Kiri
| Dokumendiregister | Justiits- ja Digiministeerium |
| Viit | 7-2/9087 |
| Registreeritud | 11.11.2025 |
| Sünkroonitud | 12.11.2025 |
| Liik | Sissetulev kiri |
| Funktsioon | 7 EL otsustusprotsessis osalemine ja rahvusvaheline koostöö |
| Sari | 7-2 Rahvusvahelise koostöö korraldamisega seotud kirjavahetus (Arhiiviväärtuslik) |
| Toimik | 7-2/2025 |
| Juurdepääsupiirang | Avalik |
| Juurdepääsupiirang | |
| Adressaat | HCCH |
| Saabumis/saatmisviis | HCCH |
| Vastutaja | Andres Suik (Justiits- ja Digiministeerium, Kantsleri vastutusvaldkond, Õiguspoliitika valdkond, Õiguspoliitika osakond, Tsiviilõiguse talitus) |
| Originaal | Ava uues aknas |
Failid
Tähelepanu! Tegemist on välisvõrgust saabunud kirjaga. |
a
|
HCCH 2025 Focused Circular No 64 Consultation on Note on the Application and Interpretation of Article 2 of the
Convention of 1 July 1985 on the Law Applicable to Trusts and on their Recognition
and on the Institutions Analogous to Trusts and its Annexes
|
The PB recalls Conclusion & Decision (C&D) No 71 of
the March 2025 meeting of the Council on General Affairs and Policy (CGAP), in which CGAP
mandated the establishment of a Working Group (WG) to review and complete the study on the application and interpretation of Article 2 of the 1985 Trusts Convention and on the institutions analogous to trusts, having due regard to any possible implications
on non-Contracting Parties.
Following discussions and contributions by the WG in two meetings and throughout the intersessional period, the PB is pleased to inform Members that the draft “Note on the Application and Interpretation of Article 2 of the Convention of 1 July 1985 on the Law Applicable to Trusts and on their Recognition and on the Institutions Analogous to Trusts” together with its annexes (draft Note) is now available (in English only) on the Secure Portal of the HCCH website under “Working / Experts Groups” then “Working Group on Trusts”.
In accordance with C&D No 71 of CGAP 2025, this Focused Circular opens a two-month consultation period during which Members are invited to provide comments on the draft Note. Members are also kindly requested to review and verify the information pertaining to their respective jurisdictions as presented in Annexes A and B to the draft Note, to ensure that it is accurate and up to date.
Members are requested to send their written comments in a separate Word document by e-mail to [email protected] before Monday 12 January 2026, 5.00 p.m. (CET). The following subject line should head the e-mail:
Following discussions and contributions by the WG in two meetings and throughout the intersessional period, the PB is pleased to inform Members that the draft “Note on the Application and Interpretation of Article 2 of the Convention of 1 July 1985 on the Law Applicable to Trusts and on their Recognition and on the Institutions Analogous to Trusts” together with its annexes (draft Note) is now available (in English only) on the Secure Portal of the HCCH website under “Working / Experts Groups” then “Working Group on Trusts”.
In accordance with C&D No 71 of CGAP 2025, this Focused Circular opens a two-month consultation period during which Members are invited to provide comments on the draft Note. Members are also kindly requested to review and verify the information pertaining to their respective jurisdictions as presented in Annexes A and B to the draft Note, to ensure that it is accurate and up to date.
Members are requested to send their written comments in a separate Word document by e-mail to [email protected] before Monday 12 January 2026, 5.00 p.m. (CET). The following subject line should head the e-mail:
"WG on Trusts – draft Note – [name of State]"
The PB will take into account all comments received before the deadline and finalise the draft Note in consultation with the WG. A final version of the draft Note will then be distributed in a Preliminary Document for consideration and approval at CGAP 2026.
