Tahvel 4

Tallinna tn 10, 93819 Kuressaare +372 452 5000

ABRUKA MAJA

TEADE TEADE TEADE TEADE TEADE

KÜLASTAJA MEELESPEA!

Sinust oleneb, kas looduse väärtused säilivad ka järgmistele tulijatele. Looduse säästmiseks ning enda ja teiste hea äraolemise nimel käitu järgmiselt:

◆ püüa tegutseda loodusesse jälgi jätmata. Ära jäta prügi maha! ◆ Pea kinni juhistest ja kaitserežiimi-piirangutest kaitsealal; ◆ säilita siin valitsev vaikus – vali muusika ei sobi loodusesse; ◆ viibi kohalike elanike koduõuel vaid nende loal; ◆ läbi karjatatava ala matkates sulge enda järel värav ning liigu kariloomi häirimata; ◆ lõket teha ja telkida võid kaitsealal ainult ette valmistatud ja tähistatud kohas tuletegemist lubaval ajal, lahkudes kustuta lõke. PEA MEELES! Kui metsadele on antud tuleohu hoiatus, on lahtise tule tegemine alati keelatud, ka lõkkealustel. ◆ võid korjata marju, seeni ja muid metsaande, välja arvatud loodusreservaatides ja liikumispiirangu ajal sihtkaitsevööndites; ◆ hoia koer looduses liikudes rihma otsas; ◆ mootorsõidukiga liikle ainult selleks ettenähtud teedel. Väljaspool teid on mootorsõiduki või maas- tikusõidukiga sõitmine lubatud üksnes kaitseala valitseja ja maaomaniku või -valdaja nõusolekul; ◆ jalgrattaga sõitmine on lubatud mööda teid ja radu; ◆ kalastamisel ja ujuvvahendiga sõitmisel arvesta kehtivate piirangutega. Harrastuspüügiluba saab soetada veebikeskkonnast www.kalaluba.ee; ◆ kui oled leidnud lõhkekeha meenutava eseme, jäta see puutumata, märgista leiukoht ja teata leiust kohe hädaabinumbril 112; ◆ keskkonnarikkumisest teata riigiinfo telefonile 1247.

Saarel rännates valmistu ette kohtumiseks rästikute, puukide ja suurema hulga sääskedega! Kavanda oma matk ette hoolega: Eelista olemasolevaid matkaradasid ja teid, sest ka matkamine koor- mab keskkonda. Paki oma toit korduvkasutusega karpidesse ja kottidesse, võta kaasa võimalikult vähe pakendatud toidukraam. Nii vähendad matkal tekkivaid jäätmeid.

HIKE AND SPARE THE ENVIRONMENT! To save the nature, behave as follows: ◆ try to act without leaving traces in nature. DO NOT LEAVE ANY WASTE IN THE NATURE! ◆ Follow the instructions and restrictions of the protective regime in the Abruka wildlife reserve; ◆ preserve the silence; ◆ you may hike on yards only with owners permission; ◆ when hiking through the grazing area, close the gate behind you; ◆ you may make a bonfire in a prepared and marked place, only in the protected area. BEAR IN MIND! If there is a warning about the fire danger for forests announced you may not make an open fire anywhere, not even on campfire beds. ◆ you may pick berries, mushrooms and plants, that are not under wildlife protection; ◆ in the nature a dog should be on leash; ◆ use a motor vehicles only on designated roads; ◆ cycling is allowed on roads and paths; ◆ you may not fishing without an appropriate permit; ◆ if you have found an item resembling an explosive device, leave it intact, mark the location and report the find immediately to the emergency number 112; ◆ if you will see environmental damage, please report to the phone number 1247.

Be prepared to meet vipers, ticks and a lot of mosquitoes! Plan and prepare your trip carefully: prefer paths and roads already existing, as hiking also burdens the environment. Pack your food into reusable boxes and bags, take as little prebacked food with you as possib- le. So you can reduce the amount of waste arising when hiking.

1. SADAM / HARBOUR

2. SADAMA PUHKEKOHT LÕKKEASEMEGA / HARBOUR REST AREA WITH FIRE PIT

3. SADAMAHOONE, GRILLIKODA JA JÄÄTMEMAJA / HARBOUR BUILDING, GRILL HOUSE AND WASTE HOUSE

4. ABRUKA MAJA JA LAULULAVA / ABRUKA HOUSE AND CHOIR STAND

5. ABRUKA TUULIK / ABRUKA WINDMILL

6. VESIAIA SADAM / VESIAIA HARBOUR

7. KUNAGISE PALVEMAJA ASUKOHT/ FORMER CHAPEL RUINS

8. VANA ELEKTRIJAAM, PRAEGUNE PÄÄSTEJAAM / OLD POWER STATION, CURRENT RESCUE STATION

9. VAHASE SADAM / VAHASE HARBOUR

10. VAHASE PUHKEKOHT / VAHASE REST AREA WITH FIRE PIT

11. VAHASE SAARE I JA II HIIDRAHN (LOODUSKAITSEALUNE OBJEKT) / 1ST AND 2ND GIANT BOULDER OF VAHASE ISLAND (UNDER NATURE CONSERVATION)

12. VAHASE SILM, KUST SAAB JALGSI LÄBI VEE VAHASELE / VAHASE CROSSING, WHERE YOU CAN PASS THROUGH THE WATER ON FOOT BETWEEN VAHASE AND ABRUKA 13. VAHERAHU NUKAL ASUB ABRUKA I SUURKIVI (LOODUSKAITSEALUNE OBJEKT) / 1ST GIANT BOULDER OF ABRUKA AT THE END OF VAHERAHU (UNDER NATURE CONSERVATION)

