| Dokumendiregister | Riigimetsa Majandamise Keskus |
| Viit | 1-18/107 |
| Registreeritud | 30.05.2025 |
| Sünkroonitud | 29.12.2025 |
| Liik | Leping |
| Funktsioon | 1-18 |
| Sari | Põhitegevusega seotud lepingud |
| Toimik | |
| Juurdepääsupiirang | Avalik |
| Juurdepääsupiirang | |
| Adressaat | SWEDBANK |
| Saabumis/saatmisviis | SWEDBANK |
| Vastutaja | Finantsosakond |
| Originaal | Ava uues aknas |
MAKSEKORRALDUS NR
MAKSJA / REMITTER / ПЛАТЕЛЬЩИК KUUPÄEV / DATE / ЧИСЛО
MAKSJA KONTO NR / REMITTER´S ACC. / № СЧЕТА ПЛАТЕЛЬЩИКА REG. NR / REG. NO / РЕГ. № SELGITUS / DETAILS OF PAYMENT / ОБъЯСНЕНИЕ ПЛАТЕЖА
MAKSJA PANK / REMITTER´S BANK / БАНК ПЛАТЕЛЬЩИКА
Swedbank AS
SAAJA / BENEFICIARY / ПОЛУЧАТЕЛЬ
SAAJA KONTO NR / BENEFICIARY´S ACC. / № СЧЕТА ПОЛУЧАТЕЛЯ VIITENUMBER / REFERENCE NO / НОМЕР ССЫЛКИ
SAAJA PANK / BENEFICIARY´S BANK / БАНК ПОЛУЧАТЕЛЯ SUMMA / AMOUNT IN FIGURES / СУММА TEENUSTASU / CHARGES / ТАРИФ
SUMMA SÕNADEGA / AMOUNT IN WORDS / СУММАПРОПИСЬЮ
MAKSJA EES-JA PEREKONNANIMED, ALLKIRJAD / PITSER REMITTER’S NAMES AND SURNAMES, SIGNATURES / STAMP / ИМЕНА И ФАМИЛИИ, ПОДПИСИ / ПЕЧАТЬ ПЛАТЕЛЬЩИКА
PANGA MÄRGE/ BANK`S NOTE/ ПОМЕТКA БAНКА
KÄESOLEVA MAKSEKORRALDUSE ALLKIRJASTAMISEGA KINNITAN, ET OLEN TUTVUNUD JA NÕUSTUN SWEDBANK AS KEHTIVA HINNAKIRJA JA MAKSETEHINGUTE TEOSTAMISE TINGIMUSTEGA.
ПОДПИСАНИЕМ НАСТОЯЩЕГО ПЛАТЕЖНОГО ПОРУЧЕНИЯ ПОДТВЕРЖДАЮ, ЧТО Я ОЗНАКОМИЛСЯ/ОЗНАКОМИЛАСЬ И СОГЛАСЕН/СОГЛАСНА С ДЕЙСТВУЮЩИМИ В SWEDBANK AS ПРЕЙСКУРАНТОМ И УСЛОВИЯМИ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПЛАТЕЖНЫХ ОПЕРАЦИЙ.
BY SIGNING THIS PAYMENT ORDER I WARRANT AND REPRESENT THAT I HAVE EXAMINED AND CONSENT TO THE EFFECTIVE PRICE LIST AND CONDITIONS FOR MAKING PAYMENT TRANSACTIONS OF SWEDBANK AS.
___________________________________________________________________________________________
MAKSEKORRALDUS NR
MAKSJA / REMITTER / ПЛАТЕЛЬЩИК KUUPÄEV / DATE / ЧИСЛО
MAKSJA KONTO NR / REMITTER´S ACC. / № СЧЕТА ПЛАТЕЛЬЩИКА REG. NR / REG. NO / РЕГ. № SELGITUS / DETAILS OF PAYMENT / ОБъЯСНЕНИЕ ПЛАТЕЖА
MAKSJA PANK / REMITTER´S BANK / БАНК ПЛАТЕЛЬЩИКА
Swedbank AS
SAAJA / BENEFICIARY / ПОЛУЧАТЕЛЬ
SAAJA KONTO NR / BENEFICIARY´S ACC. / № СЧЕТА ПОЛУЧАТЕЛЯ VIITENUMBER / REFERENCE NO / НОМЕР ССЫЛКИ
SAAJA PANK / BENEFICIARY´S BANK / БАНК ПОЛУЧАТЕЛЯ SUMMA / AMOUNT IN FIGURES / СУММА TEENUSTASU / CHARGES / ТАРИФ
SUMMA SÕNADEGA / AMOUNT IN WORDS / СУММАПРОПИСЬЮ
MAKSJA EES-JA PEREKONNANIMED, ALLKIRJAD / PITSER REMITTER’S NAMES AND SURNAMES, SIGNATURES / STAMP / ИМЕНА И ФАМИЛИИ, ПОДПИСИ / ПЕЧАТЬ ПЛАТЕЛЬЩИКА
PANGA MÄRGE/ BANK`S NOTE/ ПОМЕТКA БAНКА
KÄESOLEVA MAKSEKORRALDUSE ALLKIRJASTAMISEGA KINNITAN, ET OLEN TUTVUNUD JA NÕUSTUN SWEDBANK AS KEHTIVA HINNAKIRJA JA MAKSETEHINGUTE TEOSTAMISE TINGIMUSTEGA.
