Muuga sadama peahoone trepikodade suitsueemaldusaknad, kooskõlastamine

AS Tallinna Sadam | Registrikood 10137319 | Sadama 25 | 15051 Tallinn | 631 8555 | [email protected] | www.ts.ee

Päästeamet [email protected]

Kuupäev digiallkirjas nr 9-7/222

Muuga sadama haldushoone trepikoja akende paigalduse kooskõlastamine

AS Tallinna Sadam esitab käesolevaga kooskõlastamiseks lahenduse Muuga sadama haldushoone (aadress Maardu tee 57/1, Maardu linn) suitsuvaba trepikoja suitsueemalduse tagamiseks vastavalt Päästeameti Põhja päästekeskuse poolt 14.08.2024 teostatud paikvaatluse protokolli nr 7.2-6-2024- 1311 punktile 2.

Paikvaatluse käigus tuvastati, et suitsuvabas trepikojas ei ole tagatud nõuetele vastav suitsu eemaldus. Puuduse kõrvaldamiseks on koostatud tööprojekt, mille kohaselt asendatakse olemasolevad trepikoja fassaadiaknad uute alumiiniumprofiilidest akendega, kuhu on integreeritud elektriajamitega suitsueemaldusaknad. Suitsueemaldusaknad avanevad automaatselt hoone tulekahjusignalisatsiooni häiresignaali alusel ning võimaldavad ka käsitsi juhtimist hoolduse ja testimise eesmärgil.

Kavandatav lahendus on kirjeldatud tööprojektis „Uue trepikoja akende paigaldus alumiiniumprofiilist (Reynaers)“, koostaja Lümico OÜ. Projektis on käsitletud akende paigaldust, suitsueemalduse toimimist, tuleohutusnõudeid ning tööde teostamise etappe.

Palume Päästeameti seisukohta ja kooskõlastust esitatud suitsueemalduslahendusele, et oleks võimalik jätkata puuduse kõrvaldamisega vastavalt kehtivatele tuleohutusnõuetele.

Lugupidamisega

(allkirjastatud digitaalselt) Silvar Savolainen Muuga infrastruktuuri osakonna juhataja Lisad: Protokoll nr 7.2-6-2024-1311 14.08.2024 5112857, [email protected]

PÄÄSTEAMET

Haldusmenetluse paikvaatluse protokoll nr 7.2-6- 2024-1311

Alustamise kuupäev ja kellaaeg: 14.08.2024 11:00

Lõpetamise kuupäev ja kellaaeg: 14.08.2024 12:00

Päästeameti Põhja päästekeskuse inspektor Veronika Johanson

tutvustanud menetlusosalisele HMS §-dest 13; 36; 37; 38 lõikest 3 ja §-st 40 ning RVastS § 5 lõikest 1 tulenevaid menetlusosalise õigusi ning kohustusi, teostas TuOS § 39 ning HMS § 18 nõudeid järgides paikvaatluse aktsiaselts TALLINNA SADAM ehitises ja territooriumil:

Vaatluse teostamise koht Aadress Muuga Sadama peahoone Harju maakond, Maardu linn, Maardu tee 57

mille juures viibisid järgmised menetlusosalised:

Nimi Ametikoht Esindusõigus Elektroonilise asjaajamise nõusolek

E-posti aadress

Janor Soop

Töökeskkonna- ja ohutuse peaspetsialist volitus Jah [email protected]

eesmärgiga fikseerida vaadeldava ehitise ja/või territooriumi ohutusalane olukord.

Kehtivad ettekirjutused: Ei

Paikvaatlusega tuvastati järgmised asjaolud:

Muuga Sadama peahoone (Harju maakond, Maardu linn, Maardu tee 57): 1. Operatiivkaart on esitamata: ATS puldi juures puudub lamineeritud kujul operatiivkaart, samuti Päästeameti ohutusportaalis puudub operatiivkaart. 2. Suitsuvaba trepis ei ole tagatud suitsu eemaldus. 3. Kohapeal ei saanud tutvuda viimase küttesüsteemi hoolduse aktiga. 4. Kohapeal ei saanud tutvuda viimase tuletõkkeuste hoolduse dokumentidega.

5. Suitsuvaba trepis puudub evakuatsiooni valgustus. Samuti hoones puudub paanikavastane valgustus.

6. Trepikojas treppi all põlevmaterjal.

7. Ventilatsiooniruumis üleliigne põlevmaterjal.

8. Paiknemisskeemid vajavad korrastamist.

9. ATS puldi juures olevad dokumentatsioon vajab korrastamist.

10. Kohapeal ei saanud tutvuda piksekaitse viimase visuaalse kontrolli dokumentatsiooniga.

Järelevalve teostamiseks nõutud või vastuvõetud dokumendid:

Dokumentidega tutvunud kohapeal

Menetlusosaliste taotlused ja ütlused (sh vastuväited):

Menetlusosalised saavad oma vastuväiteid, ütluseid ja puuduste kõrvaldamise tähtaegu esitada hiljemalt 06.09.2024

Menetlustoimingu juures viibijate nimed:

Janek Sirvi, Jana Lillemets, Janek Toiger, Janor Soop; Anna Renzina- inspektor

Menetlusosaliste õigused: kasutada esindajat (HMS § 13); saada teavet õiguste ja kohustuste, menetluse eeldatava kestuse, kiirendamise võimaluste, vajalike taotluste, tõendite, muude dokumentide ja vajalike menetlustoimingute kohta (HMS § 36); tutvuda dokumentidega (HMS § 37); esitada oma arvamus ja vastuväited (HMS § 40); nõuda haldusakti andmata jätmist või päästeasutuse toimingu sooritamata jätmist, kui haldusakt või toiming rikuks tema õigusi ja tooks tõenäoliselt endaga kaasa tagajärje, mida ei saaks kõrvaldada haldusakti või toimingu hilisemal vaidlustamisel (RVastS § 5 lg 1) Menetlusosaliste kohustused: kohustus esitama ja teatavaks tegema talle teada olevad menetluses tähtsust omavad asjaolud ja tõendid (HMS § 38 lg 3).

2 (2)

Declaration of performance Leistungserklärung

1 Product type Produkttyp

FES RE 974 1582 - KA 24V

2 Type or serial number Typen,- oder Seriennummer

DH-016540-1

3 Purpose of use Verwendungszweck

Fire safety Brandschutz

4 Name of the producer Name des Herstellers

Euro Vent Est OÜ

Address of the producer Adresse des Herstellers

Fosforiidi 9 EE 74114 Maardu / Estland

5 System for Checking Performance Reliability System zur Überprüfung der Leistungsbeständigkeit

System 1 System 1

6 The notified body/identification number Die Notifizierte Stelle/Kennnummer

I.F.I Institut für Industrieaerodynamik GmbH/1368

7 has issued the folowing certificate of constancy of performance 1368-CPR-C-7112 hat die folgende Leistungsbeständigkeitsbescheinigung 1368-CPR-C-7112 ausgestellt

8 Table of performance for EN 12101-2:2003 Leistungstabelle für EN 12101-2:2003

Essential Characteristic Wesentliches Merkmal

Description of the Characteristic Beschreibung des Merkmals

Requirement clause Abschnitte mit den Anforderungen

Performance Leistung

reference Fundstelle

nominal activation conditions/sensitivity Nominale Auslösebedingungen/Empfindlichkeit

Initiation Device / Auslöseelement : thermal / thermisch electric / elektrisch

4.1.

available / vorhanden

EN 12101-2:2003

Opening mechanism: electrical Öffnungsmechanismus: elektrisch

4.2. available vorhanden

EN 12101-2:2003

response delay (response time) Ansprechverzögerung

7.1.2. ≤ 60 s EN 12101-2:2003

operational reliability Funktionssicherheit

without external load / Ohne äußere

Last

7.1. RE 1000 EN 12101-2:2003

Comfort/ventilation position / Komfort-/Lüftungsstellung

7.1.3. available vorhanden

EN 12101-2:2003

Wind load / Windlast 7.4. WL 1500 EN 12101-2:2003 effectiveness of smoke/hot gas extraction Wirksamkeit der Rauch- und Wärmeableitung

Aerodynamic opening area Aerodynamisch wirksame Öffnungsfläche

6. Aa = 0.523 m² EN 12101-2:2003

performance parameters under fire conditions / fire resistance - mechanical stability Leistung unter Brandbedingungen Feuerwiderstand-mechanische Integrität

Classification of heat resistance Wärmebeständigkeit

7.5. B300 EN 12101-2:2003

ability to open under environmental conditions Öffnung unter Umweltbedingungen

Snow load / Schneelast 7.2. SL 0 EN 12101-2:2003 Low ambient temperature / Tiefe Temperatur

7.3. T(-15) EN 12101-2:2003

reaction to fire Brandverhalten von Baustoffen

7.5.2.1. E EN 13501-1:2010

The performance of the product identified in point 1 is in conformity with the declared performance in point 8. Die Leistungen des unter 1 bezeichneten Produktes entspricht der erklärten Leistung nach Nummer 8.

This declaration of performance is issued under the sole responsibility of the manufacturer identified in point 4. Verantwortlich für die Erstellung dieser Leistungserklärung ist allein der Hersteller gemäß Nummer 4.

Additional product feature: Weitere Produkteigenschaft :

Geometric reference surface Geometrische Bezugsfläche

Av = 1.391 m²

Name and position Name und Funktion

Signature Unterschrift

Place and date of issue Ort und Datum der Ausstellung

23 .V

01 ·

© 2

02 6

D +H

M ec

ha tr

on ic

A G

, A m

m er

sb ek

Specification

Project data

Entered values

NSHEV

Name Muuga Sadam, Peahoone, Maardu tn 57, Muuga

Date of generation 1/15/26 Location of the project Estonia Editor Albert Dubnitski Description

Company Euro Vent Est OÜ Order number CPR-Number 1368-CPR-C-7112 Type designation FES RE 974 1582 - KA 24V Window name SEA Building area SE TRx - L Quantity 2 Position no. DH-016540-1

SASH REQUIREMENTS Material Aluminium Area of use Facade Angle of installation 90 ° Opening direction outward Opening type Bottom-hung vent Mounting type punched window (depth

of embrasure = 0 mm) Sash width 974 mm Sash height 1582 mm Total glass thickness 16 mm Minimum glass thickness of single pane 6 mm, for fire source-facing side of toughened/laminated glass, insulated glass

Sash weight 62 kg Opening stroke 800 mm Wind load 1500 Pa

PROFILE DEFINITION System Reynaers Series CS 77 Sash profile 008.1051.XX Frame profile 008.3183.XX Exchange profile 008.3101.XX

DRIVE REQUIREMENTS Drive position Side opposite the hinge Distance to hinge 1582 mm Number of drives 1 Drive type Chain drive

PERFORMANCE CLASSES EN 12101-2 Aerodynamic opening area (annex B): Without crosswind and without wind deflectors.

Classification of functional safety (annex C): Re1000 + Le10.000

Low ambient temperature (annex E): T(-15)

Wind load classification (annex F) 1500 Pa

Classification of heat resistance (annex G) B300 30-E

D+H myCalc by D+H Mechatronic AG -No responsibility is taken for the correctness of this information. The company D+H Mechatronic AG takes no liability for the correctness of the calculations.

1/2

Specification

Calculated results

Products

NSHEV

RESULT AERODYNAMIC CALCULATION Clear sash width 914 mm Clear sash height 1522 mm Geometric reference surface acc. to EN 12101-2 (Av) 1.391 m² Clear sash width/Clear sash height 0.601 Opening angle 30.00 ° Cv value at angle 30 ° 0.376 Aerodynamic cross section per window (Aa ) 0.523 m²

Entire aerodynamic cross section (2x Aa ) 1.046 m²

REQUIRED PERFORMANCE Max. req. force of pressure 0 N Max. force of pressure at stroke 0 mm Max. req. tensile force 153 N Max. tensile force at stroke 800 mm Max. req. locking pressure (at 0 mm stroke) 1156 N Holding force at stroke 153 N Nominal locking force of the drives 1500 N

Drive type Chain drive Label CDC-0252-0800-1-ACB Amount of drives per SHEV 1 Entire amount 2

DRIVE Appropriate BRACKET SET CHAIN DRIVE Label BS-CDC-PA01-M-VFO Article number 26.800.03 Space requirements sash profile 20 mm Space requirements frame profile 42 mm Amount of console sets per SHEV 1 Entire amount 2

Notes: The specified profiles and drives must be coordinated and checked with regard to the connection of the NRWG to the building structure and with the project and execution drawings of the architect/metal and window construction company for technical feasibility. Only tested seals may be used. The operating and installation instructions as well as the application drawings of the brackets and drives of D+H Mechatronic AG must be observed and complied with. The manufacturer of the NRWG must have a valid certificate of performance constancy for the product. Please ensure certification. Without a CPR number, the calculated NRWG is not valid (see top left on the NRWG specification). The specified CPR number indicates a certified performance range, which must cover the calculated values of the NRWG position; otherwise, there is no valid EN-12101-2 solution (no conformity with the specified standard). The parameters listed above are based on tests carried out and passed by D+H Mechatronic AG in the individual classifications of DIN EN-12101-2. The processing guidelines of the various profile system, fitting, scissor, and glass manufacturers must be strictly observed and followed! The design and planning of NRWG are carried out in accordance with national requirements (e.g. Germany: DIN 18232, Part 2).

D+H myCalc by D+H Mechatronic AG -No responsibility is taken for the correctness of this information. The company D+H Mechatronic AG takes no liability for the correctness of the calculations.

2/2

The performances indicated in this product pass can be used for a Declaration of Performance (DoP) in accordance with EU Regulation no. 305/2011. The characteristics are in accordance with the harmonized product standard EN 14351-1:2006+A2:2016 (Windows and doors - Product standard, performance characteristics - Part 1: Windows and external pedestrian doorsets).

At least one performance of an essential characteristic shall be mentioned on the DoP. Non-essential characteristics are not legally required in any European country and thus not mandatory to declare. Where no performance is declared “NPD” (No Performance Declared) can be used.

The performances indicated can be achieved for the configuration and dimensions as tested and when the product is fabricated in accordance with the instructions of Reynaers (system catalogue). It is obviously allowed to declare lower performances; e.g. when resistance to wind load of 1600 Pa was tested, also 1200 Pa can be declared for the same configuration and dimensions.

Higher performances for smaller dimensions, lower performances for larger dimensions, or similar performances for larger dimensions but with the appropriate selection of profiles and/or reinforcements are possible. Validate your performances and deflections, adhering to the maximum admissible dimensions indicated in the system catalogue.

