| Dokumendiregister | Sotsiaalkindlustusamet |
| Viit | 5.2-8/1633-1 |
| Registreeritud | 20.01.2026 |
| Sünkroonitud | 21.01.2026 |
| Liik | Kiri SISSE |
| Funktsioon | 5.2 Õigusteenus |
| Sari | 5.2-8 Hankemenetluse dokumendid (sh alusdokumendid ja kirjavahetus hankemenetluse küsimustes) |
| Toimik | 5.2-8/2026 |
| Juurdepääsupiirang | Avalik |
| Juurdepääsupiirang | |
| Adressaat | Tekstibüroo Eiffel |
| Saabumis/saatmisviis | Tekstibüroo Eiffel |
| Vastutaja | Katriin Hein (SKA, Laste heaolu osakond, Asendushoolduse talitus, Perepõhise asendushoolduse tiim) |
| Originaal | Ava uues aknas |
Klient SOTSIAALKINDLUSTUSAMET Kliendi number: 70001975
Paldiski mnt 80, 10617 Tallinn, Harju maakond, Eesti
Kontaktisik: Katriin Hein
Kommentaar: RH viitenumber: 286471
286 471 144 001 001
Arve nr Kuupäev: Tähtaeg: Makseviis: Arve viivis:
Eiffel Meedia OÜ
IBAN (Swedbank):
EE572200221035675043
260145 16.01.2026
06.02.2026
Ülekanne
0.2% päevas
Teenuse nimetus Toode Ühik Kogus Hind Summa
Tõlkimine eesti - vene
tõlkimisele
lehekülg 3.13 9.990 31.27
Vahesumma: 31.27
Käibemaks (24%): 7.50
Kokku (EUR): 38.77
Nõustun arvega:
Eiffel Meedia OÜ
Suur-Karja 14
Tallinn 10140
www.eiffel.ee
Telefon 654 7205
Rg-kood 11368499
KMKR EE101205254
IBAN: EE572200221035675043
BIC: HABAEE2X
Swedbank
DFC_BEGINRECORDSNUMFIELDS:21DOCTYP NAME:B2BInvoiceSYS EMI :" AK"Invoice umber:"260145"2B nvoiceNumber:"260145"CurrencyCod : EURAmou t:"38.77ate " 0 -01- 6"eDa :"2026- - 6"PayerUt lityNumber: 70001975"RN:""Gl b vID "EMK_ 02 _28 75528"d X STREAM"Typ OfSo rc S-A vedr xyIDOwn k 7 001975EBillC de b:"Un fiedpost"Adr 7 01975Typ Tp_pA n E 5 0 22103 675043"V T EE1 5254"Reg od 3 8499
E - a r v e o p e r a a t o r U n i f i e d p o s t
From: Sven Peterson <[email protected]>
Sent: Fri, 16 Jan 2026 08:47:21 +0000
To: Katriin Hein <[email protected]>
Subject: Re: Tõlkimine
|
Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. |
Tere!
Saime selle teksti tõlgitud ning saadan manusena tagasi venekeelse faili.
Kui kõik sobib, siis panen e-arve koheselt teele.
Heade soovidega
Sven Peterson
Eiffel teksti- ja tõlkebüroo
From:
Katriin Hein <[email protected]>
Date: Wednesday, 14. January 2026 at 10:38
To: Sven Peterson <[email protected]>
Subject: Vs: Tõlkimine
Tere!
Oih, läksin nullidega hoogu. Vaatasin manuse üle, ikka õige on :)
Heade soovidega,
Katriin Hein
Saatja: Sven Peterson <[email protected]>
Saatmisaeg: kolmapäev, 14. jaanuar 2026 11:36
Adressaat: Katriin Hein <[email protected]>
Teema: Re: Tõlkimine
|
Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. |
Aitäh, materjal käes.
Te mainisite ca 6000 sõna, siin on 653 sõna. Kas on veel midagi vaja tõlkida või eksisite nulliga?
Heade soovidega
Sven Peterson
Eiffel teksti- ja tõlkebüroo
From:
Katriin Hein <[email protected]>
Date: Wednesday, 14. January 2026 at 10:20
To: Sven Peterson <[email protected]>
Subject: Vs: Tõlkimine
Tere!
Suurepärane! Manuses on dokument, kus on vajalik tekst. Panin teenuste taha ka venekeelsed nimetused, mis meie arvates peaksid õiged olema.
Heade soovidega,
Katriin Hein
Saatja: Sven Peterson <[email protected]>
Saatmisaeg: kolmapäev, 14. jaanuar 2026 11:14
Adressaat: Katriin Hein <[email protected]>
Teema: Re: Tõlkimine
|
Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. |
Tere!
Ja, ikka saame abiks olla.
Palun saatke tekstimaterjalid.
|
|
|||||||||||||||||||||||
>
Loe, miks 50% kodulehe tõlgetest on halvad
Saatja: Katriin Hein <[email protected]>
Saatmisaeg: kolmapäev, 14. jaanuar 2026 10:27
Adressaat: Kaarel Talvoja <[email protected]>
Teema: Tõlkimine
Tere!
Alates 01.01.2026 muutusid perepõhise asendushoolduse teenuste kirjeldus. Sellest tulenevalt on tarvis korrigeerida venekeelset SKA kodulehte ja infolehte. Kas te saaksite tõlketöö vastu võtta? Töömaht on ca 6000 sõna.
Vastust ootama jäädes,
Katriin Hein
peaspetsialist (perede tugiteenused)
laste heaolu osakond
Sotsiaalkindlustusamet
___________________________
53936428
See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri.