Kutse
| Dokumendiregister | Riigikohus |
| Viit | 7-8/25-552-1 |
| Registreeritud | 20.11.2025 |
| Sünkroonitud | 21.11.2025 |
| Liik | Sissetulev kiri |
| Funktsioon | 7 Juhtimine |
| Sari | 7-8 Riigikohtu esimehe kirjavahetus välisriikide kõrgemate kohtute ja rahvusvaheliste organisatsioonidega |
| Toimik | 7-8/2025 |
| Juurdepääsupiirang | Avalik |
| Juurdepääsupiirang | |
| Adressaat | Court of Justice of the European Union |
| Saabumis/saatmisviis | Court of Justice of the European Union |
| Vastutaja | Karin Leichter-Tammisto (Riigikohus, Juhtkond) |
| Originaal | Ava uues aknas |
Failid
From: Kadri Nõmm <[email protected]>
Sent: Thu, 20 Nov 2025 09:27:28 +0000
To: Kadri Nõmm <[email protected]>
Subject: FW: Invitation - Meeting of Judges - Court of Justice of the European Union - 8-10 March 2026
Saatja: forum.magistrats <[email protected]>
Saadetud: teisipäev, 11. november 2025 18:40
Adressaat: Villu Kõve
Koopia: forum.magistrats
Teema: Invitation - Meeting of Judges - Court of Justice of the European Union - 8-10 March 2026
Dear Sir,
Please find attached copy of an invitation letter sent on behalf of Mr. K. Lenaerts, President of the Court of Justice of the European Union.
Also in attachment is some useful information about the online registration, the payment of expenses, as well as a draft programme of this meeting.
All documents will be sent also by post.
Yours sincerely,
Protocol and Visits Directorate
Rue du Fort Niedergrünewald
L-2925 Luxembourg
Tél : +352 4303 2314
Email : [email protected]
Protokolli ja külastuste direktoraat – ET – Praktiline teave
KOHTUNIKE KONVERENTS
8.-10. märts 2026
Praktiline teave
Euroopa Liidu Kohtu protokolli ja külastuste direktoraat palub teil tutvuda allpool esitatud praktilise teabega, mis puudutab kohtunike konverentsi korraldamist 8.-10. märtsil 2026:
Hotell
Euroopa Kohus broneerib 8.-10. märtsiks 2026 Teie nimel toa järgmises hotellis:
Hôtel Novotel Kirchberg; 6, rue Fort Niedergrünewald, L-2226 Luxembourg; Tel. +352 42 98 48 1; E-posti aadress: [email protected]).
Euroopa Kohus katab ühekohalise toa ja hommikusöögi maksumuse kaheks ööks (pühapäeva õhtust kuni teisipäeva hommikuni). Sellesse broneeringusse mis tahes muudatuste tegemiseks palume Teil võtta ühendust Euroopa Kohtu protokolli ja külastuste direktoraadiga.
Ööbimine väljaspool seda ajavahemikku palume broneerida ise hotelliga otse suheldes.
Transport Luxembourgis
Pühapäeval, 8. märtsil 2026 palume Teil saabudes kasutada Luxembourgi linnas liikumiseks ühistransporti, mis on kõigile kasutajatele tasuta. Trammiliinil T1 on lennujaama väljapääsu juures peatus (lõppsihtkohaga Lycée Bouneweg või Stadion). Samuti on sellel trammiliinil T1 peatus raudteejaama ees (lõppsihtkohaga Luxexpo/ Aéroport Findel). Novotel Kirchbergi hotellile kõige lähemal asuv trammipeatus on „Philharmonie/MUDAM“.
- 2-
Esmaspäeval, 9. märtsil 2026 on piiratud liikumisvõimega osalejatel võimalik kasutada hotelli ja Euroopa Kohtu vaheliseks transpordiks bussi. Ülejäänud osalejad liiguvad jalgsi Euroopa Kohtusse, mis asub hotellist 200 meetri kaugusel. Teisipäeval, 10. märtsil 2026 on võimalik kasutada mitut bussi. Hommikul korraldatakse ühine transport Euroopa Kohtusse ning pärast programmi lõppu lennu- ja raudteejaama. Väljaspool neid aegu toimuvaks transpordiks saavad osalejad kasutada ühistransporti. Keeled
Plenaaristungitel tagatakse tõlge kõigist Euroopa Liidu ametlikest keeltest kõigisse Euroopa Liidu ametlikesse keeltesse. Seminaridel tagatakse asümmeetriline tõlkerežiim: tõlge kõikidest Euroopa Liidu ametlikest keeltest hispaania, inglise, itaalia, prantsuse ja saksa keelde. Eelneva taotluse korral on võimalik asümmeetriline tõlge gaeli keelest. Ürituse korraldamisega seotud küsimuste korral palume võtta ühendust protokolli ja külastuste direktoraadiga. Telefon: Michaela Brunnerová (+ 352 4303 2314) Zita Avas (+ 352 4303 3702) E-post: [email protected]
- 1 –
KOHTUNIKE KONVERENTS
KULUDE HÜVITAMISE TINGIMUSED
Seoses kohtunike konverentsiga hüvitab Euroopa Liidu Kohus osalejate sõidu- ja
majutuskulud järgmistel tingimustel:
o Kulud hüvitatakse tingimusel, et olete üritusest tegelikult osa võtnud. Seetõttu
soovitame soetada tühistatavad piletid.
o Kulude hüvitamise taotlemiseks täidetavad formularid saadetakse e-kirjaga
pärast konverentsi toimumist.
o Sõidukulud hüvitatakse ainult isikutele, keda Euroopa Kohus on kutsunud.
Mõne teise kaasasoleva isiku kulusid Euroopa Kohus ei hüvita.
Sõidukulud
o Sõidukulud hüvitatakse saadetud kutsel näidatud kohast rongisõidul (esimeses
klassis) või lendamisel (turistiklassis). Euroopa Kohus ei hüv ita „äriklassi“
lennupiletit. Osalejad korraldavad aegsasti ise oma rongi- või lennupiletite
broneerimise ja tasumise.
o Euroopa Kohus hüvitab sõidukulud võimalikult kiiresti pärast konverentsi
toimumist. Euroopa Kohtu halduseeskirjade kohaselt on sõidupileti originaali
(arved, lennupiletid ja pardakaardid või rongipiletid) esitamine Euroopa Kohtu
pädevale talitusele tingimus, mille täitmata jätmise korral sõidukulu ei hüvitata.
o Euroopa Kohus hüvitab reisibüroo teenustasu, broneerimistasu ja panga
teenustasu, kui sõidupiletite eest tasumisel tekivad valuuta konverteerimisega
seotud kulud. Seevastu ei hüvitata reisitõrke- ja pagasikindlustuse eest makstud
tasusid.
o Kui reis toimub täielikult või osaliselt autoga, siis hüvitab Euroopa Kohus selle
teekonna kulu vastavalt 2. klassi rongipileti hinnale vastavas riigis. Osalejatel
tuleb sellisel juhul esitada tõend vastava riigi rongipiletite hinna kohta ürituse
- 2 –
toimumise kuupäevadel (nt ekraanitõmmis).
o Parkimise ja taksosõitudega seotud kulusid ei hüvitata, välja arvatud juhul, kui
osalejal on piiratud liikumisvõime.
Majutuskulud
o Euroopa Kohus broneerib osaleja nimele hotelli (Hôtel Novotel Kirchberg ; 6,
rue Fort Niedergrünewald, L-2226 Luxembourg ; Tél. : +352 42 98 48 1 ; Email :
[email protected]) ning hüvitab ühese toa ja hommikusöögi kulud kahe öö
eest (pühapäeva õhtust kuni teisipäeva hommikuni).
o Muud kulud, nagu minibaar, telefonikõned, täiendavad tasud hommiku-, lõuna-
või õhtusöögi, vajadusel kaasasoleva isiku hommikusöögi, pagasi hotellituppa
toimetamise vms eest, samuti majutusaja pikendamise eest jäävad osaleja
kanda. Nende võimalike kulude tasumiseks võib hotell osalejalt paluda
registreerimisel individuaalset tagatist (krediitkaardi koopiat või teatud
rahasumma tagatiseks andmist).
Oluline teave
Hüvitise saamiseks palume saata meile oma taotlus, lisades sellele järgmised
originaaldokumendid:
1 Täidetud hüvitamise taotlus, millel on taotluse tegemise kuupäev ja mille
on allkirjastanud osaleja (mitte hüvitist saav institutsioon);
2 Täidetud formular «Finantsdeklaratsioon», millel on formulari täitmise
kuupäev ja mille on allkirjastanud osaleja/hüvitist saav institutsioon;
3 Panga poolt hiljuti väljastatud ametlik dokument pangaandmetega:
hüvitise saaja kontonumber, perekonnanimi, eesnimi ja aadress (või
vajaduse korral reisikulud tasunud institutsiooni andmed) ning
pangakonto IBAN ja BIC/SWIFT koodid. Pangakonto peab olema sama,
mis on kirjas formularis «Finantsdeklaratsioon».