ID

Name Address Country

0074 CENTRE D’EXPERTISE DU BÂTIMENT ET DES TRAVAUX PUBLICS Domaine De Saint-Paul – 102, Route de Limours 78471 Saint-Remy-Les-Chevreuse Cedex

France

0336 TÜV RHEINLAND NEDERLAND Westervoortsedijk 73 6827 AV Arnhem

Netherlands

0432 MATERIALPRÜFUNGSAMT NORDRHEIN-WESTFALEN Auf den Thränen 2 59597 Erwitte

Germany

0679 CENTRE SCIENTIFIQUE ET TECHNIQUE DU BÂTIMENT 84, Avenue Jean Jaurès Champs-sur-Marne F-77447 Marne-la-Vallée Cedex 2

France

0744 SOCOTEC Les Quadrants – 3,Avenue du Centre – Guyancourt 78182 St-Quentin en Yvelines

France

0749 BELGIAN CONSTRUCTION CERTIFICATION ASSOCIATION Aarlenstraat 53 1040 Brussel

Belgium

0757 IFT ROSENHEIM Theodor-Gietl-Strasse 7-9 83026 Rosenheim

Germany

0845 DANISH INSTITUTE OF FIRE AND SECURITY TECHNOLOGY Jernholmen, 12 2650 Hvidovre

Denmark

0960 SKG-IKOB Poppenbouwing 56 4191 NZ Geldermalsen

Netherlands

1136 BELGIAN BUILDING RESEARCH INSITUTE Lombardstraat 42 1000 Brussel

Belgium

1234 EFECTIS NEDERLAND Brandpuntlaan Zuid 16, Postbus 554 2665 ZN Bleiswijk

Netherlands

1288 WINTECH ENGINEERING LIMITED Halesfield 2 Telford,Shropshire TF7 4QH

United Kingdom

1309 PRÜFINSTITUT SCHLÖSSER UND BESCHLÄGE, VELBERT Wallstrasse 41 42551 Velbert

Germany

1488 INSTYTUT TECHNIKI BUDOWLANEJ ul. Filtrowa 1

00-611 Warszawa

Poland

1671 PEUTZ Lindenlaan 41, Molenhoek PO Box 66 6585 ZH MOOK

Netherlands

1749 TNO DEFENCE, SECURITY AND SAFETY Lange Kleiweg 137, Postbus 45 2280 AA Rijswijk

Netherlands

1769 UNIVERSITY OF GENT Sint-Pietersnieuwstraat 41 9000 Gent

Belgium

1812 EFECTIS FRANCE Zl. Les Nappes 149, route du Marc 38630 Les Aveniers Veyrins-Thuellin

France

2211 INSTITUTO DE INVESTIGAÇÃO E DESENVOLVIMENTO TECNOLÓGICO PARA A CONSTRUÇÃO, ENERGIA, AMBIENTE E SUSTENTABILIDADE

Rua Pedro Hispano Pólo II da Universidade de Coimbra 3030-289 Coimbra

Portugal

2509 DMT Hermann-Kemper-Str. 12a 49762 Lathen

Germany

Different variants have been grouped based on similar design and following the guidelines of the harmonised standard

Fixed window

5.1

Inward opening

5.2

5.3

5.4

Inward opening Hidden Vent

5.5

5.6

Outward opening

5.7

Pivot Window

5.8

Ventilation vent

5.9

Balcony doors

5.10

5.11

Balcony doors Hidden Vent

5.12

H: Element Height B: Element Width Fh: Vent Height Fb: Vent Width npd: No Performance Declared CWFT: Classification Without Further Testing (3) Fixed windows: Tubular glazing beads: p < 2000 Pa, WxH < 3200x3200 mm; Standard glazing beads: p < 800 Pa, WxH < 3200x3200 mm; p <

1600 Pa, WxH < 1400x2400.

Characteristic Performance Notified body - Report Tested size [mm]

Essential characteristics

E N

1 4 3 5 1 -1

4.2 Resistance to wind load C5 (2000 Pa) (3) [0960] – 16.00925 3200x3200

4.5 Watertightness E1200 (1200 Pa) [0960] – 16.00925 3200x3200

4.6 Dangerous substances In the materials delivered by Reynaers, no dangerous substances as indicated in

hEN 14351-1 are used.

4.8 Load-bearing capacity of safety devices

npd

4.11 Acoustic performance

Glass: 40 (-1;-3) 45 (-2;-6) 51 (-1;-2)

Window: 38 (-2;-4) 43 (-1;-5) 50(-1;-2)

[0960] – 17.01337.1 [0960] – 17.01337.2

[0757] – 16-002449-PR01

1230x1480

4.12 Thermal transmittance

Uw to be calculated in function of the project. Pre-calculated U-values for dimensions 1230x1480mm and 1480x2180 can be found in the Uf-value tables. Uf-values are calculated under certification of BCCA: certificate BPCB-420-72-

10077/2.

4.13 Radiation properties These properties must be evaluated by the CE-label of the glass

4.14 Air permeability 4 [0960] – 16.00925 3200x3200

Non-essential characteristics

E N

1 4 3 5 1 -1

4.4.1 Reaction to fire Anodized: A1 Painted: A2 Gaskets: E

EC decision 96/603/EC [1812] - EFR-21-001664A

[0432] – 230006500-6

4.7 Impact resistance 5 [1488] – LZE00-

00948/19/R161NZE 1146x2946

4.16 Operating forces npd

4.17 Mechanical strength npd

4.18 Ventilation npd

4.19 Bullet resistance (BP version)

npd

4.20 Explosion resistance npd

4.21 Resistance to repeated opening and closing

npd

4.22 Behaviour between different climates

npd

4.23 Burglar resistance (AP version)

WK2 / RC2 RC3

[1309] – 23-1/16.119 [1136] – CAR-19-215

See report

Characteristic Performance Notified body - Report Tested size [mm]

Essential characteristics

E N

1 4 3 5 1 -1

4.2 Resistance to wind load

C4 (1600 Pa) C5 (2000 Pa) C5 (2000 Pa) C5 (2000 Pa)

[1488] – LZE00-00948/19/R161NZE [2211] – CXL 086/16 [0960] – 24.01454

[0960] – 24.01213.1 Rev.A

1146x2946

1200x2800 1000x2600 1150x1800

4.5 Watertightness

E1050 (1050 Pa) E900 (900 Pa) 9A (600 Pa)

E1200 (1200 Pa)

[1488] – LZE00-00948/19/R161NZE [2211] – CXL 086/16 [0960] – 24.01454

[0960] – 24.01213.1 Rev.A

1146x2946

1200x2800 1000x2600 1150x1800

4.6 Dangerous substances In the materials delivered by Reynaers, no dangerous substances as indicated in

hEN 14351-1 are used.

4.8 Load-bearing capacity of safety devices

Pass [0960] – 16.00655 1300x2400

4.11 Acoustic performance

Glass: 36 (-1;-5) 38 (-1;-3) 39 (-2;-7) 41 (-2;-7) 47 (-2;-6) 47 (-2;-6)

Window: 37 (-2;-5) 39 (-1;-4) 41 (-1;-4) 42 (-2;-5) 44 (-1;-3) 46 (-1;-3)

[0960] – 21.01222.1 [0960] – 21.01222.4 [0960] – 18.00632.5 [0960] – 18.00632.9 [0960] – 18.00632.7 [0960] – 18.00632.6

1230x1480

4.12 Thermal transmittance

Uw to be calculated in function of the project. Pre-calculated U-values for dimensions 1230x1480mm and 1480x2180 can be found in the Uf-value tables. Uf-values are calculated under certification of BCCA: certificate BPCB-420-72-

10077/2.

4.13 Radiation properties These properties must be evaluated by the CE-label of the glass

4.14 Air permeability 4

[1488] – LZE00-00948/19/R161NZE [2211] – CXL 086/16 [0960] – 24.01454

[0960] – 24.01213.1 Rev.A

1146x2946

1200x2800 1000x2600 1150x1800

Non-essential characteristics

E N

1 4 3 5 1 -1

4.4.1 Reaction to fire Anodized: A1 Painted: A2 Gaskets: E

EC decision 96/603/EC [1812] - EFR-21-001664A

[0432] – 230006500-6

4.7 Impact resistance 5 [1488] – LZE00-

00948/19/R161NZE 1146x2946

4.16 Operating forces 0 1

[0960] – 16.00655 [0960] – 23.00206 [0960] – 24.01214

1300x2400, 119 kg 1200x2800, 145 kg 1200x3000, 182 kg

4.17 Mechanical strength 4 [0960] – 16.00655 [0960] – 23.00206.1 [0960] – 24.01214

1300x2400, 119 kg 1200x2800, 145 kg 1200x3000, 182 kg

4.18 Ventilation npd

4.19 Bullet resistance (BP version)

npd

4.20 Explosion resistance npd

4.21 Resistance to repeated opening and closing

3 (20.000) [0960] – 16.00655 [0960] – 23.00206 [0960] – 24.01214

1300x2400, 119 kg 1200x2800, 145 kg 1200x3000, 182 kg

4.22 Behaviour between different climates

npd

4.23 Burglar resistance (AP version)

WK2 / RC2 RC3

[1309] – 23-1/16.119 [1136] – CAR-19-215

See report

Characteristic Performance Notified body - Report Tested size [mm]

Essential characteristics

E N

1 4 3 5 1 -1

4.2 Resistance to wind load

C3 (1200 Pa) C4 (1600 Pa) C5 (2000 Pa) C4 (1600 Pa)

[0960] – 20.00747 [0960] – 19.00347

[2211] – CXL 087/16 [0960] – 24.01216.1

1200x2800 888x1383 1000x1900 900x1350

4.5 Watertightness

9A (600 Pa) E750 (750 Pa) E900 (900 Pa) E750 (750 Pa)

[0960] – 20.00747 [0960] – 19.00347

[2211] – CXL 087/16 [0960] – 24.01216.1

1200x2800 888x1383 1000x1900 900x1350

4.6 Dangerous substances In the materials delivered by Reynaers, no dangerous substances as indicated

in hEN 14351-1 are used.

4.8h Load-bearing capacity of safety devices

Pass [0960] – 16.00655 1300x2400

4.11 Acoustic performance

Glass: 40(-1;-3) 45(-2;-6) 52(-1;-5)

Window: 38(-2;-5) 42(-2;-5) 44(-2;-4)

[0960] – 18.00013.1 [0960] – 18.00013.2 [0960] – 18.00013.3

1230x1480

4.12 Thermal transmittance Uw to be calculated in function of the project. Uf-values are calculated under

certification of BCCA: certificate BPCB-420-72-10077/2.

4.13 Radiation properties These properties must be evaluated by the CE-label of the glass

4.14 Air permeability 4

[0960] – 20.00747 [0960] – 19.00347

[2211] – CXL 087/16 [0960] – 24.01216.1

1200x2800 888x1383 1000x1900 900x1350

Non-essential characteristics

E N

1 4 3 5 1 -1

4.4.1 Reaction to fire Anodized: A1 Painted: A2 Gaskets: E

EC decision 96/603/EC [1812] - EFR-21-001664A

[0432] – 230006500-6

4.7 Impact resistance 5 [1488] – LZE00-

00948/19/R161NZE 1146x2946

4.16 Operating forces 0 1 1

[0960] – 16.00655 [0960] – 23.00206

[0960] – 24.01217 Rev.B

1300x2400, 119 kg 1200x2800, 145 kg 1100x1800, 97 kg

4.17 Mechanical strength 4 [0960] – 16.00655

[0960] – 23.00206.1 1300x2400, 119 kg 1200x2800, 145 kg

4.18 Ventilation npd

4.19 Bullet resistance (BP version)

npd

4.20 Explosion resistance npd

4.21 Resistance to repeated opening and closing

3 (20.000) [0960] – 16.00655 [0960] – 23.00206

[0960] – 24.01217 Rev.B

1300x2400, 119 kg 1200x2800, 145 kg 1100x1800, 97 kg

4.22 Behaviour between different climates

npd

4.23 Burglar resistance (AP version)

WK2 / RC2 [1309] – 23-1/16.119 See report

Characteristic Performance Notified body - Report Tested size [mm]

Essential characteristics

E N

1 4 3 5 1

-1

4.2 Resistance to wind load B4 (1600 Pa) (1)

C5 (2000 Pa) [0960] – 15.00475

[0960] – 20.01672 (5)

(3) (4)

4.5 Watertightness 9A (600 Pa)

E1500 (1500 Pa) [0960] – 15.00475 (2)

[0960] – 20.01672 (5) (3) (4)

4.6 Dangerous substances In the materials delivered by Reynaers, no dangerous substances as indicated

in hEN 14351-1 are used.

4.8 Load-bearing capacity of safety devices

See relevant test reports for opening parts

4.11 Acoustic performance npd (See 6)

4.12 Thermal transmittance Uw to be calculated in function of the project. Uf-values are calculated under

certification of BCCA: certificate BPCB-420-72-10077/2.

4.13 Radiation properties These properties must be evaluated by the CE-label of the glass

4.14 Air permeability 4 [0960] – 15.00475 (2)

[0960] – 20.01672 (5) (4)

Non-essential characteristics

E N

1 4 3 5 1 -1

4.4.1 Reaction to fire Anodized: A1 Painted: A2 Gaskets: E

EC decision 96/603/EC [1812] - EFR-21-001664A

[0432] – 230006500-6

4.7 Impact resistance npd

4.16 Operating forces See relevant test reports for opening parts

4.17 Mechanical strength See relevant test reports for opening parts

4.18 Ventilation npd

4.19 Bullet resistance (BP version)

npd

4.20 Explosion resistance npd

4.21 Resistance to repeated opening and closing

See relevant test reports for opening parts

4.22 Behaviour between different climates

npd

4.23 Burglar resistance (AP version)

WK2 / RC2 RC3

[1309] – 23-1/16.119 [1136] – CAR-19-215

See report

(1) Deflection to be calculated in function of wind load and allowable deformation.

(2) Test report proves the watertightness and air permeability of a T-connection.

(4) For dimensions of the opening parts: see relevant section for the opening elements.

(5) Fixed window with ventilation vent

Characteristic Performance Notified body - Report Tested size [mm]

Essential characteristics

E N

1 4 3 5 1 -1

4.2 Resistance to wind load C3 (1200 Pa) C4 (1600 Pa)

[0960] – 20.00189 [0960] – 17.01119

1200x2800 1000x2000

4.5 Watertightness E750 (750 Pa)

E1200 (1200 Pa) [0960] – 20.00189 [0960] – 17.01119

1200x2800 1000x2000

4.6 Dangerous substances In the materials delivered by Reynaers, no dangerous substances as indicated in

hEN 14351-1 are used.

4.8 Load-bearing capacity of safety devices

Pass [0960] - 17.00334 1200x2400

4.11 Acoustic performance

Glass:

40 (-1;-3) 46 (-2;-5) 52 (-1;-5) 52 (-1;-5)

Window:

39 (-2;-6) 43 (-1;-4) 47 (-2;-5) 49 (-1;-5)

[0757] – 17-000141-PR01 (PB Z08-A01-04-en-02)

[0757] – 17-000141-PR01 (PB Z11-A01-04-en-02)

[0757] – 17-000141-PR01 (PB Z10-A01-04-en-02)

[0757] – 17-000141-PR01 (PB Z06-A01-04-en-02)

1230x1480

4.12 Thermal transmittance

Uw to be calculated in function of the project. Pre-calculated U-values for dimensions 1230x1480mm and 1480x2180 can be found in the Uf-value tables. Uf-values are calculated under certification of BCCA: certificate BPCB-420-72-

10077/2.

4.13 Radiation properties These properties must be evaluated by the CE-label of the glass

4.14 Air permeability 4 [0960] – 20.00189 [0960] – 17.01119

1200x2800 1000x2000

Non-essential characteristics

E N

1 4 3 5 1 -1

4.4.1 Reaction to fire Anodized: A1 Painted: A2 Gaskets: E

EC decision 96/603/EC [1812] - EFR-21-001664A

[0432] – 230006500-6

4.7 Impact resistance 4 [0960] - 17.00689 1000x2000

4.16 Operating forces 0 [0960] - 17.00299 1200x2800, 154 kg

4.17 Mechanical strength 4 [0960] - 17.00334 1200x2400, 154 kg

4.18 Ventilation npd

4.19 Bullet resistance (BP version)

npd

4.20 Explosion resistance npd

4.21 Resistance to repeated opening and closing

3 (20.000) [0960] - 17.00299 1200x2800, 154 kg

4.22 Behaviour between different climates

npd

4.23 Burglar resistance (AP version)

RC2 [0960] - 17.00207 See report

Characteristic Performance Notified body - Report Tested size [mm]

Essential characteristics

E N

1 4 3 5 1 -1

4.2 Resistance to wind load C3 (1200 Pa) [0960] - 17.00367 1000x2000

4.5 Watertightness 9A (600 Pa) [0960] - 17.00367 1000x2000

4.6 Dangerous substances In the materials delivered by Reynaers, no dangerous substances as indicated

in hEN 14351-1 are used.

4.8 Load-bearing capacity of safety devices

Pass [0960] - 17.00334 1200x2400

4.11 Acoustic performance

Glass: 36 (-1;-5) 41 (-2;-4) 45 (-2;-6) 50 (-2;-8) 52 (-1;-5)

Window: 38 (-2;-6) 39 (-1;-4) 42 (-1;-4) 44 (-1;-4) 45 (-1;-4)

[0960] – 24.00504.1 [0960] – 24.00504.2 [0960] – 24.00504.3 [0960] – 24.00504.4 [0960] – 24.00504.5

1230x1480

4.12 Thermal transmittance Uw to be calculated in function of the project. Uf-values are calculated under

certification of BCCA: certificate BPCB-420-72-10077/2.

4.13 Radiation properties These properties must be evaluated by the CE-label of the glass

4.14 Air permeability 4 [0960] - 17.00367 1000x2000

Non-essential characteristics

E N

1 4 3 5 1 -1

4.4.1 Reaction to fire Anodized: A1 Painted: A2 Gaskets: E

EC decision 96/603/EC [1812] - EFR-21-001664A

[0432] – 230006500-6

4.7 Impact resistance 4 [0960] - 17.00689 1000x2000

4.16 Operating forces 0 [0960] - 17.00299 1200x2800, 154 kg

4.17 Mechanical strength 4 [0960] - 17.00334 1200x2400, 154 kg

4.18 Ventilation npd

4.19 Bullet resistance (BP version)

npd

4.20 Explosion resistance npd

4.21 Resistance to repeated opening and closing

3 (20.000) [0960] - 17.00299 1200x2800, 154 kg

4.22 Behaviour between different climates

npd

4.23 Burglar resistance (AP version)

RC2 [0960] - 17.00207 See report

Characteristic Performance Notified body - Report Tested size [mm]

Essential characteristics

E N

1 4 3 5 1 -1

4.2 Resistance to wind load C4 (1600 Pa) C5 (2000 Pa)

[0960] – 16.00607 [0960] – 21.00239

1300x2300 1200x1800

4.5 Watertightness E900 (900 Pa) [0960] – 16.00607 [0960] – 21.00239

1300x2300 1200x1800

4.6 Dangerous substances In the materials delivered by Reynaers, no dangerous substances as indicated

in hEN 14351-1 are used.

4.8 Load-bearing capacity of safety devices

npd

4.11 Acoustic performance

Glass 34 (-1;-5) 37 (-2;-6) 42 (-1;-4) 51 (-1;-2)

Window 36 (-2;-5) 38 (-2;-5) 41 (-2;-4) 42 (-1;-1)

[0960] – 21.01223.3 [0960] – 21.01223.5 [0960] – 21.01223.7 [0960] – 18.00295.9

1230x1480

4.12 Thermal transmittance

Uw to be calculated in function of the project. Pre-calculated U-values for dimensions 1230x1480mm and 1480x2180 can be found in the Uf-value tables. Uf-values are calculated under certification of BCCA: certificate BPCB-420-72-

10077/2.

4.13 Radiation properties These properties must be evaluated by the CE-label of the glass

4.14 Air permeability 4 [0960] – 16.00607 [0960] – 21.00239

1300x2300 1200x1800

Non-essential characteristics

E N

1 4 3 5 1 -1

4.4.1 Reaction to fire Anodized: A1 Painted: A2 Gaskets: E

EC decision 96/603/EC [1812] - EFR-21-001664A

[0432] – 230006500-6

4.7 Impact resistance npd

4.16 Operating forces npd

4.17 Mechanical strength npd

4.18 Ventilation npd

4.19 Bullet resistance (BP version)

npd

4.20 Explosion resistance npd

4.21 Resistance to repeated opening and closing

npd

4.22 Behaviour between different climates

npd

4.23 Burglar resistance (AP version)

RC2 [0960] – 22.00374 See report

Characteristic Performance Notified body - Report Tested size [mm]

Essential characteristics

E N

1 4 3 5 1 -1

4.2 Resistance to wind load C4 (1600 Pa) [0960] – 14.00567 (6) 2460x2460

4.5 Watertightness 9A (600 Pa) [0960] – 14.00567 (6) 2460x2460

4.6 Dangerous substances In the materials delivered by Reynaers, no dangerous substances as indicated

in hEN 14351-1 are used.

4.8 Load-bearing capacity of safety devices

npd

4.11 Acoustic performance

Glass 40 (-1;-3) 45 (-2;-6) 50 (-3;-8)

Window 38 (-1;-4) 40 (-1;-3) 41 (-1;-3)

[0960] – 14.00986-1 (6) [0960] – 14.00986-2 (6) [0960] – 14.00986-3 (6)

1230x1480

4.12 Thermal transmittance Uw to be calculated in function of the project. Uf-values are calculated under

certification of BCCA: certificate BPCB-420-72-10077/2.

4.13 Radiation properties These properties must be evaluated by the CE-label of the glass

4.14 Air permeability 4 [0960] – 14.00567 (6) 2460x2460

Non-essential characteristics

E N

1 4 3 5 1 -1

4.4.1 Reaction to fire Anodized: A1 Painted: A2 Gaskets: E

EC decision 96/603/EC [1812] - EFR-21-001664A

[0432] – 230006500-6

4.7 Impact resistance npd

4.16 Operating forces 1 [0960] – 14.00703 (6) 2500x2500, 191kg

4.17 Mechanical strength 4 [0960] – 14.00703 (6) 2500x2500, 191kg

4.18 Ventilation npd

4.19 Bullet resistance (BP version)

npd

4.20 Explosion resistance npd

4.21 Resistance to repeated opening and closing

3 (20.000) [0960] – 14.00703 (6) 2500x2500, 191kg

4.22 Behaviour between different climates

npd

4.23 Burglar resistance (AP version)

npd

(6) Because of the same profile design, characteristics are based on test results for CS 86-HI

Characteristic Performance Notified body - Report Tested size [mm]

Essential characteristics

E N

1 4 3 5 1 -1

4.2 Resistance to wind load C5 (2000 Pa) [1488] - LZE00-

00948/16/R115NZE [0960] – 20.01672 (1)

250x2746

4.5 Watertightness E1500 (1500 Pa) [1488] - LZE00-

00948/16/R115NZE [0960] – 20.01672 (1)

250x2746

4.6 Dangerous substances In the materials delivered by Reynaers, no dangerous substances as indicated in

hEN 14351-1 are used.

4.8 Load-bearing capacity of safety devices

Pass [0960] – 16.00495 304x2800

4.11 Acoustic performance

30 (-1;-3) 41 (-1;-4) 44 (-1;-4) 45 (-1;-4)

[1136] – AC7974 [1136] – AC7970 [1136] – AC7968 [1136] – AC7969

304x2150

4.12 Thermal transmittance Uw to be calculated in function of the project. Uf-values are calculated under

certification of BCCA: certificate BPCB-420-72-10077/2.

4.13 Radiation properties npd

4.14 Air permeability 4 [1488] - LZE00-

00948/16/R115NZE [0960] – 20.01672 (1)

250x2746

Non-essential characteristics

E N

1 4 3 5 1 -1

4.4.1 Reaction to fire Anodized: A1 Painted: A2 Gaskets: E

EC decision 96/603/EC [1812] - EFR-21-001664A

[0432] – 230006500-6

4.7 Impact resistance npd

4.16 Operating forces 1 [0960] – 16.00495 304x2800, 15 kg

4.17 Mechanical strength 4 [0960] – 16.00495 304x2800, 15 kg

4.18 Ventilation npd

4.19 Bullet resistance (BP version)

npd

4.20 Explosion resistance npd

4.21 Resistance to repeated opening and closing

3 (20.000) [0960] – 16.00495 304x2800, 15 kg

4.22 Behaviour between different climates

npd

4.23 Burglar resistance (AP version)

RC2 [0960] – 21.01345

[0960] – 21.01345.1 See report

(1) Fixed window with ventilation vent

Characteristic Performance Notified body - Report Tested size [mm]

Essential characteristics

E N

1 4 3 5 1 -1

4.2 Resistance to wind load C3 (1200 Pa)

[0960] – 19.00538 [0960] – 24.01548 * [0960] - 18.00691

[0960] – 24.00192 *

1200x2800 1200x2800 970x2367 970x2367

4.5 Watertightness

9A (600 Pa) 9A (600 Pa)

E900 (900 Pa) E1200 (1200 Pa)

[0960] – 19.00538 [0960] – 24.01548 * [0960] - 18.00691

[0960] – 24.00192 *

1200x2800 1200x2800 970x2367 970x2367

4.6 Dangerous substances In the materials delivered by Reynaers, no dangerous substances as indicated in

hEN 14351-1 are used.

4.8 Load-bearing capacity of safety devices

Pass [0960] – 19.00339 (4) [0960] – 19.00340 (5)

1200x2000

4.11 Acoustic performance

Glass 36 (-1;-5) 41 (-2;-4) 45 (-2;-6) 50 (-2;-8)

Window 36 (-1;-4) 39 (-1;-4) 41 (-2;-4) 42 (-2;-4)

[0960] – 24.00624.1 [0960] – 24.00624.2 [0960] – 24.00624.3 [0960] – 24.00624.4

980x2350

4.12 Thermal transmittance Ud to be calculated in function of the project. Pre-calculated U-values for

dimensions 1230x2180mm can be found in the Uf-value tables. Uf-values are calculated under certification of BCCA: certificate BPCB-420-72-10077/2.

4.13 Radiation properties These properties must be evaluated by the CE-label of the glass

4.14 Air permeability 4

[0960] – 19.00538 [0960] – 24.01548 * [0960] - 18.00691

[0960] – 24.00192 *

1200x2800 1200x2800 970x2367 970x2367

Non-essential characteristics

E N

1 4 3 5 1 -1

4.4.1 Reaction to fire Anodized: A1 Painted: A2 Gaskets: E

EC decision 96/603/EC [1812] - EFR-21-001664A

[0432] – 230006500-6

4.7 Impact resistance 5 [1488] – LZE00-

00948/19/R161NZE 1146x2946

4.16 Operating forces 1 [0960] – 19.00339 (4) [0960] – 19.00340 (5)

1200x2000, 127 kg

4.17 Mechanical strength 4 [0960] – 19.00339 (4) [0960] – 19.00340 (5)

1200x2000, 127 kg

4.18 Ventilation npd

4.19 Bullet resistance (BP version)

npd

4.20 Explosion resistance npd

4.21 Resistance to repeated opening and closing

3 (20.000) 5 (100.000)

[0960] – 19.00339 (4) [0960] – 19.00340 (5)

1200x2000, 127 kg

4.22 Behaviour between different climates

npd

4.23 Burglar resistance (AP version)

RC2 22-27/10.122 See report

(4) Tested and classified as a window (EN 13115) (5) Tested and classified as a door (EN 12217)

* Concealed hinges

Characteristic Performance Notified body - Report Tested size [mm]

Essential characteristics

E N

1 4 3 5 1 -1

4.2 Resistance to wind load C3 (1200 Pa) [0960] – 19.00248

[0960] – 24.01548 * 970 x 2367

4.5 Watertightness 9A (600 Pa) [0960] – 19.00248

[0960] – 24.01548 * 970 x 2367

4.6 Dangerous substances In the materials delivered by Reynaers, no dangerous substances as indicated in

hEN 14351-1 are used.

4.8 Load-bearing capacity of safety devices

Pass [0960] – 19.00339 (4) [0960] – 19.00340 (5)

1200x2000

4.11 Acoustic performance

Glass 41 (-2;-4) 45 (-2;-6) 52 (-1;-5) 50 (-2;-8)

Window 39 (-2;-4) 41 (-1;-4) 42 (0;-2) 43 (-1;-4)

[1136] – AC-19-038-04 [1136] – AC-19-038-03 [1136] – AC-19-038-01 [1136] – AC-19-038-02

970x2367

4.12 Thermal transmittance Ud to be calculated in function of the project. Pre-calculated U-values for

dimensions 2000x2180mm can be found in the Uf-value tables. Uf-values are calculated under certification of BCCA: certificate BPCB-420-72-10077/2.

4.13 Radiation properties These properties must be evaluated by the CE-label of the glass

4.14 Air permeability 4 [0960] – 19.00248

[0960] – 24.01548 * 970 x 2367

Non-essential characteristics

E N

1 4 3 5 1 -1

4.4.1 Reaction to fire Anodized: A1 Painted: A2 Gaskets: E

EC decision 96/603/EC [1812] - EFR-21-001664A

[0432] – 230006500-6

4.7 Impact resistance 5 [1488] – LZE00-

00948/19/R161NZE 1146x2946

4.16 Operating forces 1 [0960] – 19.00339 (4) [0960] – 19.00340 (5)

1200x2000, 127 kg

4.17 Mechanical strength 4 [0960] – 19.00339 (4) [0960] – 19.00340 (5)

1200x2000, 127 kg

4.18 Ventilation npd

4.19 Bullet resistance (BP version)

npd

4.20 Explosion resistance npd

4.21 Resistance to repeated opening and closing

3 (20.000) 5 (100.000)

[0960] – 19.00339 (4) [0960] – 19.00340 (5)

1200x2000, 127 kg

4.22 Behaviour between different climates

npd

4.23 Burglar resistance (AP version)

RC2 22-27/10.122 See report

(4) Tested and classified as a window (EN 13115) (5) Tested and classified as a door (EN 12217)

* Concealed hinges

Characteristic Performance Notified body - Report Tested size [mm]

Essential characteristics

E N

1 4 3 5 1 -1

4.2 Resistance to wind load C3 (1200 Pa) [0960] – 24.00184 970x2367

4.5 Watertightness E1200 (1200 Pa) [0960] – 24.00184 970x2367

4.6 Dangerous substances In the materials delivered by Reynaers, no dangerous substances as indicated in

hEN 14351-1 are used.

4.8 Load-bearing capacity of safety devices

4.11 Acoustic performance npd

4.12 Thermal transmittance Ud to be calculated in function of the project. Pre-calculated U-values for

dimensions 1230x2180mm can be found in the Uf-value tables. Uf-values are calculated under certification of BCCA: certificate BPCB-420-72-10077/2.

