Kiri
| Dokumendiregister | Sotsiaalkindlustusamet |
| Viit | 5.2-8/3720-1 |
| Registreeritud | 04.02.2026 |
| Sünkroonitud | 05.02.2026 |
| Liik | Kiri SISSE |
| Funktsioon | 5.2 Õigusteenus |
| Sari | 5.2-8 Hankemenetluse dokumendid (sh alusdokumendid ja kirjavahetus hankemenetluse küsimustes) |
| Toimik | 5.2-8/2026 |
| Juurdepääsupiirang | Avalik |
| Juurdepääsupiirang | |
| Adressaat | Välek OÜ |
| Saabumis/saatmisviis | Välek OÜ |
| Vastutaja | Katrin Malm (SKA, Ohvriabi osakond, Ohvriabiteenuste tugitalitus) |
| Originaal | Ava uues aknas |
Failid
Безпечне життя — Ваше рішення, наша підтримка.
Допомога в галузі психічного здоровʼя для підтримки відновлення після травми
https://www.palunabi.ee/et/traumast-taastumist-toetav-vaimse-tervise-abi
В кожному повіті є відділи допомоги жертвам, що розташовуються поблизу поліцейських дільниць.
Зверніться до найближчого працівника допомоги жертвам по телефону та домовтеся про зустріч або забронюйте час для неї самостійно на сайті:
https://iseteenindus.sotsiaalkindlustus-amet.ee
Про кваліфікаційні вимоги до фахівця з допомоги в галузі психічного здоров'я, яка підтримує відновлення після травми, ви можете прочитати тут: www.riigiteataja.ee/akt/104042023013
Ви можете вибрати відповідного психолога або психотерапевта з бази даних постачальників послуг, яка знаходиться за посиланням www.palunabi.ee/et
Корисні посилання
• Допомога жертвам від Департаменту соціального страхування Естонії: www.palunabi.ee/et
• Допомога дітям: www.lasteabi.ee/et
• Міністерство юстиції Естонії: abiksohvrile.just.ee/en
• Жіночий центр інформації та підтримки: naistetugi.ee
• Департамент поліції та прикордонної охорони Естонії: www.politsei.ee
• Департамент соціального страхування: tarkvanem.ee/vaimne-tervis
• НПО Peaasi: peaasi.ee
• Асоціація сімейних терапевтів: pereterapeudid.ee
• Асоціація когнітивно-поведінкових терапевтів: www.ekka.ee
Корисна література
Carolyn Ainscogh, Kay Toon, "Breaking Free. Help For Survivors Of Child Sexual Abuse», 1993
Габор Мате, «Коли тіло каже «ні». Ціна прихованого стресу», 2022
Helve Kase, "Vaikijate hääled", 2001
D. Ann Pierce, "Sexual Abuse in Marriage", 2012
Jan Kaus і Flo Kasearu, "Vangerdused", 2020
Що таке допомога в галузі психічного здоров'я, яка підтримує відновлення після травми?
Якщо ви стали жертвою злочину або насильства, вам та членам вашої родини може допомогти
• психологічне консультування, яке запобігає проблемам психічного здоровʼя та підтримує відновлення самопочуття.
• психотерапія, тобто науково обґрунтована форма терапії, яка допомагає зрозуміти й змінити емоції, думки та поведінку для покращення здатності долати труднощі повсякденного життя.
Терапіями, придатними для боротьби з травмами, є: сімейна терапія, когнітивно-поведінкова терапія, діалектична поведінкова терапія, гештальт-терапія, EMDR (терапія посттравматичного стресового розладу), психоаналітична терапія та творча терапія.
Ви маєте право на допомогу в галузі психічного здоровʼя, яка підтримує відновлення після травми, якщо ви
• є жертвою злочину
• є жертвою сімейного або сексуального насильства
• доводитеся потерпілому дитиною, онуком, батьком або іншою особою, яка виховує дитину (наприклад, прийомним батьком), бабусею чи дідусем, сестрою чи братом, перебуваєте у шлюбі з потерпілим або співпроживаєте з ним
• є свідком у кримінальному провадженні
• і працівник допомоги жертвам визначив, що ви маєте право і потребу в такій допомозі.
Доросла людина має право отримувати допомогу в галузі психічного здоровʼя раз на рік у відповідному розмірі мінімальної щомісячної заробітної плати.
Діти, постраждалі від сексуального насильства, жертви торгівлі людьми та терористичних злочинів можуть отримати допомогу доти, поки потреба у допомозі не зникне.
Зверніть увагу! Жертви домашнього та сексуального насильства також можуть отримати допомогу у випадку, якщо не було порушено кримінального провадження.
Зверніть увагу! Якщо ви маєте право на допомогу, але не хочете цього, ваші близькі все одно можуть отримати допомогу.
Для отримання допомоги зверніться до працівника допомоги жертвам;
Працівник допомоги жертвам оцінить вашу потребу в допомозі та ознайомить з різними способами її отримання.
Якщо вам потрібна допомога в галузі психічного здоров'я і ви маєте на неї право відповідно до Закону про допомогу жертвам, працівник допомоги жертвам оформить рішення про право на її отримання.
Залежно від вашого вибору працівник допомоги жертвам оформить рішення про направлення та надасть його обраному вами психологу.
Психолог надасть вам допомогу в галузі психічного здоров'я на підставі рішення про направлення та у межах зазначеного в ньому ліміту.
Психолог подасть рахунок-фактуру за надану вам допомогу в галузі психічного здоров'я до Департаменту соціального страхування, який в свою чергу оплатить його.
Допомога в галузі психічного здоровʼя для підтримки відновлення після травми
https://www.palunabi.ee/et/traumast-taastumist-toetav-vaimse-tervise-abi
В кожному повіті є відділи допомоги жертвам, що розташовуються поблизу поліцейських дільниць.
Зверніться до найближчого працівника допомоги жертвам по телефону та домовтеся про зустріч або забронюйте час для неї самостійно на сайті:
https://iseteenindus.sotsiaalkindlustus-amet.ee
Про кваліфікаційні вимоги до фахівця з допомоги в галузі психічного здоров'я, яка підтримує відновлення після травми, ви можете прочитати тут: www.riigiteataja.ee/akt/104042023013
Ви можете вибрати відповідного психолога або психотерапевта з бази даних постачальників послуг, яка знаходиться за посиланням www.palunabi.ee/et
Корисні посилання
• Допомога жертвам від Департаменту соціального страхування Естонії: www.palunabi.ee/et
• Допомога дітям: www.lasteabi.ee/et
• Міністерство юстиції Естонії: abiksohvrile.just.ee/en
• Жіночий центр інформації та підтримки: naistetugi.ee
• Департамент поліції та прикордонної охорони Естонії: www.politsei.ee
• Департамент соціального страхування: tarkvanem.ee/vaimne-tervis
• НПО Peaasi: peaasi.ee
• Асоціація сімейних терапевтів: pereterapeudid.ee
• Асоціація когнітивно-поведінкових терапевтів: www.ekka.ee
Корисна література
Carolyn Ainscogh, Kay Toon, "Breaking Free. Help For Survivors Of Child Sexual Abuse», 1993
Габор Мате, «Коли тіло каже «ні». Ціна прихованого стресу», 2022
Helve Kase, "Vaikijate hääled", 2001
D. Ann Pierce, "Sexual Abuse in Marriage", 2012
Jan Kaus і Flo Kasearu, "Vangerdused", 2020
Що таке допомога в галузі психічного здоров'я, яка підтримує відновлення після травми?
Якщо ви стали жертвою злочину або насильства, вам та членам вашої родини може допомогти
• психологічне консультування, яке запобігає проблемам психічного здоровʼя та підтримує відновлення самопочуття.
• психотерапія, тобто науково обґрунтована форма терапії, яка допомагає зрозуміти й змінити емоції, думки та поведінку для покращення здатності долати труднощі повсякденного життя.
Терапіями, придатними для боротьби з травмами, є: сімейна терапія, когнітивно-поведінкова терапія, діалектична поведінкова терапія, гештальт-терапія, EMDR (терапія посттравматичного стресового розладу), психоаналітична терапія та творча терапія.
