Mihkel Ranna dendraariumile dendroloogilise invetuuri ja hoolduskava tellimine

TÖÖVÕTULEPING nr 3-6.11/2024/76

Riigimetsa Majandamise Keskus (RMK), edaspidi Tellija või Hankija, keda esindab juhatuse

liikme 19.05.2023 käskkirja nr 1-5/47 alusel looduskaitsetööde planeerimisjuht Priit Voolaid ,

ühelt poolt

ja

AB Artes Terrae OÜ registrikoodiga 12978320, asukohaga Küütri tn 14 Tartu linn 51007

(edaspidi Töövõtja), mida esindab juhatuse liige Sulev Nurme teiselt poolt

Tellija ja Töövõtja (edaspidi koos Pooled või eraldi Pool), sõlmisid käesoleva lepingu, edaspidi

leping, riigihanke „RMK Mihkel Ranna dendraariumile dendroloogilise inventuuri ja

hoolduskava tellimine“ (viitenumber 282092), tulemusena alljärgnevas:

Lepingu ese

Lepingu esemeks on Mihkel Ranna dendraariumile dendroloogilise invetuuri ja

hoolduskava tellimine (edaspidi Töö), mida Töövõtja kohustub tegema vastavalt

Lepingus ja Lepingu Lisades toodud tingimustele. Tööna käsitletakse kõiki töid ja

toiminguid, sh Lepingus nimetamata töid ja toiminguid, mis on vajalikud Lepingus

ettenähtud tulemuse saavutamiseks, samuti Töö vastuvõtmiseks vajaliku

dokumentatsiooni vormistamisega seotud toiminguid.

Lepingu üldtingimused

Lepingul on selle sõlmimise hetkel järgmised lisad:

Lisa 1 – Lähteülesanne-tehniline kirjeldus koos lisadega;

Lisa 2 – Töövõtja poolt esitatud hinnapakkumus;

Pooled juhinduvad Lepingu täitmisel lisaks Lepingule ja selle lisadele ka Eesti Vabariigis

kehtivatest õigusaktidest, eeskirjadest, standarditest ning vajadusel muudest vastava

valdkonna tehnilistest dokumentidest.

Lepingu täitmise keel on eesti keel.

Tähtajad ja Töö üleandmine

Töö teostamist alustatakse koheselt pärast Lepingu sõlmimist.

Töövõtja esitab Tellijale Töö 6 kuu jooksul alates Lepingu sõlmimisest.

Töö üleandmisel esitab Töövõtja Tellijale Tööde üleandmis- ja vastuvõtmisakti.

Tellija peab Töö osa üle vaatama 14 kalendripäeva jooksul pärast Töö ning üleandmis- ja

vastuvõtmisakti saamist.

Juhul, kui Töö vastuvõtmisel on Tellijal pretensioone Töö kvaliteedi ja/või Lepingule

vastavuse osas, ei allkirjasta Tellija kontaktisik üleandmis- ja vastuvõtmisakti ning

edastab Töövõtjale kirjalikult Töös ilmnenud vead ning puudused. Töövõtja kohustub

vead ning puudused likvideerima 7 kalendripäeva jooksul alates Tellija poolt kirjaliku

teate saamisest ja esitama parandatud Töö Tellijale (täiendav tähtaeg vastavalt

võlaõigusseaduse § 114).

Kui Töö kontrollimisel selgub, et Töös on puudused, loetakse Töö tähtaegselt üle

andmata. Tellijal on õigus kuni puuduste likvideerimiseni Töövõtja poolt keelduda Töö

vastuvõtmisest ja selle eest maksmisest.