THE HAGUE, 11 November 2025
To the National and Contact Organs of the Members
To the Diplomatic Missions of the Members
|
Circulaire ciblée No 64 de la HCCH de 2025 Consultation sur la Note relative à l’application et à l’interprétation de l’article 2 de la
Convention du premier juillet 1985 relative à la loi applicable au trust et à sa reconnaissance
et aux institutions analogues aux trusts et ses annexes
|
Le BP rappelle la Conclusion et Décision (C&D) No 71 de la réunion du Conseil sur les affaires générales et la politique
de mars 2025 (CAGP) dans laquelle le CAGP a chargé le BP de constituer un Groupe de travail chargé d’examiner et de compléter l’étude sur l’application et l’interprétation de l’article 2 de la Convention Trust de 1985, ainsi que sur les institutions analogues
aux trusts, en tenant dûment compte des éventuelles implications pour les Parties non contractantes.
À la suite des discussions et des contributions du Groupe de travail lors de deux réunions et au cours de la période intersession, le BP a le plaisir d’informer les Membres que le projet de « Note relative à l’application et à l’interprétation de l’article 2 de la Convention du premier juillet 1985 relative à la loi applicable au trust et à sa reconnaissance et aux institutions analogues aux trusts » et les annexes y associées est désormais disponible (en anglais uniquement) sur le Portail sécurisé du site web de la HCCH, sous les rubriques « Groupes de travail / d’experts », puis « Groupe de travail sur la Convention Trust ».
Conformément à la C&D No 71 du CAGP de 2025, la présente Circulaire ciblée ouvre une période de consultation de deux mois au cours de laquelle les Membres sont invités à faire part de leurs commentaires sur le projet de note. Les Membres sont également priés de bien vouloir examiner et vérifier les informations relatives à leurs États et territoires respectifs, telles que présentées dans les annexes A et B du projet de note, afin de s’assurer qu’elles sont exactes et à jour.
Les Membres sont invités à envoyer leurs commentaires écrits dans un document Word à l’adresse [email protected] avant le lundi 12 janvier 2026, à 17 h (heure d’Europe centrale). L’objet suivant doit figurer en tête du courrier électronique :
À la suite des discussions et des contributions du Groupe de travail lors de deux réunions et au cours de la période intersession, le BP a le plaisir d’informer les Membres que le projet de « Note relative à l’application et à l’interprétation de l’article 2 de la Convention du premier juillet 1985 relative à la loi applicable au trust et à sa reconnaissance et aux institutions analogues aux trusts » et les annexes y associées est désormais disponible (en anglais uniquement) sur le Portail sécurisé du site web de la HCCH, sous les rubriques « Groupes de travail / d’experts », puis « Groupe de travail sur la Convention Trust ».
Conformément à la C&D No 71 du CAGP de 2025, la présente Circulaire ciblée ouvre une période de consultation de deux mois au cours de laquelle les Membres sont invités à faire part de leurs commentaires sur le projet de note. Les Membres sont également priés de bien vouloir examiner et vérifier les informations relatives à leurs États et territoires respectifs, telles que présentées dans les annexes A et B du projet de note, afin de s’assurer qu’elles sont exactes et à jour.
Les Membres sont invités à envoyer leurs commentaires écrits dans un document Word à l’adresse [email protected] avant le lundi 12 janvier 2026, à 17 h (heure d’Europe centrale). L’objet suivant doit figurer en tête du courrier électronique :
« Groupe de travail sur la Convention Trust – projet de note – [nom de l’État] ».
Le BP prendra en compte tous les commentaires reçus avant la date limite et finalisera le projet de note en consultation
avec le Groupe de travail. Une version finale du projet de note sera ensuite diffusée sous forme de Document préliminaire, aux fins d’examen et d’approbation lors du CAGP de 2026.