4.13 Radiation properties These properties must be evaluated by the CE-label of the glass

4.14 Air permeability 4 [0960] – 24.00184 970x2367

Non-essential characteristics

E N

1 4 3 5 1 -1

4.4.1 Reaction to fire Anodized: A1 Painted: A2 Gaskets: E

EC decision 96/603/EC [1812] - EFR-21-001664A

[0432] – 230006500-6

4.7 Impact resistance npd

4.16 Operating forces npd

4.17 Mechanical strength npd

4.18 Ventilation npd

4.19 Bullet resistance (BP version)

npd

4.20 Explosion resistance npd

4.21 Resistance to repeated opening and closing

npd

4.22 Behaviour between different climates

npd

4.23 Burglar resistance (AP version)

npd

According to annex B of EN 14351-1, when no test results are available, the determination of the acoustic performances can be done as follows:

a) IGU Rw → Window Rw

IGU Rw (dB)

Window Rw (dB)

Required seals

27 30 1

28 31 1

29 32 1

30 33 1

32 34 1

34 35 1

36 36 2

38 37 2

40 38 2

b) IGU Rw+Ctr → Window Rw+Ctr

IGU Rw+Ctr (dB)

Window Rw+Ctr (dB)

Required seals

24 26 1

25 27 1

26 28 1

27 29 1

28 30 1

30 31 1

32 32 2

34 33 2

36 34 2

c) C = -1 dB

d) Ctr = (Window Rw+Ctr) – (Window Rw)

CE marking Window: Rw (C;Ctr) based on steps a), c) and d)

Example:

IGU Rw = 34 (-1;-4)

→ Window Rw = 35 dB

→ IGU Rw+Ctr = 30 dB → Window Rw+Ctr = 31 dB

→ C = -1 dB

→ Ctr = 31 dB – 35 dB = -4 dB

► CE marking Window: 35 dB (-1;-4), valid for window size 1,23 x 1,48 m

For windows with other dimensions, the extrapolation rules for test results and tabulated values are indicated in following table:

Window size range

Sound insulation value for window Test results for test specimen of any size (see 5)

Tabulated values (see 6.1)

-100% to +50% of test specimen overall area

overall area ≤ 2,7 m2 Rw and Rw+Ctr are correct

+50% to +100% of test specimen overall area

2,7 m2 < overall area ≤ 3,6 m2 Correct Rw and Rw+Ctr with -1 dB

+100% to +150% of test specimen overall area

3,6 m2 < overall area ≤ 4,6 m2 Correct Rw and Rw+Ctr with -2 dB

> +150% of test specimen overall area 4,6 m2 < overall area Correct Rw and Rw+Ctr with -3 dB

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- --------------------------------

29/03/2024

VARIANTS Characteristic

21.01345 + 21.01345.1 5.9 4.23

05/08/2024

VARIANTS Characteristic

18.00295.9 5.7 4.11

24.00504.x 5.6 4.11

24.00624.x 5.10 4.11

11/03/2025

VARIANTS Characteristic

24.00192 5.10 4.2, 4.5, 4.14

24.00912 5.11 4.2, 4.5, 4.14

24.01548 5.10, 5.11 4.2, 4.5, 4.14

24.00184 5.12 4.2, 4.5, 4.14

11/03/2025

VARIANTS Characteristic

24.00192 5.10 4.2, 4.5, 4.14

24.00912 5.11 4.2, 4.5, 4.14

25/6/2025

VARIANTS Characteristic

24.01454 5.2 4.2, 4.5, 4.14

24.01213.1 Rev.A 5.2 4.2, 4.5, 4.14

24.01214 5.2 4.16, 4.17, 4.21

24.01216.1 5.3 4.2, 4.5, 4.14

24.01217 Rev.B 5.3 4.16, 4.21

1

TEHNILINE KIRJELDUS TÖÖPROJEKT (TP)

Uue trepikoja akende paigaldus alumiiniumprofiilist (Reynaers) Muuga sadama haldushoone

Objekt: Muuga sadama haldushoone, Maardu tee 57/1, Muuga, Eesti

Tellija: Tallinna Sadam AS

Koostaja / Teostaja: Lümico OÜ (reg. nr 12670869)

Aadress: Kesk tee 3, Jüri, 75305, Harjumaa E-post: [email protected]

Koostamise kuupäev: 15.01.2026

2

SISUKORD 1. Üldandmed 2. Projekti eesmärk ja ulatus 3. Lähteandmed ja olemasolev olukord 4. Kavandatav lahendus ja tööde kirjeldus 5. Materjalid, süsteemid ja komponendid 6. Suitsueemaldus ja tuleohutuse nõuded 7. Tööde etapid ja ajakava (jaotus) 8. Kvaliteedikontroll, mõõdistamine ja vastuvõtt 9. Tööohutus ja keskkonnakaitse 10. Õiguslikud ja formaalsed nõuded 11. Lisad 12. Koostas / teostaja

Märkus: leheküljenumbrid täpsustatakse pärast jooniste ja lisade lisamist.

3

1. Üldandmed Projekti nimetus Uue akende paigaldus alumiiniumprofiilist

(Reynaers), suitsueemaldusaknad elektriajamitega

Projekti liik Tööprojekt (TP) – paigaldustööde kirjeldus Objekt / aadress Muuga sadama haldushoone, Maardu tee 57/1,

Muuga, Eesti Tellija Tallinna Sadam AS Teostaja Lümico OÜ, reg. nr 12670869, Kesk tee 3, Jüri,

75305, Harjumaa Kontakt [email protected]

Projektimeeskond Roll Nimi Insener-disainer, joonestaja E. Filatov

2. Projekti eesmärk ja ulatus Projekti eesmärk on asendada olemasolevad trepikoja aknad uute Reynaers alumiiniumprofiilsüsteemil põhinevate akendega, mis on varustatud suitsueemaldusakendega ning elektriliste ajamitega.

Suitsueemaldusaknad peavad avanema automaatselt hoone tulekahjusignalisatsiooni häiresignaali alusel.

Tööde ulatus hõlmab kahte (2) trepikodade fassaadi kaheksakorruselises büroohoones. Fassaadid paiknevad 2.–8. korrusel. Iga fassaadi ligikaudsed mõõtmed lähteandmete järgi: kõrgus 23,57 m ja laius 2,10 m.

Tööprojektis kirjeldatakse demontaaži, paigaldust, kinnitusi, tihendusi ning üldnõudeid kvaliteedile, ohutusele ja dokumenteerimisele. Joonised ja sõlmed esitatakse eraldi (lisadena).

3. Lähteandmed ja olemasolev olukord Lähteandmed: tellija esitatud mõõdud ja objekti visuaalne ülevaatus. Käesolev kirjeldus tugineb eeldusel, et olemasolevad kande-/siduvad alumiiniumtalad (ruuttoru 55 x 55 mm) on heas seisukorras ja sobivad uue lahenduse aluskonstruktsiooniks.

Olemasolev fassaad: vananenud klaasfassaad trepikodade piirkonnas. Planeeritakse fassaadi täielik demonteerimine ja utiliseerimine vastavalt kehtivatele jäätmekäitlusnõuetele.

vastutav insener I. Ozerov

4

4. Kavandatav lahendus ja tööde kirjeldus

4.1 Demontaaž ja ettevalmistus • Korraldada tööala ohutu piirdamine ja tagada ohutu liikumine. • Demonteerida olemasolevad klaasid, profiilid, kinnitid ja lisad. • Utiliseerida jäätmed käitleja kaudu.

4.2 Aluskonstruktsioon ja kinnitused Olemasolevatele alumiiniumtaladele (55 x 55 mm) kinnitatakse alumiiniumist T-profiil 50 x 50 mm. T- profiil toimib paigalduspinnana Reynaers süsteemi aknaraamidele/fassaadiraamidele.

Täiendavaks jäigastamiseks ja koormuste ülekandmiseks kinnitatakse raamide külgservad (parem/vasak) ankurplaatide ja ankrukruvidega betoonseinte otsapindadesse. Kinnituslahendus täpsustatakse sõlmedes ning peab vastama tootja juhistele ja objekti tegelikele tingimustele.

4.3 Fassaadisüsteemi paigaldus Paigaldada Reynaers alumiiniumprofiilist fassaadi-/aknasüsteem vastavalt tootja paigaldusjuhenditele. Kasutada kolmekordseid klaaspakette (3-kordne klaaspakett) projektis ettenähtud konfiguratsioonis.

Fassaadielementide tõstmine ja paigaldus teostada tööohutusnõudeid järgides (tõsteseadmed, kukkumiskaitse, ajutised kinnitused).

4.4 Tihendamine ja ilmastikukindlus Raamidevahelised vuugid täidetakse soojust isoleeriva materjaliga ning tihendatakse silikooniga Penosil (või samaväärne). Tihendus peab takistama vee ja tuule sissetungi ning tagama pikaajalise elastsuse.

Seina ja fassaadi vahed suletakse analoogsel viisil; välisküljel kaetakse lisaks alumiiniumist katteliistude/nakklitega.

4.5 Viimistlus ja võimalik lisatöö Vajadusel teostatakse fassaaditsoonis täiendav soojustus ning paigaldatakse dekoratiivsed alumiiniumpaneelid kohtades, kus see on tehniliselt või visuaalselt vajalik (täpsustatakse objektil).

5. Materjalid, süsteemid ja komponendid Põhisüsteem: Reynaers alumiiniumprofiilsüsteem (täpne seeria/profiilide tüüp täpsustatakse tööjoonistel ja tellija kooskõlastusel).

Klaas: 3-kordne klaaspakett (soojus- ja heliisolatsiooni nõuetele vastav). Klaaspaketi parameetrid (U-arv, klaasi paksused, selektiivkiht jms) täpsustatakse tellija nõuete ja energiatõhususe eesmärkide alusel.

Tihendid ja hermeetikud: soojust isoleeriv täitematerjal; Penosil või samaväärne silikoon; muud Reynaers süsteemiga ühilduvad tihendid.

5

Kinnitused: C3 või korrosioonikindlad ankrukruvid, ankurplaadid ja kinnitusdetailid vastavalt koormustele ning aluspinna tüübile (betoon).

6. Suitsueemaldus ja tuleohutuse nõuded Trepikodade akendesse integreeritakse suitsueemaldusaknad, mis on varustatud elektriajamitega. Süsteem peab võimaldama automaatset avanemist tulekahjusignalisatsiooni häiresignaali korral ning käsitsi juhtimist hoolduse ja testimise eesmärgil (vastavalt tellija/hoone automaatika lahendusele).

Elektrilised ühendused, juhtimine ja integratsioon tulekahjusignalisatsiooniga teostatakse vastava pädevusega spetsialisti poolt ning kooskõlastatakse tellija ja hoone süsteemide eest vastutava osapoolega. Käesolev tööprojekt kirjeldab fassaadielementide osa; automaatika/elektriosa võib olla eraldi projektis.

Suitsuakende asukohad, mõõdud ja avanemisnurgad täpsustatakse tööjoonistel ning peavad vastama kehtivatele tuleohutus- ja suitsueemalduse nõuetele ning hoone tehnilistele tingimustele.

7. Tööde etapid ja ajakava (jaotus)

Etapp 1 – ettevalmistus • tööala organiseerimine, ligipääsud, kaitsed • mõõdistamine ja aluskonstruktsiooni kontroll • tööjooniste ja sõlmede täpsustamine

Etapp 2 – demontaaž • vana fassaadi demontaaž • jäätmete sorteerimine ja äraandmine

Etapp 3 – aluskonstruktsioon • T-profiilide paigaldus • ankurduste ettevalmistus betooni

Etapp 4 – uue fassaadi paigaldus • Reynaers raamide ja klaaspakettide paigaldus • suitsuakende paigaldus ja mehaaniline seadistus

Etapp 5 – tihendus ja viimistlus • vuukide täitmine ja hermeetimine (Penosil) • alumiiniumkatete/paneelide paigaldus (vajadusel)

Etapp 6 – testimine ja üleandmine • suitsuakende funktsionaalne test koos vastutava osapoolega

6

• vastuvõtudokumentatsioon ja objekti üleandmine

Ajakava täpsustatakse tellijaga vastavalt objekti töökorraldusele, ligipääsudele ning tarneaegadele.

8. Kvaliteedikontroll, mõõdistamine ja vastuvõtt Enne paigaldust teostada kontrollmõõdistus (avatäited, kõrgused, teljed) ja fikseerida tulemused. Paigalduse käigus kontrollida pidevalt vertikaalsust, horisontaalsust ja diagonaale.

Kvaliteedinõuded: profiilide ja klaaside kahjustusteta paigaldus; ühtlased vuugid; korrektne tihendus; kinnituste korrosioonikindlus; avatavate elementide sujuv töö.

Vastuvõtuks esitada vähemalt: kasutatud materjalide vastavusdokumendid (vajadusel), teostusjoonised/sõlmede täpsustused (kui muutub).

9. Tööohutus ja keskkonnakaitse Tööd teostatakse kehtivate tööohutuse nõuete kohaselt. Kõrgustööd nõuavad kukkumiskaitset (rakmed, ankurduspunktid), ohutuid tööplatvorme ja/või tellinguid.

Klaasi käsitsemisel kasutada sobivaid tõste- ja transpordivahendeid ning isikukaitsevahendeid. Teravate servade ja klaasipurunemise risk tuleb maandada töökorraldusega.

Keskkond: jäätmete liigiti kogumine, tolmu ja müra minimeerimine, ohtlike ainete (hermeetikud jms) ohutu ladustamine ja kasutus vastavalt ohutuskaartidele.

10. Õiguslikud ja formaalsed nõuded Dokument on koostatud tellija sisemiseks kasutamiseks tehnilise kirjeldusena (Tehniline kirjeldus). Dokument ei asenda konstruktiivseid arvutusi ega tuleohutuse projekti, kui need on nõutavad eraldi.

Kõik kõrvalekalded käesolevast kirjeldusest tuleb kooskõlastada tellijaga ning fikseerida teostusdokumentatsioonis. Paigaldustööd tehakse vastavalt tootja juhenditele (Reynaers, ajamite tootja) ja Eesti Vabariigis kehtivatele nõuetele.

Tuleohutuslahenduse ja automaatika integratsiooni osas lähtutakse hoone olemasolevast tulekahjusignalisatsioonist ning tellija/haldaja tehnilistest tingimustest. Vastutusalad ja liidesed määratakse tööde alguses.

11. Lisad Lisadena esitatakse (vajadusel):

• A. Asendiplaan ja fassaadide asukoht (2 tk). • B. Fassaadi üldvaade ja jaotus 2.–8. korrusel.

7

• C. Tüüpsõlmed: kinnitused (55 x 55 tala + T-profiil 50 x 50), ankurdus betooni, vuugilahendused, katteliistud.

• D. Suitsufortrite skeem ja tehnilised andmed (koos automaatika osapoolega). • E. Materjalide loetelu ja tooteinfolehed.

8

12. Koostas / teostaja Ettevõte Lümico OÜ (reg. nr 12670869) Esindaja Aleksei Tretjakov Allkiri / kuupäev /allkirjastatud digitaalselt/ Kontakt [email protected]

A

23 65

0*

2045*

A(1:100)

(1:200) A

Suitsuluuk elektriajamiga

Suitsuluuk

Kruvid

Plastik kiilud

Vana Tala 55*55

Vahtrull

Vuuk

Al. T-profiil 50*50

Trepikoda

-

+Trepikoda

-

+

Trepikoda

-

+

Vana Al.plekk t=2mm, naturaalne anodeering

Vana Al.plekk t=2mm,

naturaalne anodeering

Ankur

Vana Al. Tala 55*55

Soojusisolatsioon Uas Al. plekk

Kolmekordse klaasiga aken

Soojusisolatsioon

F

Ankurplaat

Ankur

Al. plekk

Al. plekk

Vana Al.plekk t=2mm,

naturaalne anodeering

AS Tallinna Sadam | Registrikood 10137319 | Sadama 25 | 15051 Tallinn | 631 8555 | [email protected] | www.ts.ee

Päästeamet [email protected]

Kuupäev digiallkirjas nr 9-7/222

Muuga sadama haldushoone trepikoja akende paigalduse kooskõlastamine

AS Tallinna Sadam esitab käesolevaga kooskõlastamiseks lahenduse Muuga sadama haldushoone (aadress Maardu tee 57/1, Maardu linn) suitsuvaba trepikoja suitsueemalduse tagamiseks vastavalt Päästeameti Põhja päästekeskuse poolt 14.08.2024 teostatud paikvaatluse protokolli nr 7.2-6-2024- 1311 punktile 2.