Ви маєте право на допомогу в галузі психічного здоровʼя, яка підтримує відновлення після травми, якщо ви
• є жертвою злочину
• є жертвою сімейного або сексуального насильства
• доводитеся потерпілому дитиною, онуком, батьком або іншою особою, яка виховує дитину (наприклад, прийомним батьком), бабусею чи дідусем, сестрою чи братом, перебуваєте у шлюбі з потерпілим або співпроживаєте з ним
• є свідком у кримінальному провадженні
• і працівник допомоги жертвам визначив, що ви маєте право і потребу в такій допомозі.
Доросла людина має право отримувати допомогу в галузі психічного здоровʼя раз на рік у відповідному розмірі мінімальної щомісячної заробітної плати.
Діти, постраждалі від сексуального насильства, жертви торгівлі людьми та терористичних злочинів можуть отримати допомогу доти, поки потреба у допомозі не зникне.
Зверніть увагу! Жертви домашнього та сексуального насильства також можуть отримати допомогу у випадку, якщо не було порушено кримінального провадження.
Зверніть увагу! Якщо ви маєте право на допомогу, але не хочете цього, ваші близькі все одно можуть отримати допомогу.
Для отримання допомоги зверніться до працівника допомоги жертвам;
Працівник допомоги жертвам оцінить вашу потребу в допомозі та ознайомить з різними способами її отримання.
Якщо вам потрібна допомога в галузі психічного здоров'я і ви маєте на неї право відповідно до Закону про допомогу жертвам, працівник допомоги жертвам оформить рішення про право на її отримання.
Залежно від вашого вибору працівник допомоги жертвам оформить рішення про направлення та надасть його обраному вами психологу.
Психолог надасть вам допомогу в галузі психічного здоров'я на підставі рішення про направлення та у межах зазначеного в ньому ліміту.
Психолог подасть рахунок-фактуру за надану вам допомогу в галузі психічного здоров'я до Департаменту соціального страхування, який в свою чергу оплатить його.
From: Katrin Malm
Sent: Tue, 06 Jan 2026 09:46:39 +0000
To: '[email protected]' <[email protected]>
Subject: Tõlketeenuse ost
Tere
Vastavalt Sotsiaalkindlustusameti hankelepingule (5.2-9/4857-1) soovin tellida tõlketööd kirjaga jagatud failile (TTTVT infovoldikule).
Voldik asub siin https://nc.tehik.ee/s/gfYoYDa5G339C54 ( parool TTTVTvoldik007@)
Tõlkimine:
eesti keelest ukraina keelde,
Tõlkeliik: tavatõlge. Tõlketööd peaks valmis olema 13.01.2026
Kas saate tellimuse vastu võtta?
Katrin Malm
koordinaator (välisprojektid)
ohvriabi osakond
Sotsiaalkindlustusamet
___________________________
51992275
See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri.
Arve saaja
Sotsiaalkindlustusamet Arve nr A11039
Endla tn 8 15092 Tallinn
Kuupäev Maksetähtpäev Viivis
30.01.2026 20.02.2026
0,05% päevas
Rg-kood 70001975 KMKR nr EE100675490
Välek OÜ
Veerenni 24 Tallinn
10135 Harjumaa
Rg-kood 12725926 KMKR nr EE101762014
Tellija: Katrin Malm riigihankenumber: 286471 viitenumber arvele: 286 471 161 001 003
Kirjeldus Kogus Ühik Hind Summa km-ta
Ohvriabi_Trauma_tekst, kirjalik tõlge, ET-UK, 09.01.2026 1,925 17,00 32,73
Summa km-ta 24% 32,73
Käibemaks 24% 7,86
Arve kokku (EUR) 40,59
Arve väljastas Minni Luuk Tel: +372 5558 7458
Teenuse üldtingimused: https://toimetaja.eu/tolketeenuse-osutamise-uldtingimused/
Jäta tagasiside: https://toimetaja.eu/tagasisidevorm/
Telefon +372 712 4141 E-post [email protected] Koduleht https://transly.eu
LHV SWIFT LHVBEE22 IBAN EE287700771002788604
Toimetaja tõlkebüroo on sertifitseeritud vastavalt rahvusvahelisele tõlkestandardile ISO 17100:2015
DFC_BEGINRECORDSNUMFIELDS:21DOCTYP NAME:B2BInvoiceSYS EMI :" AK"Invoice umber:"A11039"2B nvoiceNumber:"A11039"CurrencyCod : EURAmou t:"40.59ate " 026- -30"eDa :"2026- -2 "PayerUt lityNumber: 7 01975"RN:""Gl b vID "EMK_ 0 6_28482 81"d X STREAM"Typ OfSo rc S-A vedr xyIDOwn k 7 001975EBillC de b:"Un fiedpost"Adr 7 01975Typ Tp_pA n E 87700771002788604"V T EE 62 4"Reg od 2 2 926
E - a r v e o p e r a a t o r U n i f i e d p o s t
|
Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. |
Tere!
Saadan tõlke.
Tõlkija muutis ka viiteid.
Näiteks siin: Carolyn
Ainscogh, Kay Toon, "Läbimurre. Abiks
lapsepõlves seksuaalset väärkohtlemist kogenuile", 2006 (viidatud on eestikeelsele väljaandele) asendas selle ingliskeelsega.
On 9. Jan 2026, at 12:46, Külli Kittus <[email protected]> wrote:
Tere!
Suur tänu. Alustame tööd.
On 9. Jan 2026, at 09:28, Katrin Malm <[email protected]> wrote:
<Ohvriabi_Trauma_tekst.docx>TerePalun vabandust viivituse pärast! Edastan Wordis tekstifaili.Parimate soovidegaKatrin Malm
koordinaator (välisprojektid)ohvriabi osakond
Sotsiaalkindlustusamet
___________________________5199 2275Saatja: Külli Kittus <[email protected]>
Saatmisaeg: kolmapäev, 7. jaanuar 2026 15:46
Adressaat: Katrin Malm <[email protected]>
Teema: [UNWANTED CATEGORY URL INSIDE]Re: Tõlketeenuse ost
Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada.
Tere!Kas on võimalik uus fail saata või alustame selle failiga tööd?Tervitustega
+372 520 2245
On 6. Jan 2026, at 11:49, Külli Kittus <[email protected]> wrote:Tere!Suur tänu kirja eest!Saame küll, aga kas teil mingis muus vormingus ka seda teksti on?Tervitustega
On 6. Jan 2026, at 11:46, Katrin Malm <[email protected]> wrote:TereVastavalt Sotsiaalkindlustusameti hankelepingule (5.2-9/4857-1) soovin tellida tõlketööd kirjaga jagatud failile (TTTVT infovoldikule).Tõlkimine:eesti keelest ukraina keelde,Tõlkeliik: tavatõlge. Tõlketööd peaks valmis olema 13.01.2026Kas saate tellimuse vastu võtta?Katrin Malm
koordinaator (välisprojektid)ohvriabi osakond
Sotsiaalkindlustusamet
___________________________51992275See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri.
Безпечне життя — Ваше рішення, наша підтримка.
Допомога в галузі психічного здоровʼя для підтримки відновлення після травми
https://www.palunabi.ee/et/traumast-taastumist-toetav-vaimse-tervise-abi
В кожному повіті є відділи допомоги жертвам, що розташовуються поблизу поліцейських дільниць.
Зверніться до найближчого працівника допомоги жертвам по телефону та домовтеся про зустріч або забронюйте час для неї самостійно на сайті:
https://iseteenindus.sotsiaalkindlustus-amet.ee
Про кваліфікаційні вимоги до фахівця з допомоги в галузі психічного здоров'я, яка підтримує відновлення після травми, ви можете прочитати тут: www.riigiteataja.ee/akt/104042023013
Ви можете вибрати відповідного психолога або психотерапевта з бази даних постачальників послуг, яка знаходиться за посиланням www.palunabi.ee/et
Корисні посилання
• Допомога жертвам від Департаменту соціального страхування Естонії: www.palunabi.ee/et
• Допомога дітям: www.lasteabi.ee/et
• Міністерство юстиції Естонії: abiksohvrile.just.ee/en
• Жіночий центр інформації та підтримки: naistetugi.ee
• Департамент поліції та прикордонної охорони Естонії: www.politsei.ee
• Департамент соціального страхування: tarkvanem.ee/vaimne-tervis
• НПО Peaasi: peaasi.ee
• Асоціація сімейних терапевтів: pereterapeudid.ee
• Асоціація когнітивно-поведінкових терапевтів: www.ekka.ee
Корисна література
Carolyn Ainscogh, Kay Toon, "Breaking Free. Help For Survivors Of Child Sexual Abuse», 1993
Габор Мате, «Коли тіло каже «ні». Ціна прихованого стресу», 2022
Helve Kase, "Vaikijate hääled", 2001
D. Ann Pierce, "Sexual Abuse in Marriage", 2012
Jan Kaus і Flo Kasearu, "Vangerdused", 2020
Що таке допомога в галузі психічного здоров'я, яка підтримує відновлення після травми?
Якщо ви стали жертвою злочину або насильства, вам та членам вашої родини може допомогти
• психологічне консультування, яке запобігає проблемам психічного здоровʼя та підтримує відновлення самопочуття.
• психотерапія, тобто науково обґрунтована форма терапії, яка допомагає зрозуміти й змінити емоції, думки та поведінку для покращення здатності долати труднощі повсякденного життя.
Терапіями, придатними для боротьби з травмами, є: сімейна терапія, когнітивно-поведінкова терапія, діалектична поведінкова терапія, гештальт-терапія, EMDR (терапія посттравматичного стресового розладу), психоаналітична терапія та творча терапія.
Ви маєте право на допомогу в галузі психічного здоровʼя, яка підтримує відновлення після травми, якщо ви
• є жертвою злочину
• є жертвою сімейного або сексуального насильства
• доводитеся потерпілому дитиною, онуком, батьком або іншою особою, яка виховує дитину (наприклад, прийомним батьком), бабусею чи дідусем, сестрою чи братом, перебуваєте у шлюбі з потерпілим або співпроживаєте з ним
• є свідком у кримінальному провадженні
• і працівник допомоги жертвам визначив, що ви маєте право і потребу в такій допомозі.
Доросла людина має право отримувати допомогу в галузі психічного здоровʼя раз на рік у відповідному розмірі мінімальної щомісячної заробітної плати.
Діти, постраждалі від сексуального насильства, жертви торгівлі людьми та терористичних злочинів можуть отримати допомогу доти, поки потреба у допомозі не зникне.
Зверніть увагу! Жертви домашнього та сексуального насильства також можуть отримати допомогу у випадку, якщо не було порушено кримінального провадження.
Зверніть увагу! Якщо ви маєте право на допомогу, але не хочете цього, ваші близькі все одно можуть отримати допомогу.
Для отримання допомоги зверніться до працівника допомоги жертвам;
Працівник допомоги жертвам оцінить вашу потребу в допомозі та ознайомить з різними способами її отримання.
Якщо вам потрібна допомога в галузі психічного здоров'я і ви маєте на неї право відповідно до Закону про допомогу жертвам, працівник допомоги жертвам оформить рішення про право на її отримання.
Залежно від вашого вибору працівник допомоги жертвам оформить рішення про направлення та надасть його обраному вами психологу.
Психолог надасть вам допомогу в галузі психічного здоров'я на підставі рішення про направлення та у межах зазначеного в ньому ліміту.
Психолог подасть рахунок-фактуру за надану вам допомогу в галузі психічного здоров'я до Департаменту соціального страхування, який в свою чергу оплатить його.
Допомога в галузі психічного здоровʼя для підтримки відновлення після травми
https://www.palunabi.ee/et/traumast-taastumist-toetav-vaimse-tervise-abi
В кожному повіті є відділи допомоги жертвам, що розташовуються поблизу поліцейських дільниць.
Зверніться до найближчого працівника допомоги жертвам по телефону та домовтеся про зустріч або забронюйте час для неї самостійно на сайті:
https://iseteenindus.sotsiaalkindlustus-amet.ee
Про кваліфікаційні вимоги до фахівця з допомоги в галузі психічного здоров'я, яка підтримує відновлення після травми, ви можете прочитати тут: www.riigiteataja.ee/akt/104042023013
Ви можете вибрати відповідного психолога або психотерапевта з бази даних постачальників послуг, яка знаходиться за посиланням www.palunabi.ee/et
Корисні посилання
• Допомога жертвам від Департаменту соціального страхування Естонії: www.palunabi.ee/et
• Допомога дітям: www.lasteabi.ee/et
• Міністерство юстиції Естонії: abiksohvrile.just.ee/en
• Жіночий центр інформації та підтримки: naistetugi.ee
• Департамент поліції та прикордонної охорони Естонії: www.politsei.ee
• Департамент соціального страхування: tarkvanem.ee/vaimne-tervis
• НПО Peaasi: peaasi.ee
• Асоціація сімейних терапевтів: pereterapeudid.ee
• Асоціація когнітивно-поведінкових терапевтів: www.ekka.ee
Корисна література
Carolyn Ainscogh, Kay Toon, "Breaking Free. Help For Survivors Of Child Sexual Abuse», 1993
Габор Мате, «Коли тіло каже «ні». Ціна прихованого стресу», 2022
Helve Kase, "Vaikijate hääled", 2001
D. Ann Pierce, "Sexual Abuse in Marriage", 2012
Jan Kaus і Flo Kasearu, "Vangerdused", 2020
Що таке допомога в галузі психічного здоров'я, яка підтримує відновлення після травми?
Якщо ви стали жертвою злочину або насильства, вам та членам вашої родини може допомогти
• психологічне консультування, яке запобігає проблемам психічного здоровʼя та підтримує відновлення самопочуття.
• психотерапія, тобто науково обґрунтована форма терапії, яка допомагає зрозуміти й змінити емоції, думки та поведінку для покращення здатності долати труднощі повсякденного життя.
Терапіями, придатними для боротьби з травмами, є: сімейна терапія, когнітивно-поведінкова терапія, діалектична поведінкова терапія, гештальт-терапія, EMDR (терапія посттравматичного стресового розладу), психоаналітична терапія та творча терапія.
Ви маєте право на допомогу в галузі психічного здоровʼя, яка підтримує відновлення після травми, якщо ви
• є жертвою злочину
• є жертвою сімейного або сексуального насильства
• доводитеся потерпілому дитиною, онуком, батьком або іншою особою, яка виховує дитину (наприклад, прийомним батьком), бабусею чи дідусем, сестрою чи братом, перебуваєте у шлюбі з потерпілим або співпроживаєте з ним
• є свідком у кримінальному провадженні
• і працівник допомоги жертвам визначив, що ви маєте право і потребу в такій допомозі.
Доросла людина має право отримувати допомогу в галузі психічного здоровʼя раз на рік у відповідному розмірі мінімальної щомісячної заробітної плати.
Діти, постраждалі від сексуального насильства, жертви торгівлі людьми та терористичних злочинів можуть отримати допомогу доти, поки потреба у допомозі не зникне.
Зверніть увагу! Жертви домашнього та сексуального насильства також можуть отримати допомогу у випадку, якщо не було порушено кримінального провадження.
Зверніть увагу! Якщо ви маєте право на допомогу, але не хочете цього, ваші близькі все одно можуть отримати допомогу.
Для отримання допомоги зверніться до працівника допомоги жертвам;
Працівник допомоги жертвам оцінить вашу потребу в допомозі та ознайомить з різними способами її отримання.
Якщо вам потрібна допомога в галузі психічного здоров'я і ви маєте на неї право відповідно до Закону про допомогу жертвам, працівник допомоги жертвам оформить рішення про право на її отримання.
Залежно від вашого вибору працівник допомоги жертвам оформить рішення про направлення та надасть його обраному вами психологу.
Психолог надасть вам допомогу в галузі психічного здоров'я на підставі рішення про направлення та у межах зазначеного в ньому ліміту.
Психолог подасть рахунок-фактуру за надану вам допомогу в галузі психічного здоров'я до Департаменту соціального страхування, який в свою чергу оплатить його.
Seosed
| Nimi | K.p. | Δ | Viit | Tüüp | Org | Osapooled |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Leping | 28.04.2025 | 283 | 5.2-9/4857-1 | Muu leping | ska |