Panga ametlik dokument võib olla tõend konto omaniku andmete kohta
või kontoväljavõte, millel ei ole tehinguid ega kontojääki.
4 Arved, lennupiletid ja pardakaardid või rongipiletid.
Juhime Teie tähelepanu asjaolule, et arve ei ole sama, mis kinnitus või
elektrooniline pilet.
- 3 –
Täiendavat teavet võib saada Euroopa Kohtu protokolli ja külastuste
direktoraadilt:
Dokumendid võib esitada elektrooniliselt, kasutades originaaldokumentide pdf
versioone, või paberil posti teel. Kui dokumendid saadetakse elektrooniliselt pdf
versioonis, kohustub osaleja nende originaale säilitama 18 kuu jooksul nende
saatmisest ja esitama need nõudmise korral protokolli ja külastuste
direktoraadile.
Osalejal tuleb saata need dokumendid Euroopa Kohtu pädevale teenistusele
hiljemalt ürituse toimumise aastale järgneva aasta 30. septembriks.
Hüvitiste maksmine toimub pangaülekandega.
Protokolli ja külastuste direktoraat – ET – Osalejate registreerimist puudutav teave
KOHTUNIKE KONVERENTS
Osalejate registreerimist puudutav teave Ürituse sujuvaks korraldamiseks palume Teil kinnitada enda osalemist, kasutades sel leks elektroonilist registreerimisvormi, mis asub järgmisel veebiaadressil:
https://ec.europa.eu/eusurvey/runner/Meeting_of_Judges_2026
Registreerimine on avatud kuni 30. jaanuarini 2026. Juhul, kui Te ülaltoodud veebiaadressi kasutada ei saa, abistab Teid Euroopa Kohtu protokolli ja külastuste direktoraat. Kui Te soovite edastatud andmeid pärast registreerimise lõppemist muuta, palume Teil võtta ühendust Euroopa Kohtu protokolli ja külastuste direktoraadiga:
telefon: Michaela Brunnerová (+ 352 4303 2314)
Zita Avas (+352 4303 3702)
e-post: [email protected]
Forum des Magistrats – 2026
PROGRAMME
25ème anniversaire de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne
(Projet)
Dimanche 8 mars 2026
Arrivée des participants et installation à l’hôtel :
Novotel Luxembourg Kirchberg****
6, rue Fort Niedergrünewald,
Quartier Européen Nord, Plateau de Kirchberg
L-2226 Luxembourg
Tél. : +352 42 98 48 1
Email : [email protected]
19h15 Transfert à la Cour
19h30 Réception d’accueil
Mots de bienvenue de M. K. Lenaerts, Président de la Cour
(Tour Rocca, 27e étage)
21h30 Retour à l’hôtel
2
Lundi 9 mars 2026
8h20 Transfert à la Cour
(Entrée rue Charles-Léon Hammes)
8h30 – 8h55 Accueil des invités
(Salle des pas perdus, 2e étage du Palais)
Matinée consacrée aux réunions plénières
(Grande salle d’audience, 2e étage du Palais)
9h00 Ouverture du Forum par M. le Président Lenaerts
suivie de la
9h15 Première séance de travail : « Origines, développement et perspectives d'avenir de
la Charte »
La séance sera modérée par M. le Président Lenaerts
Le thème sera présenté par : …
(Grande salle d’audience, 2e étage du Palais)
10h45 Pause-café
(Salle des pas perdus, 2e étage du Palais)
11h00 Deuxième séance de travail : « Le lien entre la Charte et les valeurs de l'UE »
La séance sera modérée par M. T. von Danwitz, Vice-président de la Cour de justice
Le thème sera présenté par : …
(Grande salle d’audience, 2e étage du Palais)
12h30 Déjeuner placé
(Salons de la Cour)
3
14h00 Troisième séance de travail : « Applicabilité de la Charte dans les ordres juridiques
nationaux »
La séance sera modérée par M. M. Szpunar, Premier Avocat général
Le thème sera présenté par …
(Grande salle d’audience, 2e étage du Palais)
15h30 Pause-café (Salle des pas perdus, 2e étage du Palais)
15h45 Début des travaux en ateliers
Atelier I « Le droit à une protection juridictionnelle effective »
L’atelier sera modéré par Mme M. L. Arastey Sahún, Présidente de chambre
Le thème sera présenté par …
(…)
Atelier II « Le droit au respect de la vie privée »
L’atelier sera modéré par M. M. van der Woude, Président du Tribunal
Le thème sera présenté par
(…)
Atelier III « Les mesures restrictives et les droits fondamentaux »
L’atelier sera modéré par M. S. Papasavvas, Vice-président du Tribunal
Le thème sera présenté par …
(…)
17h30 Pause-café (Salle des pas perdus, 2e étage du Palais)
17h45 Présentation de l’affaire par (à d.)