Paikvaatluse käigus tuvastati, et suitsuvabas trepikojas ei ole tagatud nõuetele vastav suitsu eemaldus. Puuduse kõrvaldamiseks on koostatud tööprojekt, mille kohaselt asendatakse olemasolevad trepikoja fassaadiaknad uute alumiiniumprofiilidest akendega, kuhu on integreeritud elektriajamitega suitsueemaldusaknad. Suitsueemaldusaknad avanevad automaatselt hoone tulekahjusignalisatsiooni häiresignaali alusel ning võimaldavad ka käsitsi juhtimist hoolduse ja testimise eesmärgil.

Kavandatav lahendus on kirjeldatud tööprojektis „Uue trepikoja akende paigaldus alumiiniumprofiilist (Reynaers)“, koostaja Lümico OÜ. Projektis on käsitletud akende paigaldust, suitsueemalduse toimimist, tuleohutusnõudeid ning tööde teostamise etappe.

Palume Päästeameti seisukohta ja kooskõlastust esitatud suitsueemalduslahendusele, et oleks võimalik jätkata puuduse kõrvaldamisega vastavalt kehtivatele tuleohutusnõuetele.

Lugupidamisega

(allkirjastatud digitaalselt) Silvar Savolainen Muuga infrastruktuuri osakonna juhataja Lisad: Protokoll nr 7.2-6-2024-1311 14.08.2024 5112857, [email protected]

PÄÄSTEAMET

Haldusmenetluse paikvaatluse protokoll nr 7.2-6- 2024-1311

Alustamise kuupäev ja kellaaeg: 14.08.2024 11:00

Lõpetamise kuupäev ja kellaaeg: 14.08.2024 12:00

Päästeameti Põhja päästekeskuse inspektor Veronika Johanson

tutvustanud menetlusosalisele HMS §-dest 13; 36; 37; 38 lõikest 3 ja §-st 40 ning RVastS § 5 lõikest 1 tulenevaid menetlusosalise õigusi ning kohustusi, teostas TuOS § 39 ning HMS § 18 nõudeid järgides paikvaatluse aktsiaselts TALLINNA SADAM ehitises ja territooriumil:

Vaatluse teostamise koht Aadress Muuga Sadama peahoone Harju maakond, Maardu linn, Maardu tee 57

mille juures viibisid järgmised menetlusosalised:

Nimi Ametikoht Esindusõigus Elektroonilise asjaajamise nõusolek

E-posti aadress

Janor Soop

Töökeskkonna- ja ohutuse peaspetsialist volitus Jah [email protected]

eesmärgiga fikseerida vaadeldava ehitise ja/või territooriumi ohutusalane olukord.

Kehtivad ettekirjutused: Ei

Paikvaatlusega tuvastati järgmised asjaolud:

Muuga Sadama peahoone (Harju maakond, Maardu linn, Maardu tee 57): 1. Operatiivkaart on esitamata: ATS puldi juures puudub lamineeritud kujul operatiivkaart, samuti Päästeameti ohutusportaalis puudub operatiivkaart. 2. Suitsuvaba trepis ei ole tagatud suitsu eemaldus. 3. Kohapeal ei saanud tutvuda viimase küttesüsteemi hoolduse aktiga. 4. Kohapeal ei saanud tutvuda viimase tuletõkkeuste hoolduse dokumentidega.

5. Suitsuvaba trepis puudub evakuatsiooni valgustus. Samuti hoones puudub paanikavastane valgustus.

6. Trepikojas treppi all põlevmaterjal.

7. Ventilatsiooniruumis üleliigne põlevmaterjal.

8. Paiknemisskeemid vajavad korrastamist.

9. ATS puldi juures olevad dokumentatsioon vajab korrastamist.

10. Kohapeal ei saanud tutvuda piksekaitse viimase visuaalse kontrolli dokumentatsiooniga.

Järelevalve teostamiseks nõutud või vastuvõetud dokumendid:

Dokumentidega tutvunud kohapeal

Menetlusosaliste taotlused ja ütlused (sh vastuväited):

Menetlusosalised saavad oma vastuväiteid, ütluseid ja puuduste kõrvaldamise tähtaegu esitada hiljemalt 06.09.2024

Menetlustoimingu juures viibijate nimed:

Janek Sirvi, Jana Lillemets, Janek Toiger, Janor Soop; Anna Renzina- inspektor

Menetlusosaliste õigused: kasutada esindajat (HMS § 13); saada teavet õiguste ja kohustuste, menetluse eeldatava kestuse, kiirendamise võimaluste, vajalike taotluste, tõendite, muude dokumentide ja vajalike menetlustoimingute kohta (HMS § 36); tutvuda dokumentidega (HMS § 37); esitada oma arvamus ja vastuväited (HMS § 40); nõuda haldusakti andmata jätmist või päästeasutuse toimingu sooritamata jätmist, kui haldusakt või toiming rikuks tema õigusi ja tooks tõenäoliselt endaga kaasa tagajärje, mida ei saaks kõrvaldada haldusakti või toimingu hilisemal vaidlustamisel (RVastS § 5 lg 1) Menetlusosaliste kohustused: kohustus esitama ja teatavaks tegema talle teada olevad menetluses tähtsust omavad asjaolud ja tõendid (HMS § 38 lg 3).

2 (2)

Declaration of performance Leistungserklärung

1 Product type Produkttyp

FES RE 974 1582 - KA 24V

2 Type or serial number Typen,- oder Seriennummer

DH-016540-1

3 Purpose of use Verwendungszweck

Fire safety Brandschutz

4 Name of the producer Name des Herstellers

Euro Vent Est OÜ

Address of the producer Adresse des Herstellers

Fosforiidi 9 EE 74114 Maardu / Estland

5 System for Checking Performance Reliability System zur Überprüfung der Leistungsbeständigkeit

System 1 System 1

6 The notified body/identification number Die Notifizierte Stelle/Kennnummer

I.F.I Institut für Industrieaerodynamik GmbH/1368

7 has issued the folowing certificate of constancy of performance 1368-CPR-C-7112 hat die folgende Leistungsbeständigkeitsbescheinigung 1368-CPR-C-7112 ausgestellt

8 Table of performance for EN 12101-2:2003 Leistungstabelle für EN 12101-2:2003

Essential Characteristic Wesentliches Merkmal

Description of the Characteristic Beschreibung des Merkmals

Requirement clause Abschnitte mit den Anforderungen

Performance Leistung

reference Fundstelle

nominal activation conditions/sensitivity Nominale Auslösebedingungen/Empfindlichkeit

Initiation Device / Auslöseelement : thermal / thermisch electric / elektrisch

4.1.

available / vorhanden

EN 12101-2:2003

Opening mechanism: electrical Öffnungsmechanismus: elektrisch

4.2. available vorhanden

EN 12101-2:2003

response delay (response time) Ansprechverzögerung

7.1.2. ≤ 60 s EN 12101-2:2003

operational reliability Funktionssicherheit

without external load / Ohne äußere

Last

7.1. RE 1000 EN 12101-2:2003

Comfort/ventilation position / Komfort-/Lüftungsstellung

7.1.3. available vorhanden

EN 12101-2:2003

Wind load / Windlast 7.4. WL 1500 EN 12101-2:2003 effectiveness of smoke/hot gas extraction Wirksamkeit der Rauch- und Wärmeableitung

Aerodynamic opening area Aerodynamisch wirksame Öffnungsfläche

6. Aa = 0.523 m² EN 12101-2:2003

performance parameters under fire conditions / fire resistance - mechanical stability Leistung unter Brandbedingungen Feuerwiderstand-mechanische Integrität

Classification of heat resistance Wärmebeständigkeit

7.5. B300 EN 12101-2:2003

ability to open under environmental conditions Öffnung unter Umweltbedingungen

Snow load / Schneelast 7.2. SL 0 EN 12101-2:2003 Low ambient temperature / Tiefe Temperatur

7.3. T(-15) EN 12101-2:2003

reaction to fire Brandverhalten von Baustoffen

7.5.2.1. E EN 13501-1:2010

The performance of the product identified in point 1 is in conformity with the declared performance in point 8. Die Leistungen des unter 1 bezeichneten Produktes entspricht der erklärten Leistung nach Nummer 8.

This declaration of performance is issued under the sole responsibility of the manufacturer identified in point 4. Verantwortlich für die Erstellung dieser Leistungserklärung ist allein der Hersteller gemäß Nummer 4.

Additional product feature: Weitere Produkteigenschaft :

Geometric reference surface Geometrische Bezugsfläche

Av = 1.391 m²

Name and position Name und Funktion

Signature Unterschrift

Place and date of issue Ort und Datum der Ausstellung

23 .V

01 ·

© 2

02 6

D +H

M ec

ha tr

on ic

A G

, A m

m er

sb ek

Specification

Project data

Entered values

NSHEV

Name Muuga Sadam, Peahoone, Maardu tn 57, Muuga

Date of generation 1/15/26 Location of the project Estonia Editor Albert Dubnitski Description

Company Euro Vent Est OÜ Order number CPR-Number 1368-CPR-C-7112 Type designation FES RE 974 1582 - KA 24V Window name SEA Building area SE TRx - L Quantity 2 Position no. DH-016540-1

SASH REQUIREMENTS Material Aluminium Area of use Facade Angle of installation 90 ° Opening direction outward Opening type Bottom-hung vent Mounting type punched window (depth

of embrasure = 0 mm) Sash width 974 mm Sash height 1582 mm Total glass thickness 16 mm Minimum glass thickness of single pane 6 mm, for fire source-facing side of toughened/laminated glass, insulated glass

Sash weight 62 kg Opening stroke 800 mm Wind load 1500 Pa

PROFILE DEFINITION System Reynaers Series CS 77 Sash profile 008.1051.XX Frame profile 008.3183.XX Exchange profile 008.3101.XX

DRIVE REQUIREMENTS Drive position Side opposite the hinge Distance to hinge 1582 mm Number of drives 1 Drive type Chain drive

PERFORMANCE CLASSES EN 12101-2 Aerodynamic opening area (annex B): Without crosswind and without wind deflectors.

Classification of functional safety (annex C): Re1000 + Le10.000

Low ambient temperature (annex E): T(-15)

Wind load classification (annex F) 1500 Pa

Classification of heat resistance (annex G) B300 30-E

D+H myCalc by D+H Mechatronic AG -No responsibility is taken for the correctness of this information. The company D+H Mechatronic AG takes no liability for the correctness of the calculations.

1/2

Specification

Calculated results

Products

NSHEV

RESULT AERODYNAMIC CALCULATION Clear sash width 914 mm Clear sash height 1522 mm Geometric reference surface acc. to EN 12101-2 (Av) 1.391 m² Clear sash width/Clear sash height 0.601 Opening angle 30.00 ° Cv value at angle 30 ° 0.376 Aerodynamic cross section per window (Aa ) 0.523 m²

Entire aerodynamic cross section (2x Aa ) 1.046 m²

REQUIRED PERFORMANCE Max. req. force of pressure 0 N Max. force of pressure at stroke 0 mm Max. req. tensile force 153 N Max. tensile force at stroke 800 mm Max. req. locking pressure (at 0 mm stroke) 1156 N Holding force at stroke 153 N Nominal locking force of the drives 1500 N

Drive type Chain drive Label CDC-0252-0800-1-ACB Amount of drives per SHEV 1 Entire amount 2

DRIVE Appropriate BRACKET SET CHAIN DRIVE Label BS-CDC-PA01-M-VFO Article number 26.800.03 Space requirements sash profile 20 mm Space requirements frame profile 42 mm Amount of console sets per SHEV 1 Entire amount 2

Notes: The specified profiles and drives must be coordinated and checked with regard to the connection of the NRWG to the building structure and with the project and execution drawings of the architect/metal and window construction company for technical feasibility. Only tested seals may be used. The operating and installation instructions as well as the application drawings of the brackets and drives of D+H Mechatronic AG must be observed and complied with. The manufacturer of the NRWG must have a valid certificate of performance constancy for the product. Please ensure certification. Without a CPR number, the calculated NRWG is not valid (see top left on the NRWG specification). The specified CPR number indicates a certified performance range, which must cover the calculated values of the NRWG position; otherwise, there is no valid EN-12101-2 solution (no conformity with the specified standard). The parameters listed above are based on tests carried out and passed by D+H Mechatronic AG in the individual classifications of DIN EN-12101-2. The processing guidelines of the various profile system, fitting, scissor, and glass manufacturers must be strictly observed and followed! The design and planning of NRWG are carried out in accordance with national requirements (e.g. Germany: DIN 18232, Part 2).

D+H myCalc by D+H Mechatronic AG -No responsibility is taken for the correctness of this information. The company D+H Mechatronic AG takes no liability for the correctness of the calculations.

2/2

The performances indicated in this product pass can be used for a Declaration of Performance (DoP) in accordance with EU Regulation no. 305/2011. The characteristics are in accordance with the harmonized product standard EN 14351-1:2006+A2:2016 (Windows and doors - Product standard, performance characteristics - Part 1: Windows and external pedestrian doorsets).

At least one performance of an essential characteristic shall be mentioned on the DoP. Non-essential characteristics are not legally required in any European country and thus not mandatory to declare. Where no performance is declared “NPD” (No Performance Declared) can be used.

The performances indicated can be achieved for the configuration and dimensions as tested and when the product is fabricated in accordance with the instructions of Reynaers (system catalogue). It is obviously allowed to declare lower performances; e.g. when resistance to wind load of 1600 Pa was tested, also 1200 Pa can be declared for the same configuration and dimensions.

Higher performances for smaller dimensions, lower performances for larger dimensions, or similar performances for larger dimensions but with the appropriate selection of profiles and/or reinforcements are possible. Validate your performances and deflections, adhering to the maximum admissible dimensions indicated in the system catalogue.

ID

Name Address Country

0074 CENTRE D’EXPERTISE DU BÂTIMENT ET DES TRAVAUX PUBLICS Domaine De Saint-Paul – 102, Route de Limours 78471 Saint-Remy-Les-Chevreuse Cedex

France

0336 TÜV RHEINLAND NEDERLAND Westervoortsedijk 73 6827 AV Arnhem

Netherlands

0432 MATERIALPRÜFUNGSAMT NORDRHEIN-WESTFALEN Auf den Thränen 2 59597 Erwitte

Germany

0679 CENTRE SCIENTIFIQUE ET TECHNIQUE DU BÂTIMENT 84, Avenue Jean Jaurès Champs-sur-Marne F-77447 Marne-la-Vallée Cedex 2

France

0744 SOCOTEC Les Quadrants – 3,Avenue du Centre – Guyancourt 78182 St-Quentin en Yvelines

France

0749 BELGIAN CONSTRUCTION CERTIFICATION ASSOCIATION Aarlenstraat 53 1040 Brussel

Belgium

0757 IFT ROSENHEIM Theodor-Gietl-Strasse 7-9 83026 Rosenheim

Germany

0845 DANISH INSTITUTE OF FIRE AND SECURITY TECHNOLOGY Jernholmen, 12 2650 Hvidovre

Denmark

0960 SKG-IKOB Poppenbouwing 56 4191 NZ Geldermalsen

Netherlands

1136 BELGIAN BUILDING RESEARCH INSITUTE Lombardstraat 42 1000 Brussel

Belgium

1234 EFECTIS NEDERLAND Brandpuntlaan Zuid 16, Postbus 554 2665 ZN Bleiswijk

Netherlands

1288 WINTECH ENGINEERING LIMITED Halesfield 2 Telford,Shropshire TF7 4QH

United Kingdom

1309 PRÜFINSTITUT SCHLÖSSER UND BESCHLÄGE, VELBERT Wallstrasse 41 42551 Velbert

Germany

1488 INSTYTUT TECHNIKI BUDOWLANEJ ul. Filtrowa 1

00-611 Warszawa

Poland

1671 PEUTZ Lindenlaan 41, Molenhoek PO Box 66 6585 ZH MOOK

Netherlands

1749 TNO DEFENCE, SECURITY AND SAFETY Lange Kleiweg 137, Postbus 45 2280 AA Rijswijk

Netherlands

1769 UNIVERSITY OF GENT Sint-Pietersnieuwstraat 41 9000 Gent

Belgium

1812 EFECTIS FRANCE Zl. Les Nappes 149, route du Marc 38630 Les Aveniers Veyrins-Thuellin

France

2211 INSTITUTO DE INVESTIGAÇÃO E DESENVOLVIMENTO TECNOLÓGICO PARA A CONSTRUÇÃO, ENERGIA, AMBIENTE E SUSTENTABILIDADE

Rua Pedro Hispano Pólo II da Universidade de Coimbra 3030-289 Coimbra

Portugal

2509 DMT Hermann-Kemper-Str. 12a 49762 Lathen

Germany

Different variants have been grouped based on similar design and following the guidelines of the harmonised standard

Fixed window

5.1

Inward opening

5.2

5.3

5.4

Inward opening Hidden Vent

5.5

5.6

Outward opening

5.7

Pivot Window

5.8

Ventilation vent

5.9

Balcony doors

5.10

5.11

Balcony doors Hidden Vent

5.12

H: Element Height B: Element Width Fh: Vent Height Fb: Vent Width npd: No Performance Declared CWFT: Classification Without Further Testing (3) Fixed windows: Tubular glazing beads: p < 2000 Pa, WxH < 3200x3200 mm; Standard glazing beads: p < 800 Pa, WxH < 3200x3200 mm; p <

1600 Pa, WxH < 1400x2400.

Characteristic Performance Notified body - Report Tested size [mm]

Essential characteristics

E N

1 4 3 5 1 -1

4.2 Resistance to wind load C5 (2000 Pa) (3) [0960] – 16.00925 3200x3200

4.5 Watertightness E1200 (1200 Pa) [0960] – 16.00925 3200x3200

4.6 Dangerous substances In the materials delivered by Reynaers, no dangerous substances as indicated in

hEN 14351-1 are used.

4.8 Load-bearing capacity of safety devices

npd

4.11 Acoustic performance

Glass: 40 (-1;-3) 45 (-2;-6) 51 (-1;-2)

Window: 38 (-2;-4) 43 (-1;-5) 50(-1;-2)

[0960] – 17.01337.1 [0960] – 17.01337.2

[0757] – 16-002449-PR01

1230x1480

4.12 Thermal transmittance

Uw to be calculated in function of the project. Pre-calculated U-values for dimensions 1230x1480mm and 1480x2180 can be found in the Uf-value tables. Uf-values are calculated under certification of BCCA: certificate BPCB-420-72-

10077/2.

4.13 Radiation properties These properties must be evaluated by the CE-label of the glass

4.14 Air permeability 4 [0960] – 16.00925 3200x3200

Non-essential characteristics

E N

1 4 3 5 1 -1

4.4.1 Reaction to fire Anodized: A1 Painted: A2 Gaskets: E

EC decision 96/603/EC [1812] - EFR-21-001664A

[0432] – 230006500-6

4.7 Impact resistance 5 [1488] – LZE00-

00948/19/R161NZE 1146x2946

4.16 Operating forces npd

4.17 Mechanical strength npd

4.18 Ventilation npd

4.19 Bullet resistance (BP version)

npd

4.20 Explosion resistance npd

4.21 Resistance to repeated opening and closing

npd

4.22 Behaviour between different climates

npd

4.23 Burglar resistance (AP version)

WK2 / RC2 RC3

[1309] – 23-1/16.119 [1136] – CAR-19-215

See report

Characteristic Performance Notified body - Report Tested size [mm]

Essential characteristics

E N

1 4 3 5 1 -1

4.2 Resistance to wind load

C4 (1600 Pa) C5 (2000 Pa) C5 (2000 Pa) C5 (2000 Pa)

[1488] – LZE00-00948/19/R161NZE [2211] – CXL 086/16 [0960] – 24.01454

[0960] – 24.01213.1 Rev.A

1146x2946

1200x2800 1000x2600 1150x1800

4.5 Watertightness

E1050 (1050 Pa) E900 (900 Pa) 9A (600 Pa)

E1200 (1200 Pa)

[1488] – LZE00-00948/19/R161NZE [2211] – CXL 086/16 [0960] – 24.01454

[0960] – 24.01213.1 Rev.A

1146x2946

1200x2800 1000x2600 1150x1800

4.6 Dangerous substances In the materials delivered by Reynaers, no dangerous substances as indicated in

hEN 14351-1 are used.

4.8 Load-bearing capacity of safety devices

Pass [0960] – 16.00655 1300x2400

4.11 Acoustic performance

Glass: 36 (-1;-5) 38 (-1;-3) 39 (-2;-7) 41 (-2;-7) 47 (-2;-6) 47 (-2;-6)

Window: 37 (-2;-5) 39 (-1;-4) 41 (-1;-4) 42 (-2;-5) 44 (-1;-3) 46 (-1;-3)

[0960] – 21.01222.1 [0960] – 21.01222.4 [0960] – 18.00632.5 [0960] – 18.00632.9 [0960] – 18.00632.7 [0960] – 18.00632.6

1230x1480

4.12 Thermal transmittance

Uw to be calculated in function of the project. Pre-calculated U-values for dimensions 1230x1480mm and 1480x2180 can be found in the Uf-value tables. Uf-values are calculated under certification of BCCA: certificate BPCB-420-72-

10077/2.

4.13 Radiation properties These properties must be evaluated by the CE-label of the glass

4.14 Air permeability 4

[1488] – LZE00-00948/19/R161NZE [2211] – CXL 086/16 [0960] – 24.01454

[0960] – 24.01213.1 Rev.A

1146x2946

1200x2800 1000x2600 1150x1800

Non-essential characteristics

E N

1 4 3 5 1 -1

4.4.1 Reaction to fire Anodized: A1 Painted: A2 Gaskets: E

EC decision 96/603/EC [1812] - EFR-21-001664A

[0432] – 230006500-6

4.7 Impact resistance 5 [1488] – LZE00-

00948/19/R161NZE 1146x2946

4.16 Operating forces 0 1

[0960] – 16.00655 [0960] – 23.00206 [0960] – 24.01214

1300x2400, 119 kg 1200x2800, 145 kg 1200x3000, 182 kg

4.17 Mechanical strength 4 [0960] – 16.00655 [0960] – 23.00206.1 [0960] – 24.01214

1300x2400, 119 kg 1200x2800, 145 kg 1200x3000, 182 kg

4.18 Ventilation npd

4.19 Bullet resistance (BP version)

npd

4.20 Explosion resistance npd

4.21 Resistance to repeated opening and closing

3 (20.000) [0960] – 16.00655 [0960] – 23.00206 [0960] – 24.01214

1300x2400, 119 kg 1200x2800, 145 kg 1200x3000, 182 kg

4.22 Behaviour between different climates

npd

4.23 Burglar resistance (AP version)

WK2 / RC2 RC3

[1309] – 23-1/16.119 [1136] – CAR-19-215

See report

Characteristic Performance Notified body - Report Tested size [mm]

Essential characteristics

E N

1 4 3 5 1 -1

4.2 Resistance to wind load

C3 (1200 Pa) C4 (1600 Pa) C5 (2000 Pa) C4 (1600 Pa)

[0960] – 20.00747 [0960] – 19.00347

[2211] – CXL 087/16 [0960] – 24.01216.1

1200x2800 888x1383 1000x1900 900x1350

4.5 Watertightness

9A (600 Pa) E750 (750 Pa) E900 (900 Pa) E750 (750 Pa)

[0960] – 20.00747 [0960] – 19.00347

[2211] – CXL 087/16 [0960] – 24.01216.1

1200x2800 888x1383 1000x1900 900x1350

4.6 Dangerous substances In the materials delivered by Reynaers, no dangerous substances as indicated

in hEN 14351-1 are used.

4.8h Load-bearing capacity of safety devices

Pass [0960] – 16.00655 1300x2400

4.11 Acoustic performance

Glass: 40(-1;-3) 45(-2;-6) 52(-1;-5)

Window: 38(-2;-5) 42(-2;-5) 44(-2;-4)

[0960] – 18.00013.1 [0960] – 18.00013.2 [0960] – 18.00013.3

1230x1480

4.12 Thermal transmittance Uw to be calculated in function of the project. Uf-values are calculated under

certification of BCCA: certificate BPCB-420-72-10077/2.

4.13 Radiation properties These properties must be evaluated by the CE-label of the glass

4.14 Air permeability 4

[0960] – 20.00747 [0960] – 19.00347

[2211] – CXL 087/16 [0960] – 24.01216.1

1200x2800 888x1383 1000x1900 900x1350

Non-essential characteristics

E N

1 4 3 5 1 -1

4.4.1 Reaction to fire Anodized: A1 Painted: A2 Gaskets: E

EC decision 96/603/EC [1812] - EFR-21-001664A

[0432] – 230006500-6

4.7 Impact resistance 5 [1488] – LZE00-

00948/19/R161NZE 1146x2946

4.16 Operating forces 0 1 1

[0960] – 16.00655 [0960] – 23.00206

[0960] – 24.01217 Rev.B

1300x2400, 119 kg 1200x2800, 145 kg 1100x1800, 97 kg

4.17 Mechanical strength 4 [0960] – 16.00655

[0960] – 23.00206.1 1300x2400, 119 kg 1200x2800, 145 kg

4.18 Ventilation npd

4.19 Bullet resistance (BP version)

npd

4.20 Explosion resistance npd

4.21 Resistance to repeated opening and closing

3 (20.000) [0960] – 16.00655 [0960] – 23.00206

[0960] – 24.01217 Rev.B

1300x2400, 119 kg 1200x2800, 145 kg 1100x1800, 97 kg

4.22 Behaviour between different climates

npd

4.23 Burglar resistance (AP version)

WK2 / RC2 [1309] – 23-1/16.119 See report

Characteristic Performance Notified body - Report Tested size [mm]

Essential characteristics

E N

1 4 3 5 1

-1

4.2 Resistance to wind load B4 (1600 Pa) (1)

C5 (2000 Pa) [0960] – 15.00475

[0960] – 20.01672 (5)

(3) (4)

4.5 Watertightness 9A (600 Pa)

E1500 (1500 Pa) [0960] – 15.00475 (2)

[0960] – 20.01672 (5) (3) (4)

4.6 Dangerous substances In the materials delivered by Reynaers, no dangerous substances as indicated

in hEN 14351-1 are used.

4.8 Load-bearing capacity of safety devices

See relevant test reports for opening parts

4.11 Acoustic performance npd (See 6)

4.12 Thermal transmittance Uw to be calculated in function of the project. Uf-values are calculated under

certification of BCCA: certificate BPCB-420-72-10077/2.

4.13 Radiation properties These properties must be evaluated by the CE-label of the glass

4.14 Air permeability 4 [0960] – 15.00475 (2)

[0960] – 20.01672 (5) (4)

Non-essential characteristics

E N

1 4 3 5 1 -1

4.4.1 Reaction to fire Anodized: A1 Painted: A2 Gaskets: E

EC decision 96/603/EC [1812] - EFR-21-001664A

[0432] – 230006500-6

4.7 Impact resistance npd

4.16 Operating forces See relevant test reports for opening parts

4.17 Mechanical strength See relevant test reports for opening parts

4.18 Ventilation npd

4.19 Bullet resistance (BP version)

npd

4.20 Explosion resistance npd

4.21 Resistance to repeated opening and closing

See relevant test reports for opening parts

4.22 Behaviour between different climates

npd

4.23 Burglar resistance (AP version)

WK2 / RC2 RC3

[1309] – 23-1/16.119 [1136] – CAR-19-215

See report

(1) Deflection to be calculated in function of wind load and allowable deformation.

(2) Test report proves the watertightness and air permeability of a T-connection.

(4) For dimensions of the opening parts: see relevant section for the opening elements.

(5) Fixed window with ventilation vent

Characteristic Performance Notified body - Report Tested size [mm]

Essential characteristics

E N

1 4 3 5 1 -1

4.2 Resistance to wind load C3 (1200 Pa) C4 (1600 Pa)

[0960] – 20.00189 [0960] – 17.01119

1200x2800 1000x2000

4.5 Watertightness E750 (750 Pa)

E1200 (1200 Pa) [0960] – 20.00189 [0960] – 17.01119

1200x2800 1000x2000

4.6 Dangerous substances In the materials delivered by Reynaers, no dangerous substances as indicated in

hEN 14351-1 are used.

4.8 Load-bearing capacity of safety devices

Pass [0960] - 17.00334 1200x2400

4.11 Acoustic performance

Glass:

40 (-1;-3) 46 (-2;-5) 52 (-1;-5) 52 (-1;-5)

Window:

39 (-2;-6) 43 (-1;-4) 47 (-2;-5) 49 (-1;-5)

[0757] – 17-000141-PR01 (PB Z08-A01-04-en-02)

[0757] – 17-000141-PR01 (PB Z11-A01-04-en-02)

[0757] – 17-000141-PR01 (PB Z10-A01-04-en-02)

[0757] – 17-000141-PR01 (PB Z06-A01-04-en-02)

1230x1480

4.12 Thermal transmittance

Uw to be calculated in function of the project. Pre-calculated U-values for dimensions 1230x1480mm and 1480x2180 can be found in the Uf-value tables. Uf-values are calculated under certification of BCCA: certificate BPCB-420-72-

10077/2.