Poolte õigused ja kohustused

Tellijal on õigus:

igal ajal teha järelpärimisi Tööde tegemise hetke olukorra kohta ning kontrollida Tööde

tegemise käiku;

pöörduda kolmandate isikute poole sõltumatu eksperthinnangu saamiseks Tööde

kvaliteedi kohta;

kasutada õiguskaitsevahendeid (sh öelda Leping üles), samuti nõuda Lepingus

sätestatud juhtudel leppetrahvi, kui Töövõtja ei pea kinni Lepingus, selle lisades või

muudes Lepingu juurde kuuluvates dokumentides sätestatud tähtaegadest,

kvaliteedinõuetest, maksumusest, samuti kui Töövõtja ei täida või täidab mittevastavalt

muid endale Lepinguga võetud kohustusi.

Tellijal on kohustus:

tasuda Töövõtjale tehtud Tööde eest vastavalt Lepingule;

tasuda viivist vastavalt Lepingule.

Töövõtjal on õigus:

saada Tellijalt Töö tegemiseks vajalikku informatsiooni ja juhiseid;

saada Töö eest Lepingus kokkulepitud tasu;

nõuda Töö lõpptähtaja pikendamist juhul, kui Tellija ületab Töö ülevaatamiseks

ettenähtud tähtaega ning nimetatud ületamise tõttu ei ole Töövõtjal võimalik järgida Töö

lõpptähtaega. Töö lõpptähtaega pikendatakse üksnes Tellija poolt ülevaatuse tähtaega

ületavate päevade arvu võrra. Töö osa lõpptähtaja pikendamise taotlus tuleb Töövõtja

poolt esitada Tellijale viivitamatult arvates pikendamise aluseks olevate asjaolude

ilmnemisest, vastasel juhul kaotab Töövõtja õiguse käesolevale punktile tugineda.

Töövõtjal on kohustus:

teha Tööd vastavalt Lepingule;

tagada Töö tegemisel vajaliku kvalifikatsiooniga tööjõu kasutamine ja ja kui

konkreetsete tööde tegemiseks on õigusaktides kehtestatud nõuded, et vastavat tööd

võivad teostada isikud, kellel on muuhulgas majandustegevuse teade, tegevusluba või

registreering, siis tagada, et vastavaid töid teostaksid isikud, kellel on nõutud

majandustegevuse teade, tegevusluba või registreering või muu dokument, mis annab

isikule õiguse vastava töö tegemiseks;

tagada, et kui Töövõtja tugines hankemenetluses kvalifitseerimise tingimuste vastavuse

tõendamiseks teiste isikute vahenditele, siis teised isikud osalevad vahetult Lepingu

täitmisel alltöövõtjana vähemalt osas, milles teiste isikute vahenditele tugineti;

vastutada selle eest, et Töö oleks tehtud korrektselt ja kvaliteetselt;

informeerida viivitamatult Tellijat Töö tegemise käigus tekkinud probleemidest;

mitte asendada Lepingu täitmiseks esitatud Töövõtja võtmeisikuid Tellija nõusolekuta.

Kui Töövõtja soovib võtmeisikut asendada, peab Töövõtja tõendama, et asendava isiku

kutsekvalifikatsioon, haridus ja varasem kogemus vastab võtmeisiku kohta toodud

nõuetele;

suhelda Tellijaga eesti keeles koos ametialase sõnavara valdamisega nii suuliselt, kui

kirjalikult. Kui Lepingus esitatud võtmeisikud ja muud Töövõtja esindajad ei valda eesti

keelt, kohustub Töövõtja tagama sünkroontõlke eesti keeles;

tasuda leppetrahvi vastavalt Lepingule.

Pooltel on õigus Lepingust tulenevaid ja sellega seotud nõudeid ja kohustusi

kolmandatele isikutele üle anda ainult teise Poole eelneval nõusolekul, mis on Lepinguga

samas vormis. Mittekohaselt üle antud nõuete ja kohustuste osas jääb teise Poole ees

vastutavaks nõuded ja/või kohustused üle andnud Pool.

Autoriõigused

Töövõtja annab Tellijale ainulitsentsi koos all-litsentsi andmise õigusega kõigile Lepingu

alusel teostatud Tööle tekkivatele varalistele õigustele, sealhulgas autoriõiguse seaduse

§131 ja §132 nimetatud varalistele õigustele, ning need loetakse Tellijale üleantuks

Lepingu hinna tasumisega.