ПОДПИСАНИЕМ НАСТОЯЩЕГО ПЛАТЕЖНОГО ПОРУЧЕНИЯ ПОДТВЕРЖДАЮ, ЧТО Я ОЗНАКОМИЛСЯ/ОЗНАКОМИЛАСЬ И СОГЛАСЕН/СОГЛАСНА С ДЕЙСТВУЮЩИМИ В SWEDBANK AS ПРЕЙСКУРАНТОМ И УСЛОВИЯМИ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПЛАТЕЖНЫХ ОПЕРАЦИЙ.
BY SIGNING THIS PAYMENT ORDER I WARRANT AND REPRESENT THAT I HAVE EXAMINED AND CONSENT TO THE EFFECTIVE PRICE LIST AND CONDITIONS FOR MAKING PAYMENT TRANSACTIONS OF SWEDBANK AS.
Tähtajalise hoiuse leping Term deposit agreement
Kuupäev / Date ___________________________
Kliendi andmed / Customer information Ees- ja perekonnanimi / Ettevõtte nimi / Given name(s) and surname / Company full name
Lühendnimi / Abbreviated name
Isikukood / Registrikood / ID code / Registry code
Kontaktaadress / Address
Telefon / Phone no
Hoiuse andmed / Deposit information Hoiukonto number / Deposit account number Hoiusumma / Deposit amount Periood / Length of periood
Tähtaja algus / Beginning of term Tähtaja lõpp / End of term Aastaintressimäär / Annual interest rate
Automaatne pikendamine / Automatic extension
Pikendamise lõpp / Term of extension Min. aastaintressimäär / Min. annual interest rate
Intressid kanda / Transfer interest to Konto / Account Konto omanik / Account holder Pank / Bank
Põhisumma kanda / Transfer principal to Konto / Account Konto omanik / Account holder Pank / Bank
Eritingimused /Special conditions
Lepingule kohalduvad tähtajalise hoiuse tingimused ja nendes viidatud tingimused. The terms and conditions of the term deposit agreement and the terms referred to therein apply to this agreement.
Kinnitused / Confirmation Lepingu sõlmimisega kinnitan, et:
• Lepingus toodud andmed on õiged ja korrektsed;
• Pank on teinud mulle kättesaadavaks Hoiustaja teabelehe ja esitanud Lepingule kohalduvad tingimused eraldiseisvate dokumentidena kodulehel www.swedbank.ee/tingimused, internetipangas ja/või esinduses. Ma olen need läbi lugenud, saanud nende kohta üksikasjalikku teavet, nendest aru saanud, nendega nõus ning nõustun, et Lepingu tingimusi eraldi ei allkirjastata (v.a internetipangas).
By entering into the Agreement I confirm the following: • the data contained in the Agreement are correct; • the Bank has made the Depositor`s Information Sheet available and submitted the terms and conditions
applicable to the Agreement as separate documents on the Bank`s website at www.swedbank.ee/tingimused/eng, in the internet Bank and/or at branches. I have read them, received detailed information about them and fully understood them, I agree to comply with them and I agree that the terms and conditions applicable to the Agreement not being signed separately (except in the internet bank).
Allkirjad / Signatures Kliendi ees- ja perekonnanimi, allkiri Customer`s given name(s) and surname, signature
Panga esindaja ees ja perekonnanimi, allkiri Bank's representative name and surname, signature
Swedbank Liivalaia 8,15040 Tallinn Telefon (372) 6 310 310
www.swedbank.ee