(Grande salle d’audience, 2e étage du Palais)
18h15 Fin des travaux, transfert à l’hôtel
4
Mardi 10 mars 2026
8h00 Check-out
8h45 Transfert à la Cour
(Entrée rue Charles-Léon Hammes)
9h00 Accueil des invités
9h30 Assistance à l’audience de plaidoiries dans l’affaire (à d.)
11h15 Pause-café
(Salle des pas perdus, 2e étage du Palais)
11h30 Continuation de l’audience de plaidoiries
12h15 Déjeuner sous forme de buffet
(Salons de la Cour)
14h00 Fin du programme, transfert à l’aéroport / à la gare
Meeting of Judges – 2026
PROGRAMME
25th anniversary of the Charter of Fundamental Rights of the European Union
(Draft)
Sunday 8 March 2026
Arrival of participants and check-in at the hotel :
Novotel Luxembourg Kirchberg****
6, rue Fort Niedergrünewald,
Quartier Européen Nord, Plateau de Kirchberg
L-2226 Luxembourg
Tél. : +352 42 98 48 1
Email : [email protected]
19:15 Transfer to the Court
19:30 Welcome reception
Welcome address by Koen Lenaerts, President of the Court
(Rocca Tower, 27th floor)
21:30 Return to the hotel
2
Monday 9 March 2026
8:20 Transfer to the Court
(Rue Charles-Léon Hammes entrance)
8:30 – 8:55 Welcome
(Salle des pas perdus, 2nd floor of the Palais)
Morning dedicated to plenary sessions
(Main Courtroom, 2nd floor of the Palais)
9:00 Opening of the meeting by President Lenaerts
followed by
9:15 First working session: ‘Origins, Development, and Future Prospects of the Charter’
The session will be moderated by President Lenaerts
The topic will be presented by …
(Main Courtroom, 2nd floor of the Palais)
10:45 Coffee break (Salle des pas perdus, 2nd floor of the Palais)
11:00 Second working session: ‘The Link Between the Charter and EU Values’
The session will be moderated by Thomas von Danwitz, Vice-President of the Court
of Justice
The topic will be presented by …
(Main Courtroom, 2nd floor of the Palais)
12:30 Seated lunch
(Dining rooms of the Court)
3
14:00 Third working session: ‘Applicability of the Charter in the National Legal Orders’
The session will be moderated by Maciej Szpunar, First Advocate General of the Court
of
Justice
The topic will be presented by …
(Main Courtroom, 2nd floor of the Palais)
15:30 Coffee break (Salle des pas perdus, 2nd floor of the Palais)
15:45 Start of the workshops
Workshop I ‘The right to effective judicial protection’
The workshop will be moderated by Maria Lourdes Arastey Sahún, President of
Chamber
The topic will be presented by …
(…)
Workshop II ‘The right to privacy’
The workshop will be moderated by Marc van der Woude, President of the General
Court
The topic will be presented by …
(…)
Workshop III ‘Restrictive measures and fundamental rights’
The workshop will be moderated by Savvas S. Papasavvas, Vice-President of the
General Court
The topic will be presented by …
(…)
17:30 Coffee break (Salle des pas perdus, 2nd floor of the Palais)
17:45 Presentation of Case by (tbd)
(Main Courtroom, 2nd floor of the Palais)
18:15 End of the day’s work programme, return to the hotel
4
Tuesday 10 March 2025
8:00 Check-out
8:45 Transfer to the Court
(Rue Charles-Léon Hammes entrance)
9:00 Welcome
9:30 Attendance at the hearing in Case (tbd)
11:15 Coffee break (Salle des pas perdus, 2nd floor of the Palais)
11:30 Continuation of the hearing
12:15 Buffet lunch
(Dining rooms of the Court of Justice)
14:00 End of the programme, transfer to the airport / to the railway station
From: Karin Leichter-Tammisto <[email protected]>
Sent: Thu, 20 Nov 2025 06:58:43 +0000
To: Kadri Nõmm <[email protected]>
Subject: FW: Meeting of Judges 2026
-------- Algsõnum --------
Saatja: Inghelram Jan <[email protected]>
Kuupäev: 18.11.25 19:12 (GMT+02:00)
Saaja: Villu Kõve <[email protected]>
Koopia: Secretariat_President-Cour <[email protected]>
Teema: Meeting of Judges 2026
Dear Chief Justice,
Please find enclosed a letter from President Lenaerts to you on the Meeting of Judges that will take place at the Court of Justice from 8 to 10 March 2026, as well as the attachment to this letter.