Töövõtja kinnitab, et ta on võtnud tarvitusele kõik meetmed autori(te) isiklike õiguste

realiseerimiseks viisil, mis ei takista ega raskenda Töö tulemusena valminud teose

kasutamist ega varaliste õiguste teostamist Tellija poolt.

Töövõtja kinnitab Lepingu sõlmimisega, et Töö tulemusena valminud teose kasutamisel

ei pea autori(te) nimi (nimed) olema tähistatud.

Töövõtja kinnitab Lepingu sõlmimisega, et autor(id) on andnud nõusoleku teha Tellijal

Töö tulemusena valminud teoses ja selle pealkirjas mistahes muudatusi, samuti lisada

teosele teiste autorite teoseid (illustratsioone, eessõnasid, järelsõnasid, kommentaare,

selgitusi, uusi osasid jms).

Lepingu p-des 5.1.-5.4 nimetatud õigused kehtivad territoriaalsete piiranguteta ja

autoriõiguse kehtivusaja jooksul.

Tasumine

Töö teostamise maksumus on 4830 eurot, millele lisandub käibemaks 22% summas

1062,6 eurot, kokku 5892,6 eurot (edaspidi Tasu).

Tellija tasub Töövõtjale Lepingu tingimuste kohaselt teostatud Töö eest pärast üleandmis-

ja vastuvõtmisakti allkirjastamist Poolte poolt.

Tellija tasub Töövõtjale Poolte poolt allakirjutatud Töö üleandmis- ja vastuvõtmisakti

alusel koostatud arve alusel 14 kalendripäeva jooksul pärast arve(te) saamist.

Arve tuleb esitada, pärast töö vastuvõtmist Tellija poolt, masintöödeldaval kujul, e-

arvena.

Arvele tuleb märkida kontaktisiku nimi ja lepingu number ning tööde teostamise või

teenuste osutamise periood..

Poolte vastutus

Töövõtja on kohustatud hüvitama lepingu mittetäitmise või mittekohase täitmisega

Tellijale tekitatud kahju ja Tellija poolt seoses Töövõtja poolse lepingu rikkumisega

tehtud kulutused.

Töövõtjal on õigus nõuda Tellijalt viivist tasumisega viivitamise korral 0,2% tähtaegselt

tasumata arve summast iga tasumise tähtpäeva ületanud päeva eest.

Tellijal on õigus rakendada sanktsioonina leppetrahvi iga rikkumise korral kuni 2 %

Tasust, kokku mitte rohkem kui 30% Tasust, kui Töövõtja on rikkunud oma lepingulisi

kohustusi. leppetrahvinõude või teate leppetrahvinõude esitamise kavatsusest peab Tellija

Töövõtjale esitama 6 kuu jooksul kohustuse rikkumise avastamisest arvates.

Juhul kui Töövõtja rikub lepingus sätestatud tähtaegu, on Tellijal õigus nõuda Töövõtjalt

leppetrahvi 0,2% Tasust, iga viivitatud päeva eest. Leppetrahvinõude või teate

leppetrahvinõude esitamise kavatsusest peab Tellija Töövõtjale esitama 6 kuu jooksul

kohustuse rikkumise avastamisest arvates. Tähtaegade ületamise korral ei kohaldu

eelmises punktis sätestatud leppetrahvi piirmäär.

Pooled on kokku leppinud, et Töövõtja kohustub hüvitama lepingu täitmise käigus

tekkinud kahju kolmandatele isikutele.

Tellija võib Töö lepingu tingimustele mittevastavusele tugineda seaduses sätestatud

aegumistähtaja jooksul.

Poolte kontaktisikud

Töövõtja kontaktisik: Janika Lill, [email protected], +372 5061712.

Tellija kontaktisik: Bert Holm, [email protected], +372 53010834.