LA HAYE, le 11 novembre 2025
Aux Organes nationaux et de liaison des Membres
Aux Missions diplomatiques des Membres
LA HAYE, le 11 novembre 2025
Aux Organes nationaux et de liaison des Membres
Aux Missions diplomatiques des Membres
|
Circular Específica N.º 64 de la HCCH de 2025 Consulta sobre el siguiente documento y sus anexos: Nota sobre la aplicación e interpretación del artículo 2 del Convenio de 1 de julio de 1985 sobre la Ley Aplicable al Trust y a su Reconocimiento y sobre las instituciones análogas a los trusts |
La Oficina Permanente recuerda la Conclusión y Decisión (CyD)
N.º 71 de la reunión de marzo de 2025 del Consejo de Asuntos Generales y Política (CAGP), en la que se encargó la creación de un Grupo de Trabajo para examinar y completar el estudio sobre la aplicación e interpretación del artículo 2 del Convenio y
sobre las instituciones análogas a los trusts, teniendo debidamente en cuenta las posibles implicaciones para las Partes no contratantes.
Tras los debates y las contribuciones del Grupo de Trabajo en dos reuniones y durante el período entre reuniones, la Oficina Permanente se complace en informar a los Miembros que el proyecto del documento “Nota sobre la aplicación e interpretación del artículo 2 del Convenio de 1 de julio de 1985 sobre la Ley Aplicable al Trust y a su Reconocimiento y sobre las instituciones análogas a los trusts”, junto con sus anexos, ya está disponible (solo en inglés) en el Portal Seguro del sitio web de la HCCH, en la sección “Grupos de Trabajo y de Expertos” y luego “Grupo de Trabajo sobre Trusts”.
Conforme a la CyD N.º 71 del CAGP de 2025, por la presente circular se abre un período de consulta de dos meses durante el cual se invita a los Miembros a formular comentarios sobre el proyecto de este documento. Asimismo, se solicita a los Miembros que revisen la información que figura en los anexos A y B relativa a sus respectivas jurisdicciones, para comprobar que sea correcta y que esté actualizada.
Se invita a los Miembros a enviar comentarios por escrito, en un documento Word aparte, por correo electrónico a [email protected]. La fecha límite para ello es el lunes 12 de enero de 2026, a las 17:00 (hora de Europa Central). El asunto del correo debe ser:
Tras los debates y las contribuciones del Grupo de Trabajo en dos reuniones y durante el período entre reuniones, la Oficina Permanente se complace en informar a los Miembros que el proyecto del documento “Nota sobre la aplicación e interpretación del artículo 2 del Convenio de 1 de julio de 1985 sobre la Ley Aplicable al Trust y a su Reconocimiento y sobre las instituciones análogas a los trusts”, junto con sus anexos, ya está disponible (solo en inglés) en el Portal Seguro del sitio web de la HCCH, en la sección “Grupos de Trabajo y de Expertos” y luego “Grupo de Trabajo sobre Trusts”.
Conforme a la CyD N.º 71 del CAGP de 2025, por la presente circular se abre un período de consulta de dos meses durante el cual se invita a los Miembros a formular comentarios sobre el proyecto de este documento. Asimismo, se solicita a los Miembros que revisen la información que figura en los anexos A y B relativa a sus respectivas jurisdicciones, para comprobar que sea correcta y que esté actualizada.
Se invita a los Miembros a enviar comentarios por escrito, en un documento Word aparte, por correo electrónico a [email protected]. La fecha límite para ello es el lunes 12 de enero de 2026, a las 17:00 (hora de Europa Central). El asunto del correo debe ser:
“Grupo de Trabajo sobre Trusts – proyecto de nota – [Estado]”
La Oficina Permanente tendrá en cuenta todos los comentarios que reciba dentro del plazo establecido y ultimará el documento
en consulta con el Grupo de Trabajo. La versión definitiva se distribuirá en un documento preliminar para su examen y aprobación en la reunión del CAGP de 2026.
LA HAYA, 11 de noviembre de 2025
A los Órganos Nacionales y de Contacto de los Miembros
A las Misiones Diplomáticas de los Miembros
LA HAYA, 11 de noviembre de 2025
A los Órganos Nacionales y de Contacto de los Miembros
A las Misiones Diplomáticas de los Miembros