Kind regards,
Jan Inghelram
Jan Inghelram
Chief of Staff of the President
Rue du Fort Niedergrünewald
L-2925 Luxembourg
Tél : +352 4303 2461 | GSM : +352 621 272 569
Email : [email protected]
Meeting of Judges – 2026
PROGRAMME
25th anniversary of the Charter of Fundamental Rights of the European Union
(Draft) Sunday 8 March 2026
Arrival of participants and check-in at the hotel :
Novotel Luxembourg Kirchberg****
6, rue Fort Niedergrünewald,
Quartier Européen Nord, Plateau de Kirchberg
L-2226 Luxembourg
Tél. : +352 42 98 48 1
Email : [email protected]
19:15 Transfer to the Court
19:30 Welcome reception
Welcome address by Koen Lenaerts, President of the Court
(Rocca Tower, 27th floor)
21:30 Return to the hotel
2
Monday 9 March 2026
8:20 Transfer to the Court
(Rue Charles-Léon Hammes entrance)
8:30 – 8:55 Welcome
(Salle des pas perdus, 2nd floor of the Palais)
Morning dedicated to plenary sessions
(Main Courtroom, 2nd floor of the Palais)
9:00 Opening of the meeting by President Lenaerts
followed by
9:15 First working session: ‘Origins, Development, and Future Prospects of the Charter’
The session will be moderated by President Lenaerts
The topic will be presented by …
(Main Courtroom, 2nd floor of the Palais)
10:45 Coffee break (Salle des pas perdus, 2nd floor of the Palais)
11:00 Second working session: ‘The Link Between the Charter and EU Values’
The session will be moderated by Thomas von Danwitz, Vice-President of the Court
of Justice
The topic will be presented by …
(Main Courtroom, 2nd floor of the Palais)
12:30 Seated lunch
(Dining rooms of the Court)
3
14:00 Third working session: ‘Applicability of the Charter in the National Legal Orders’
The session will be moderated by Maciej Szpunar, First Advocate General of the Court
of
Justice
The topic will be presented by …
(Main Courtroom, 2nd floor of the Palais)
15:30 Coffee break (Salle des pas perdus, 2nd floor of the Palais)
15:45 Start of the workshops
Workshop I ‘The right to effective judicial protection’
The workshop will be moderated by Maria Lourdes Arastey Sahún, President of
Chamber
The topic will be presented by …
(…)
Workshop II ‘The right to privacy’
The workshop will be moderated by Marc van der Woude, President of the General
Court
The topic will be presented by …
(…)
Workshop III ‘Restrictive measures and fundamental rights’
The workshop will be moderated by Savvas S. Papasavvas, Vice-President of the
General Court
The topic will be presented by …
(…)
17:30 Coffee break (Salle des pas perdus, 2nd floor of the Palais)
17:45 Presentation of Case by (tbd)
(Main Courtroom, 2nd floor of the Palais)
18:15 End of the day’s work programme, return to the hotel
4
Tuesday 10 March 2025
8:00 Check-out
8:45 Transfer to the Court
(Rue Charles-Léon Hammes entrance)
9:00 Welcome
9:30 Attendance at the hearing in Case (tbd)
11:15 Coffee break (Salle des pas perdus, 2nd floor of the Palais)
11:30 Continuation of the hearing
12:15 Buffet lunch
(Dining rooms of the Court of Justice)
14:00 End of the programme, transfer to the airport / to the railway station