Lepingu kehtivus

Leping jõustub selle allkirjastamisel poolte poolt ja kehtib kuni Lepingust tulenevate

kohustuste täitmiseni.

Tellija võib Lepingust taganeda ning nõuda leppetrahvi kuni 10 % Tasust, kui Töövõtja

rikub oluliselt oma õigusaktidest või Lepingust tulenevaid kohustusi. Tellija võib

Lepingu üles öelda võlaõigusseaduses ettenähtud korras. Tellijal on õigus nimetatud

summa maha arvata Töövõtjale tasumisele kuuluvast summast.

Leping loetakse koheselt lõppenuks, kui:

Töövõtja tegevus lõpeb;

kuulutatakse välja Töövõtja pankrot.

Teated

Pooltevahelised lepinguga seotud teated peavad olema esitatud kirjalikus vormis, välja

arvatud juhtudel, kui sellised teated on informatsioonilise iseloomuga, mille edastamisel

teisele Poolele ei ole õiguslikke tagajärgi.

Informatsioonilist teadet võib edastada telefoni teel.

Kirjalikud teated saadetakse lepingu Pooltele e-posti teel, selle võimaluse puudumisel

antakse Lepingu Pooltele üle allkirja vastu või saadetakse postiga registrijärgsel aadressil.

Kui ühe Poole teade on teisele Poolele saadetud lepingus märgitud e-posti aadressil

loetakse see kättesaaduks järgmisel tööpäeval.

Muud tingimused

Lepingut võib muuta kooskõlas kehtivate õigusaktidega. Kirjalikult vormistamata

Lepingu muudatused on tühised.

Kõik lepingu tõlgendamisest või täitmisest tulenevad vaidlused püütakse lahendada

lepingupoolte vaheliste läbirääkimiste teel. Kokkuleppe mittesaavutamisel lahendatakse

vaidlus Harju Maakohtus vastavalt Eesti Vabariigis kehtivatele õigusaktidele.

Kõigis küsimustes, mis ei ole reguleeritud Lepinguga, juhinduvad Pooled Eesti Vabariigi

vastavatest õigusaktidest.

Leping allkirjastatakse Poolte poolt digitaalselt.

Poolte allkirjad

Tellija: Töövõtja:

Riigimetsa Majandamise Keskus AB Artes Terrae OÜ

Registrikood 70004459 Registrikood 12978320

Mõisa/3, Sagadi küla, Haljala vald Küütri tn 14, Tartu linn

45403 Lääne-Viru maakond 51007 Tartu maakond

Tel 676 7500 Tel 742 0218

E-post [email protected] E-post [email protected]

/allkirjastatud digitaalselt/ /allkirjastatud digitaalselt/

Priit Voolaid Sulev Nurme

TÖÖ ÜLEANDMISE JA VASTUVÕTMISE AKT nr 1

digiallkirjastamise kuupäev

Käesolev akt on koostatud vastavalt AB Artes Terrae OÜ ja Riigimetsa Majandamise

Keskuse (RMK), vahelise töövõtulepingu nr 3-6.11/2024/76 (AB Artes Terrae OÜ töö nr

24091HK2) kohase töö „Mihkel Ranna dendraariumile dendroloogilise inventuuri ja

hoolduskava koostamine“ üleandmise - vastuvõtmise kohta.

Akteeritakse tööd lepingukohase kogumaksumusega 5892,6 eurot (summa koos

käibemaksuga 22%).

Käesolevaga on Töövõtja Töö üle andnud ning Tellija Töö vastu võtnud ja kokkuleppele

vastavaks tunnistanud. Käesolev akt on üleantud Töö eest arve esitamise aluseks.

Tellija esindaja: Töövõtja esindaja:

Priit Voolaid Sulev Nurme

RMK looduskaitsetööde planeerimisjuht juhatuse liige

/allkirjastatud digitaalselt/ /allkirjastatud digitaalselt/