4.13 Radiation properties These properties must be evaluated by the CE-label of the glass

4.14 Air permeability 4 [0960] – 20.00189 [0960] – 17.01119

1200x2800 1000x2000

Non-essential characteristics

E N

1 4 3 5 1 -1

4.4.1 Reaction to fire Anodized: A1 Painted: A2 Gaskets: E

EC decision 96/603/EC [1812] - EFR-21-001664A

[0432] – 230006500-6

4.7 Impact resistance 4 [0960] - 17.00689 1000x2000

4.16 Operating forces 0 [0960] - 17.00299 1200x2800, 154 kg

4.17 Mechanical strength 4 [0960] - 17.00334 1200x2400, 154 kg

4.18 Ventilation npd

4.19 Bullet resistance (BP version)

npd

4.20 Explosion resistance npd

4.21 Resistance to repeated opening and closing

3 (20.000) [0960] - 17.00299 1200x2800, 154 kg

4.22 Behaviour between different climates

npd

4.23 Burglar resistance (AP version)

RC2 [0960] - 17.00207 See report

Characteristic Performance Notified body - Report Tested size [mm]

Essential characteristics

E N

1 4 3 5 1 -1

4.2 Resistance to wind load C3 (1200 Pa) [0960] - 17.00367 1000x2000

4.5 Watertightness 9A (600 Pa) [0960] - 17.00367 1000x2000

4.6 Dangerous substances In the materials delivered by Reynaers, no dangerous substances as indicated

in hEN 14351-1 are used.

4.8 Load-bearing capacity of safety devices

Pass [0960] - 17.00334 1200x2400

4.11 Acoustic performance

Glass: 36 (-1;-5) 41 (-2;-4) 45 (-2;-6) 50 (-2;-8) 52 (-1;-5)

Window: 38 (-2;-6) 39 (-1;-4) 42 (-1;-4) 44 (-1;-4) 45 (-1;-4)

[0960] – 24.00504.1 [0960] – 24.00504.2 [0960] – 24.00504.3 [0960] – 24.00504.4 [0960] – 24.00504.5

1230x1480

4.12 Thermal transmittance Uw to be calculated in function of the project. Uf-values are calculated under

certification of BCCA: certificate BPCB-420-72-10077/2.

4.13 Radiation properties These properties must be evaluated by the CE-label of the glass

4.14 Air permeability 4 [0960] - 17.00367 1000x2000

Non-essential characteristics

E N

1 4 3 5 1 -1

4.4.1 Reaction to fire Anodized: A1 Painted: A2 Gaskets: E

EC decision 96/603/EC [1812] - EFR-21-001664A

[0432] – 230006500-6

4.7 Impact resistance 4 [0960] - 17.00689 1000x2000

4.16 Operating forces 0 [0960] - 17.00299 1200x2800, 154 kg

4.17 Mechanical strength 4 [0960] - 17.00334 1200x2400, 154 kg

4.18 Ventilation npd

4.19 Bullet resistance (BP version)

npd

4.20 Explosion resistance npd

4.21 Resistance to repeated opening and closing

3 (20.000) [0960] - 17.00299 1200x2800, 154 kg

4.22 Behaviour between different climates

npd

4.23 Burglar resistance (AP version)

RC2 [0960] - 17.00207 See report

Characteristic Performance Notified body - Report Tested size [mm]

Essential characteristics

E N

1 4 3 5 1 -1

4.2 Resistance to wind load C4 (1600 Pa) C5 (2000 Pa)

[0960] – 16.00607 [0960] – 21.00239

1300x2300 1200x1800

4.5 Watertightness E900 (900 Pa) [0960] – 16.00607 [0960] – 21.00239

1300x2300 1200x1800

4.6 Dangerous substances In the materials delivered by Reynaers, no dangerous substances as indicated

in hEN 14351-1 are used.

4.8 Load-bearing capacity of safety devices

npd

4.11 Acoustic performance

Glass 34 (-1;-5) 37 (-2;-6) 42 (-1;-4) 51 (-1;-2)

Window 36 (-2;-5) 38 (-2;-5) 41 (-2;-4) 42 (-1;-1)

[0960] – 21.01223.3 [0960] – 21.01223.5 [0960] – 21.01223.7 [0960] – 18.00295.9

1230x1480

4.12 Thermal transmittance

Uw to be calculated in function of the project. Pre-calculated U-values for dimensions 1230x1480mm and 1480x2180 can be found in the Uf-value tables. Uf-values are calculated under certification of BCCA: certificate BPCB-420-72-

10077/2.

4.13 Radiation properties These properties must be evaluated by the CE-label of the glass

4.14 Air permeability 4 [0960] – 16.00607 [0960] – 21.00239

1300x2300 1200x1800

Non-essential characteristics

E N

1 4 3 5 1 -1

4.4.1 Reaction to fire Anodized: A1 Painted: A2 Gaskets: E

EC decision 96/603/EC [1812] - EFR-21-001664A

[0432] – 230006500-6

4.7 Impact resistance npd

4.16 Operating forces npd

4.17 Mechanical strength npd

4.18 Ventilation npd

4.19 Bullet resistance (BP version)

npd

4.20 Explosion resistance npd

4.21 Resistance to repeated opening and closing

npd

4.22 Behaviour between different climates

npd

4.23 Burglar resistance (AP version)

RC2 [0960] – 22.00374 See report

Characteristic Performance Notified body - Report Tested size [mm]

Essential characteristics

E N

1 4 3 5 1 -1

4.2 Resistance to wind load C4 (1600 Pa) [0960] – 14.00567 (6) 2460x2460

4.5 Watertightness 9A (600 Pa) [0960] – 14.00567 (6) 2460x2460

4.6 Dangerous substances In the materials delivered by Reynaers, no dangerous substances as indicated

in hEN 14351-1 are used.

4.8 Load-bearing capacity of safety devices

npd

4.11 Acoustic performance

Glass 40 (-1;-3) 45 (-2;-6) 50 (-3;-8)

Window 38 (-1;-4) 40 (-1;-3) 41 (-1;-3)

[0960] – 14.00986-1 (6) [0960] – 14.00986-2 (6) [0960] – 14.00986-3 (6)

1230x1480

4.12 Thermal transmittance Uw to be calculated in function of the project. Uf-values are calculated under

certification of BCCA: certificate BPCB-420-72-10077/2.

4.13 Radiation properties These properties must be evaluated by the CE-label of the glass

4.14 Air permeability 4 [0960] – 14.00567 (6) 2460x2460

Non-essential characteristics

E N

1 4 3 5 1 -1

4.4.1 Reaction to fire Anodized: A1 Painted: A2 Gaskets: E

EC decision 96/603/EC [1812] - EFR-21-001664A

[0432] – 230006500-6

4.7 Impact resistance npd

4.16 Operating forces 1 [0960] – 14.00703 (6) 2500x2500, 191kg

4.17 Mechanical strength 4 [0960] – 14.00703 (6) 2500x2500, 191kg

4.18 Ventilation npd

4.19 Bullet resistance (BP version)

npd

4.20 Explosion resistance npd

4.21 Resistance to repeated opening and closing

3 (20.000) [0960] – 14.00703 (6) 2500x2500, 191kg

4.22 Behaviour between different climates

npd

4.23 Burglar resistance (AP version)

npd

(6) Because of the same profile design, characteristics are based on test results for CS 86-HI

Characteristic Performance Notified body - Report Tested size [mm]

Essential characteristics

E N

1 4 3 5 1 -1

4.2 Resistance to wind load C5 (2000 Pa) [1488] - LZE00-

00948/16/R115NZE [0960] – 20.01672 (1)

250x2746

4.5 Watertightness E1500 (1500 Pa) [1488] - LZE00-

00948/16/R115NZE [0960] – 20.01672 (1)

250x2746

4.6 Dangerous substances In the materials delivered by Reynaers, no dangerous substances as indicated in

hEN 14351-1 are used.

4.8 Load-bearing capacity of safety devices

Pass [0960] – 16.00495 304x2800

4.11 Acoustic performance

30 (-1;-3) 41 (-1;-4) 44 (-1;-4) 45 (-1;-4)

[1136] – AC7974 [1136] – AC7970 [1136] – AC7968 [1136] – AC7969

304x2150

4.12 Thermal transmittance Uw to be calculated in function of the project. Uf-values are calculated under

certification of BCCA: certificate BPCB-420-72-10077/2.

4.13 Radiation properties npd

4.14 Air permeability 4 [1488] - LZE00-

00948/16/R115NZE [0960] – 20.01672 (1)

250x2746

Non-essential characteristics

E N

1 4 3 5 1 -1

4.4.1 Reaction to fire Anodized: A1 Painted: A2 Gaskets: E

EC decision 96/603/EC [1812] - EFR-21-001664A

[0432] – 230006500-6

4.7 Impact resistance npd

4.16 Operating forces 1 [0960] – 16.00495 304x2800, 15 kg

4.17 Mechanical strength 4 [0960] – 16.00495 304x2800, 15 kg

4.18 Ventilation npd

4.19 Bullet resistance (BP version)

npd

4.20 Explosion resistance npd

4.21 Resistance to repeated opening and closing

3 (20.000) [0960] – 16.00495 304x2800, 15 kg

4.22 Behaviour between different climates

npd

4.23 Burglar resistance (AP version)

RC2 [0960] – 21.01345

[0960] – 21.01345.1 See report

(1) Fixed window with ventilation vent

Characteristic Performance Notified body - Report Tested size [mm]

Essential characteristics

E N

1 4 3 5 1 -1

4.2 Resistance to wind load C3 (1200 Pa)

[0960] – 19.00538 [0960] – 24.01548 * [0960] - 18.00691

[0960] – 24.00192 *

1200x2800 1200x2800 970x2367 970x2367

4.5 Watertightness

9A (600 Pa) 9A (600 Pa)

E900 (900 Pa) E1200 (1200 Pa)

[0960] – 19.00538 [0960] – 24.01548 * [0960] - 18.00691

[0960] – 24.00192 *

1200x2800 1200x2800 970x2367 970x2367

4.6 Dangerous substances In the materials delivered by Reynaers, no dangerous substances as indicated in

hEN 14351-1 are used.

4.8 Load-bearing capacity of safety devices

Pass [0960] – 19.00339 (4) [0960] – 19.00340 (5)

1200x2000

4.11 Acoustic performance

Glass 36 (-1;-5) 41 (-2;-4) 45 (-2;-6) 50 (-2;-8)

Window 36 (-1;-4) 39 (-1;-4) 41 (-2;-4) 42 (-2;-4)

[0960] – 24.00624.1 [0960] – 24.00624.2 [0960] – 24.00624.3 [0960] – 24.00624.4

980x2350

4.12 Thermal transmittance Ud to be calculated in function of the project. Pre-calculated U-values for

dimensions 1230x2180mm can be found in the Uf-value tables. Uf-values are calculated under certification of BCCA: certificate BPCB-420-72-10077/2.

4.13 Radiation properties These properties must be evaluated by the CE-label of the glass

4.14 Air permeability 4

[0960] – 19.00538 [0960] – 24.01548 * [0960] - 18.00691

[0960] – 24.00192 *

1200x2800 1200x2800 970x2367 970x2367

Non-essential characteristics

E N

1 4 3 5 1 -1

4.4.1 Reaction to fire Anodized: A1 Painted: A2 Gaskets: E

EC decision 96/603/EC [1812] - EFR-21-001664A

[0432] – 230006500-6

4.7 Impact resistance 5 [1488] – LZE00-

00948/19/R161NZE 1146x2946

4.16 Operating forces 1 [0960] – 19.00339 (4) [0960] – 19.00340 (5)

1200x2000, 127 kg

4.17 Mechanical strength 4 [0960] – 19.00339 (4) [0960] – 19.00340 (5)

1200x2000, 127 kg

4.18 Ventilation npd

4.19 Bullet resistance (BP version)

npd

4.20 Explosion resistance npd

4.21 Resistance to repeated opening and closing

3 (20.000) 5 (100.000)

[0960] – 19.00339 (4) [0960] – 19.00340 (5)

1200x2000, 127 kg

4.22 Behaviour between different climates

npd

4.23 Burglar resistance (AP version)

RC2 22-27/10.122 See report

(4) Tested and classified as a window (EN 13115) (5) Tested and classified as a door (EN 12217)

* Concealed hinges

Characteristic Performance Notified body - Report Tested size [mm]

Essential characteristics

E N

1 4 3 5 1 -1

4.2 Resistance to wind load C3 (1200 Pa) [0960] – 19.00248

[0960] – 24.01548 * 970 x 2367

4.5 Watertightness 9A (600 Pa) [0960] – 19.00248

[0960] – 24.01548 * 970 x 2367

4.6 Dangerous substances In the materials delivered by Reynaers, no dangerous substances as indicated in

hEN 14351-1 are used.

4.8 Load-bearing capacity of safety devices

Pass [0960] – 19.00339 (4) [0960] – 19.00340 (5)

1200x2000

4.11 Acoustic performance

Glass 41 (-2;-4) 45 (-2;-6) 52 (-1;-5) 50 (-2;-8)

Window 39 (-2;-4) 41 (-1;-4) 42 (0;-2) 43 (-1;-4)

[1136] – AC-19-038-04 [1136] – AC-19-038-03 [1136] – AC-19-038-01 [1136] – AC-19-038-02

970x2367

4.12 Thermal transmittance Ud to be calculated in function of the project. Pre-calculated U-values for

dimensions 2000x2180mm can be found in the Uf-value tables. Uf-values are calculated under certification of BCCA: certificate BPCB-420-72-10077/2.

4.13 Radiation properties These properties must be evaluated by the CE-label of the glass

4.14 Air permeability 4 [0960] – 19.00248

[0960] – 24.01548 * 970 x 2367

Non-essential characteristics

E N

1 4 3 5 1 -1

4.4.1 Reaction to fire Anodized: A1 Painted: A2 Gaskets: E

EC decision 96/603/EC [1812] - EFR-21-001664A

[0432] – 230006500-6

4.7 Impact resistance 5 [1488] – LZE00-

00948/19/R161NZE 1146x2946

4.16 Operating forces 1 [0960] – 19.00339 (4) [0960] – 19.00340 (5)

1200x2000, 127 kg

4.17 Mechanical strength 4 [0960] – 19.00339 (4) [0960] – 19.00340 (5)

1200x2000, 127 kg

4.18 Ventilation npd

4.19 Bullet resistance (BP version)

npd

4.20 Explosion resistance npd

4.21 Resistance to repeated opening and closing

3 (20.000) 5 (100.000)

[0960] – 19.00339 (4) [0960] – 19.00340 (5)

1200x2000, 127 kg

4.22 Behaviour between different climates

npd

4.23 Burglar resistance (AP version)

RC2 22-27/10.122 See report

(4) Tested and classified as a window (EN 13115) (5) Tested and classified as a door (EN 12217)

* Concealed hinges

Characteristic Performance Notified body - Report Tested size [mm]

Essential characteristics

E N

1 4 3 5 1 -1

4.2 Resistance to wind load C3 (1200 Pa) [0960] – 24.00184 970x2367

4.5 Watertightness E1200 (1200 Pa) [0960] – 24.00184 970x2367

4.6 Dangerous substances In the materials delivered by Reynaers, no dangerous substances as indicated in

hEN 14351-1 are used.

4.8 Load-bearing capacity of safety devices

4.11 Acoustic performance npd

4.12 Thermal transmittance Ud to be calculated in function of the project. Pre-calculated U-values for

dimensions 1230x2180mm can be found in the Uf-value tables. Uf-values are calculated under certification of BCCA: certificate BPCB-420-72-10077/2.