14. MÄNNAREIKA PUISNIIT / MÄNNAREIKA WOODED MEADOW

15. ABRUKA LÕUNATIPP - PITKANINA SÄÄR / THE SOUTHERNMOST POINT OF ABRUKA – PITKANINA SPIT

16. PITKANINA POOLSAAR / PITKANINA PENINSULA

17. SUURTÜKIALUSED, NSVL-AEGNE MILITAAROBJEKT / CANNON STANDS, A MILITARY OBJECT OF THE USSR

18. NSVL SÕJAVÄE MOONAKELDER / A STORE CELLAR OF THE USSR MILITARY 19. LOOPEALSED / ALVARS

20. RANNANIIDUD / COASTAL MEADOWS

21. METSAPÕLLU PUHKEKOHT / METSAPÕLLU REST AREA

22. HIRVEDE JOOTMISKOHT / DEER WATERING HOLE

23. AINULAADNE KAITSEALUNE SALULEHTMETS / THE UNIQUE AND PROTECTED BROADLEAVED NEMORAL FOREST

24. ABRUKA KALMISTU / ABRUKA CEMETERY

25. ABRUKA MAJAKAS / ABRUKA LIGHTHOUSE

26. ABRUKA METSAVAHI RÄNDRAHN (LOODUSKAITSEALUNE OBJEKT) / THE RANGER’S BOULDER (UNDER NATURE CONSERVATION)

27. LIPPMAA PÄRN / THE LINDEN OF LIPPMAA

28. ABRUKA MAARJA KABEL / ABRUKA ST MARY’S CHAPEL

29. LINNUVAATLUSTORN / BIRDWATCHING TOWER

30. ENDINE KOLHOOSIAEGNE KESKUSEHOONE / FORMER KOLKHOZ CENTER

SIIT AVANEB KAUNIS VAADE, SOBILIK LINDUDE VAATLEMISEKS / SPECTACULAR VIEW, GREAT FOR OBSERVING BIRDS

ABRUKA LOODUSKAITSEALA PIIR / THE BORDER OF ABRUKA WILDLIFE RESERVE

ABRUKA HOIUALA PIIR / THE BORDER OF ABRUKA STORAGE AREA

KÕNNITAVAD TEED JA RAJAD / WALKABLE ROADS AND PATHS

Abruka Maja on saare vanim hoone ning asub saare ajaloolises keskuses. Maakivist hoone ehitati 1895. aastal mõisa kalasoolamiskuuriks. Hiljem elas siin kooliteenija, kelle järgi koht sai nimeks Vesimariiu. Kolhoosiajal kasutati seda kombainikuurina.

Praegusel kujul taastas hoone Abru- ka Muuseumi Selts 2004. aastaks. Hoonet haldab seltsi järglane Abru- ka Külaselts. Majas on võimalik tut- vuda väljapanekutega Abruka kul- tuuri- ja ajaloost. Seltsimaja juurde kuuluvad ka laste mänguväljak ning laululava, siin toimuvad saare peamised sündmused.

Abruka maja

Abruka House is the oldest building on the island, located in its historical centre. Built from limestone in 1895 as the manor’s fish salting shed, it was later used as the school caretak- er’s residence and, during the Soviet Era, for storing a combine harvester.

The building was restored by Abruka Museum Society in 2004 and is now maintained by its successor, Abruka Village Society. The House contains cultural and historical exhibits of Abruka. The area also contains a chil- dren’s playground and a choir stand and is where the island’s main events take place.

Abruka house

Majast üle tee asus vana karjamõis, kus veel 20. sajandi keskel tegutses 7-klassiline kool. Hoone ei ole säili- nud – seda meenutavad vaid künklik mõisaase ja endine park selle ümber.

Mere poole jalutades on lähedus- es Vesiaia sadam ja linnuvaatlus- torn, sealt edasi põhja poole jäävad endise palvemaja asukoht ning Suurküla, mille rajasid 1870. a saar- el maad saanud talupojad. Teisele poole seltsimaja jäävad saare ainus säilinud tuulik ja lõuna poole kol- hoosiaegne keskusehoone.

Across the road was the old manor building, home to Abruka’s elemen- tary school until the middle of the 20th century. The building is now de- stroyed - a mound marking its former location and the surrounding park is all that remains.

Within walking distance towards the coast are Vesiaia harbour and a bird watching tower. The former chap- el and the main village, founded in 1870, lie further north. In the oppo- site direction are the island’s only preserved windmill and towards the south, the former kolkhoz centre.

ABRUKA APOSTLIKU-ÕIGEUSU PALVEMAJA 1920-1929, KUS OLI ABIKOOL KUNI 1919 AASTANI, SMF3761_2289F

ABRUKA ALGKOOL 1964, SMF4051_121 ABRUKA MAJA

[email protected] saada teile sageli meilisõnumeid. Lugege täpsemat teavet selle kohta, miks see on oluline

Teie: 23.10.2023 nr 12-1/2023/6539 Meie: 15.10.2024 nr 8-1/5683-1

Lugupeetud Üllar Soonik, Edastan kooskõlastamiseks KIK rahastatud projek nr RE.4.06.23-0087 „Abruka saare kõrge väärtusega looduskeskkonna kaitsmine läbi looduskaitselise taristu hooldamise“ infosilde kujundused. Kirjalikku kooskõlastust palun hiljemalt 25.10.2024. Lugupidamisega,

Liina Vaima Kaarma teenuskeskuse juhataja Saaremaa Vallavalitsus |Marientali 27, Kuressaare +372 452 5191| www.saaremaavald.ee

From: "Liina Vaima" <[email protected]> Sent: 15/10/2024 16:21:22 To: "RMK" <[email protected]> Cc: Subject: Kujunduste edastamine kooskõlastamiseks