkirja või dokumendil oleva pitseri või templi ehtsust või allakirjutanud isiku pädevust, on nõue lisada dokumendile artiklis 4 kirjeldatud tunnistus, mille on väljastanud dokumendi päritoluriigi pädev ametiasutus. Juhime tähelepanu, et nõutav võib olla nii algse dokumendi apostillimine kui ka vandetõlgi allkirja apostillimine. Täpsete nõuete väljaselgitamiseks soovitame pöörduda dokumenti vastuvõtva ametiasutuse poole. Lugupidamisega (allkirjastatud digitaalselt)

Teie 26.09.2025

Meie 01.10.2025 nr 14-3/7861

2

Rina Sillandi nõunik [email protected]