4.13 Radiation properties These properties must be evaluated by the CE-label of the glass

4.14 Air permeability 4 [0960] – 24.00184 970x2367

Non-essential characteristics

E N

1 4 3 5 1 -1

4.4.1 Reaction to fire Anodized: A1 Painted: A2 Gaskets: E

EC decision 96/603/EC [1812] - EFR-21-001664A

[0432] – 230006500-6

4.7 Impact resistance npd

4.16 Operating forces npd

4.17 Mechanical strength npd

4.18 Ventilation npd

4.19 Bullet resistance (BP version)

npd

4.20 Explosion resistance npd

4.21 Resistance to repeated opening and closing

npd

4.22 Behaviour between different climates

npd

4.23 Burglar resistance (AP version)

npd

According to annex B of EN 14351-1, when no test results are available, the determination of the acoustic performances can be done as follows:

a) IGU Rw → Window Rw

IGU Rw (dB)

Window Rw (dB)

Required seals

27 30 1

28 31 1

29 32 1

30 33 1

32 34 1

34 35 1

36 36 2

38 37 2

40 38 2

b) IGU Rw+Ctr → Window Rw+Ctr

IGU Rw+Ctr (dB)

Window Rw+Ctr (dB)

Required seals

24 26 1

25 27 1

26 28 1

27 29 1

28 30 1

30 31 1

32 32 2

34 33 2

36 34 2

c) C = -1 dB

d) Ctr = (Window Rw+Ctr) – (Window Rw)

CE marking Window: Rw (C;Ctr) based on steps a), c) and d)

Example:

IGU Rw = 34 (-1;-4)

→ Window Rw = 35 dB

→ IGU Rw+Ctr = 30 dB → Window Rw+Ctr = 31 dB

→ C = -1 dB

→ Ctr = 31 dB – 35 dB = -4 dB

► CE marking Window: 35 dB (-1;-4), valid for window size 1,23 x 1,48 m

For windows with other dimensions, the extrapolation rules for test results and tabulated values are indicated in following table:

Window size range

Sound insulation value for window Test results for test specimen of any size (see 5)

Tabulated values (see 6.1)

-100% to +50% of test specimen overall area

overall area ≤ 2,7 m2 Rw and Rw+Ctr are correct

+50% to +100% of test specimen overall area

2,7 m2 < overall area ≤ 3,6 m2 Correct Rw and Rw+Ctr with -1 dB

+100% to +150% of test specimen overall area

3,6 m2 < overall area ≤ 4,6 m2 Correct Rw and Rw+Ctr with -2 dB

> +150% of test specimen overall area 4,6 m2 < overall area Correct Rw and Rw+Ctr with -3 dB

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- --------------------------------

29/03/2024

VARIANTS Characteristic

21.01345 + 21.01345.1 5.9 4.23

05/08/2024

VARIANTS Characteristic

18.00295.9 5.7 4.11

24.00504.x 5.6 4.11

24.00624.x 5.10 4.11

11/03/2025

VARIANTS Characteristic

24.00192 5.10 4.2, 4.5, 4.14

24.00912 5.11 4.2, 4.5, 4.14

24.01548 5.10, 5.11 4.2, 4.5, 4.14

24.00184 5.12 4.2, 4.5, 4.14

11/03/2025

VARIANTS Characteristic

24.00192 5.10 4.2, 4.5, 4.14

24.00912 5.11 4.2, 4.5, 4.14

25/6/2025

VARIANTS Characteristic

24.01454 5.2 4.2, 4.5, 4.14

24.01213.1 Rev.A 5.2 4.2, 4.5, 4.14

24.01214 5.2 4.16, 4.17, 4.21

24.01216.1 5.3 4.2, 4.5, 4.14

24.01217 Rev.B 5.3 4.16, 4.21

1

TEHNILINE KIRJELDUS TÖÖPROJEKT (TP)

Uue trepikoja akende paigaldus alumiiniumprofiilist (Reynaers) Muuga sadama haldushoone

Objekt: Muuga sadama haldushoone, Maardu tee 57/1, Muuga, Eesti

Tellija: Tallinna Sadam AS

Koostaja / Teostaja: Lümico OÜ (reg. nr 12670869)

Aadress: Kesk tee 3, Jüri, 75305, Harjumaa E-post: [email protected]

Koostamise kuupäev: 15.01.2026

2

SISUKORD 1. Üldandmed 2. Projekti eesmärk ja ulatus 3. Lähteandmed ja olemasolev olukord 4. Kavandatav lahendus ja tööde kirjeldus 5. Materjalid, süsteemid ja komponendid 6. Suitsueemaldus ja tuleohutuse nõuded 7. Tööde etapid ja ajakava (jaotus) 8. Kvaliteedikontroll, mõõdistamine ja vastuvõtt 9. Tööohutus ja keskkonnakaitse 10. Õiguslikud ja formaalsed nõuded 11. Lisad 12. Koostas / teostaja

Märkus: leheküljenumbrid täpsustatakse pärast jooniste ja lisade lisamist.

3

1. Üldandmed Projekti nimetus Uue akende paigaldus alumiiniumprofiilist

(Reynaers), suitsueemaldusaknad elektriajamitega

Projekti liik Tööprojekt (TP) – paigaldustööde kirjeldus Objekt / aadress Muuga sadama haldushoone, Maardu tee 57/1,

Muuga, Eesti Tellija Tallinna Sadam AS Teostaja Lümico OÜ, reg. nr 12670869, Kesk tee 3, Jüri,

75305, Harjumaa Kontakt [email protected]

Projektimeeskond Roll Nimi Insener-disainer, joonestaja E. Filatov

2. Projekti eesmärk ja ulatus Projekti eesmärk on asendada olemasolevad trepikoja aknad uute Reynaers alumiiniumprofiilsüsteemil põhinevate akendega, mis on varustatud suitsueemaldusakendega ning elektriliste ajamitega.

Suitsueemaldusaknad peavad avanema automaatselt hoone tulekahjusignalisatsiooni häiresignaali alusel.

Tööde ulatus hõlmab kahte (2) trepikodade fassaadi kaheksakorruselises büroohoones. Fassaadid paiknevad 2.–8. korrusel. Iga fassaadi ligikaudsed mõõtmed lähteandmete järgi: kõrgus 23,57 m ja laius 2,10 m.

Tööprojektis kirjeldatakse demontaaži, paigaldust, kinnitusi, tihendusi ning üldnõudeid kvaliteedile, ohutusele ja dokumenteerimisele. Joonised ja sõlmed esitatakse eraldi (lisadena).

3. Lähteandmed ja olemasolev olukord Lähteandmed: tellija esitatud mõõdud ja objekti visuaalne ülevaatus. Käesolev kirjeldus tugineb eeldusel, et olemasolevad kande-/siduvad alumiiniumtalad (ruuttoru 55 x 55 mm) on heas seisukorras ja sobivad uue lahenduse aluskonstruktsiooniks.

Olemasolev fassaad: vananenud klaasfassaad trepikodade piirkonnas. Planeeritakse fassaadi täielik demonteerimine ja utiliseerimine vastavalt kehtivatele jäätmekäitlusnõuetele.

vastutav insener I. Ozerov

4

4. Kavandatav lahendus ja tööde kirjeldus

4.1 Demontaaž ja ettevalmistus • Korraldada tööala ohutu piirdamine ja tagada ohutu liikumine. • Demonteerida olemasolevad klaasid, profiilid, kinnitid ja lisad. • Utiliseerida jäätmed käitleja kaudu.

4.2 Aluskonstruktsioon ja kinnitused Olemasolevatele alumiiniumtaladele (55 x 55 mm) kinnitatakse alumiiniumist T-profiil 50 x 50 mm. T- profiil toimib paigalduspinnana Reynaers süsteemi aknaraamidele/fassaadiraamidele.

Täiendavaks jäigastamiseks ja koormuste ülekandmiseks kinnitatakse raamide külgservad (parem/vasak) ankurplaatide ja ankrukruvidega betoonseinte otsapindadesse. Kinnituslahendus täpsustatakse sõlmedes ning peab vastama tootja juhistele ja objekti tegelikele tingimustele.

4.3 Fassaadisüsteemi paigaldus Paigaldada Reynaers alumiiniumprofiilist fassaadi-/aknasüsteem vastavalt tootja paigaldusjuhenditele. Kasutada kolmekordseid klaaspakette (3-kordne klaaspakett) projektis ettenähtud konfiguratsioonis.

Fassaadielementide tõstmine ja paigaldus teostada tööohutusnõudeid järgides (tõsteseadmed, kukkumiskaitse, ajutised kinnitused).

4.4 Tihendamine ja ilmastikukindlus Raamidevahelised vuugid täidetakse soojust isoleeriva materjaliga ning tihendatakse silikooniga Penosil (või samaväärne). Tihendus peab takistama vee ja tuule sissetungi ning tagama pikaajalise elastsuse.

Seina ja fassaadi vahed suletakse analoogsel viisil; välisküljel kaetakse lisaks alumiiniumist katteliistude/nakklitega.

4.5 Viimistlus ja võimalik lisatöö Vajadusel teostatakse fassaaditsoonis täiendav soojustus ning paigaldatakse dekoratiivsed alumiiniumpaneelid kohtades, kus see on tehniliselt või visuaalselt vajalik (täpsustatakse objektil).

5. Materjalid, süsteemid ja komponendid Põhisüsteem: Reynaers alumiiniumprofiilsüsteem (täpne seeria/profiilide tüüp täpsustatakse tööjoonistel ja tellija kooskõlastusel).

Klaas: 3-kordne klaaspakett (soojus- ja heliisolatsiooni nõuetele vastav). Klaaspaketi parameetrid (U-arv, klaasi paksused, selektiivkiht jms) täpsustatakse tellija nõuete ja energiatõhususe eesmärkide alusel.

Tihendid ja hermeetikud: soojust isoleeriv täitematerjal; Penosil või samaväärne silikoon; muud Reynaers süsteemiga ühilduvad tihendid.

5

Kinnitused: C3 või korrosioonikindlad ankrukruvid, ankurplaadid ja kinnitusdetailid vastavalt koormustele ning aluspinna tüübile (betoon).

6. Suitsueemaldus ja tuleohutuse nõuded Trepikodade akendesse integreeritakse suitsueemaldusaknad, mis on varustatud elektriajamitega. Süsteem peab võimaldama automaatset avanemist tulekahjusignalisatsiooni häiresignaali korral ning käsitsi juhtimist hoolduse ja testimise eesmärgil (vastavalt tellija/hoone automaatika lahendusele).

Elektrilised ühendused, juhtimine ja integratsioon tulekahjusignalisatsiooniga teostatakse vastava pädevusega spetsialisti poolt ning kooskõlastatakse tellija ja hoone süsteemide eest vastutava osapoolega. Käesolev tööprojekt kirjeldab fassaadielementide osa; automaatika/elektriosa võib olla eraldi projektis.

Suitsuakende asukohad, mõõdud ja avanemisnurgad täpsustatakse tööjoonistel ning peavad vastama kehtivatele tuleohutus- ja suitsueemalduse nõuetele ning hoone tehnilistele tingimustele.

7. Tööde etapid ja ajakava (jaotus)

Etapp 1 – ettevalmistus • tööala organiseerimine, ligipääsud, kaitsed • mõõdistamine ja aluskonstruktsiooni kontroll • tööjooniste ja sõlmede täpsustamine

Etapp 2 – demontaaž • vana fassaadi demontaaž • jäätmete sorteerimine ja äraandmine

Etapp 3 – aluskonstruktsioon • T-profiilide paigaldus • ankurduste ettevalmistus betooni

Etapp 4 – uue fassaadi paigaldus • Reynaers raamide ja klaaspakettide paigaldus • suitsuakende paigaldus ja mehaaniline seadistus

Etapp 5 – tihendus ja viimistlus • vuukide täitmine ja hermeetimine (Penosil) • alumiiniumkatete/paneelide paigaldus (vajadusel)

Etapp 6 – testimine ja üleandmine • suitsuakende funktsionaalne test koos vastutava osapoolega

6

• vastuvõtudokumentatsioon ja objekti üleandmine

Ajakava täpsustatakse tellijaga vastavalt objekti töökorraldusele, ligipääsudele ning tarneaegadele.

8. Kvaliteedikontroll, mõõdistamine ja vastuvõtt Enne paigaldust teostada kontrollmõõdistus (avatäited, kõrgused, teljed) ja fikseerida tulemused. Paigalduse käigus kontrollida pidevalt vertikaalsust, horisontaalsust ja diagonaale.

Kvaliteedinõuded: profiilide ja klaaside kahjustusteta paigaldus; ühtlased vuugid; korrektne tihendus; kinnituste korrosioonikindlus; avatavate elementide sujuv töö.

Vastuvõtuks esitada vähemalt: kasutatud materjalide vastavusdokumendid (vajadusel), teostusjoonised/sõlmede täpsustused (kui muutub).

9. Tööohutus ja keskkonnakaitse Tööd teostatakse kehtivate tööohutuse nõuete kohaselt. Kõrgustööd nõuavad kukkumiskaitset (rakmed, ankurduspunktid), ohutuid tööplatvorme ja/või tellinguid.

Klaasi käsitsemisel kasutada sobivaid tõste- ja transpordivahendeid ning isikukaitsevahendeid. Teravate servade ja klaasipurunemise risk tuleb maandada töökorraldusega.

Keskkond: jäätmete liigiti kogumine, tolmu ja müra minimeerimine, ohtlike ainete (hermeetikud jms) ohutu ladustamine ja kasutus vastavalt ohutuskaartidele.

10. Õiguslikud ja formaalsed nõuded Dokument on koostatud tellija sisemiseks kasutamiseks tehnilise kirjeldusena (Tehniline kirjeldus). Dokument ei asenda konstruktiivseid arvutusi ega tuleohutuse projekti, kui need on nõutavad eraldi.

Kõik kõrvalekalded käesolevast kirjeldusest tuleb kooskõlastada tellijaga ning fikseerida teostusdokumentatsioonis. Paigaldustööd tehakse vastavalt tootja juhenditele (Reynaers, ajamite tootja) ja Eesti Vabariigis kehtivatele nõuetele.

Tuleohutuslahenduse ja automaatika integratsiooni osas lähtutakse hoone olemasolevast tulekahjusignalisatsioonist ning tellija/haldaja tehnilistest tingimustest. Vastutusalad ja liidesed määratakse tööde alguses.

11. Lisad Lisadena esitatakse (vajadusel):

• A. Asendiplaan ja fassaadide asukoht (2 tk). • B. Fassaadi üldvaade ja jaotus 2.–8. korrusel.

7

• C. Tüüpsõlmed: kinnitused (55 x 55 tala + T-profiil 50 x 50), ankurdus betooni, vuugilahendused, katteliistud.

• D. Suitsufortrite skeem ja tehnilised andmed (koos automaatika osapoolega). • E. Materjalide loetelu ja tooteinfolehed.

8

12. Koostas / teostaja Ettevõte Lümico OÜ (reg. nr 12670869) Esindaja Aleksei Tretjakov Allkiri / kuupäev /allkirjastatud digitaalselt/ Kontakt [email protected]

A

23 65

0*

2045*

A(1:100)

(1:200) A

Suitsuluuk elektriajamiga

Suitsuluuk

Kruvid

Plastik kiilud

Vana Tala 55*55

Vahtrull

Vuuk

Al. T-profiil 50*50

Trepikoda

-

+Trepikoda

-

+

Trepikoda

-

+

Vana Al.plekk t=2mm, naturaalne anodeering

Vana Al.plekk t=2mm,

naturaalne anodeering

Ankur

Vana Al. Tala 55*55

Soojusisolatsioon Uas Al. plekk

Kolmekordse klaasiga aken

Soojusisolatsioon

F

Ankurplaat

Ankur

Al. plekk

Al. plekk

Vana Al.plekk t=2mm,

naturaalne anodeering