Pöördumine

20, AVENUE APPIA – CH-1211 GENEVA 27 – SWITZERLAND – TEL CENTRAL +41 22 791 2111 – FAX CENTRAL +41 22 791 3111 – WWW.WHO.INT

Ref.: C.L.11.2024

The World Health Organization (WHO) presents its compliments to Member States and

has the honour to inform them that estimates related to cancer are being prepared and will be ready for consultation over the next two years. The first set of estimates to be reviewed are for cervical cancer screening coverage.

Following WHO’s quality standards for data publication and prior to the official release of the above estimates, WHO is consulting its Members States to review, comment and provide advice on these comparable estimates and to ensure that latest country data have been identified and used for production of the comparable estimates.

The consultation will be conducted via email with a designated person as country focal point. To ensure accurate and timely estimates for each country, the designation of the focal point, together with contact details, should be sent no later than 22 April 2024 to the Department of Noncommunicable Diseases, Rehabilitation and Disability, by email, to [email protected].

Upon nomination, the focal point will receive the preliminary estimates and accompanying documentation electronically. The country consultation of the cervical cancer screening estimates will close on 31 May 2024. Any submissions after this date may not be considered in the final publication of country estimates.

Preliminary estimates for other cancer-related indicators will be shared at a future date.

The World Health Organization takes this opportunity to renew to Member States the assurance of its highest consideration.

GENEVA, 25 March 2024

20, AVENUE APPIA – CH-1211 GENEVA 27 – SWITZERLAND – TEL CENTRAL +41 22 791 2111 – FAX CENTRAL +41 22 791 3111 –WWW.WHO.INT

Ref.: C.L.11.2024 2024-11خ.د.

بإةلطتهل علملً بأنه ةُاك تةةلتهل إلى الدول الأعضحل وتترح )المنظمة( أطةب تهدي منظمة الصحةة الاللمةة على إعداد التقدة ات المتالقة بللسحححححح طلا وبأنهل سححححححتتله للترححححححلو برححححححأنهل على مدل الالمةا المقبلةا. وتتال الم موعة

الأولى ما هذه التقدة ات بللتغطةة بفةوص الكر عا س طلا عن ال ةم.

ة ووفقلً لمالةة ال ودة التي تطبقهل المنظمة برأا نر البة ، أعلاه لنلت، وقبل الإصدا ال سمي للتقدة ات المذكو هذه التقدة ات القلبلة للمقل نة والتالة علةهل وتقدةم المرححو ة برححأنهل لاسححتا ا المنظمة الترححلو مو دولهل الأعضححل تود

والتأكد ما أا تةدةد أةدث البةلنلت على المستول القُط ي لاستخدامهل في استخلاص التقدة ات المقل نة.

وسحححححححححتُ ل المرحححححححححلو ة بواسحححححححححطة الب ةد الإلكت وني مو الرحححححححححخص الذي ةُاة ا منسحححححححححقلً قُط ةلً. وة صحححححححححلً على دقة الخلصححححححة ببلدكم وةسححححححا توقةتهل، ةنبغي إ سححححححلل اسححححححم المنسحححححح القُط ي الماة ا وبةلنلت الاتصححححححلل به إلى إدا ة التقدة ات

علدة التأهةل والإعلقة بللب ةد ا في موعد ، [email protected]لإلكت وني، على الانواا الأم ا غة السححححححححححححل ةة وال .2024نةسلا/ أب ةل 22أقصله

سححححححححةسححححححححتلم المنسحححححححح الماة ا باد ذلا التقدة ات الأولةة والونلا الم افقة لهل إلكت ونةلً، علملً أا عملةة الترححححححححلو و . وقد لا ةُنظ في أي مالوملت تُ سححححححححححححل باد هذا التل ةش فةمل ةخص نرحححححححححححح 2024أةل / ملةو 31القُط ي سححححححححححححتُغل ةوم

التقدة ات القُط ةة النهلاةة.

الخلصة بللمؤر ات الأخ ل المتالقة بللس طلا في تل ةش لاة . الأولةة التقدة ات تنُر وس

التقدة والاةت ام. أسمى آةلت دداً عا وتغتنم منظمة الصةة الاللمةة هذه الف صة لكي تا ب للدول الأعضل م

2024 آذا / مل س 25، نة

20, AVENUE APPIA – CH-1211 GENEVA 27 – SWITZERLAND – TEL CENTRAL +41 22 791 2111 – FAX CENTRAL +41 22 791 3111 – WWW.WHO.INT

World Health Organization

Ref.: C.L.11.2024

世界卫生组织（世卫组织）向各会员国致意，并谨通知各国，正在编制与癌症有关

的估计数，并将在未来两年内开展协商。要审查的第一组估计数为宫颈癌筛查覆盖率。

按照世卫组织数据公布的质量标准，在上述估计值正式公布之前，世卫组织将征询

各会员国意见，就这些可比估计值进行审查、提出意见和建议，并确保在计算可比估计

值时确定并使用了最新的国家数据。

协商活动将通过电子邮件与各国指定的联络员进行。为确保每个国家估计值的准确

性和及时性，应最迟于 2024 年 4 月 22 日通过电子邮件将指定的联络员连同详细联系方式

发至非传染性疾病、康复和残疾司（[email protected]）。

提名程序完成后，联络员将以电子方式收到初步估计值和附带文件。与宫颈癌筛查

估计数有关的国家协商将于 2024 年 5 月 31 日结束。在该日期之后提交的任何资料可能不

会在最终发布国家估计值时得到考虑。

其他癌症相关指标的初步估计值将在未来公布。

世界卫生组织借此机会重申对各会员国的最崇高敬意。

2024 年 3 月 25 日于日内瓦

20, AVENUE APPIA – CH-1211 GENEVA 27 – SWITZERLAND – TEL CENTRAL +41 22 791 2111 – FAX CENTRAL +41 22 791 3111 – WWW.WHO.INT

Ref.: C.L.11.2024

The World Health Organization (WHO) presents its compliments to Member States and

has the honour to inform them that estimates related to cancer are being prepared and will be ready for consultation over the next two years. The first set of estimates to be reviewed are for cervical cancer screening coverage.

Following WHO’s quality standards for data publication and prior to the official release of the above estimates, WHO is consulting its Members States to review, comment and provide advice on these comparable estimates and to ensure that latest country data have been identified and used for production of the comparable estimates.

The consultation will be conducted via email with a designated person as country focal point. To ensure accurate and timely estimates for each country, the designation of the focal point, together with contact details, should be sent no later than 22 April 2024 to the Department of Noncommunicable Diseases, Rehabilitation and Disability, by email, to [email protected].

Upon nomination, the focal point will receive the preliminary estimates and accompanying documentation electronically. The country consultation of the cervical cancer screening estimates will close on 31 May 2024. Any submissions after this date may not be considered in the final publication of country estimates.

Preliminary estimates for other cancer-related indicators will be shared at a future date.

The World Health Organization takes this opportunity to renew to Member States the assurance of its highest consideration.

GENEVA, 25 March 2024

20, AVENUE APPIA – CH-1211 GENÈVE 27 – SUISSE – TÉL. CENTRAL +41 22 791 2111 – FAX CENTRAL +41 22 791 3111 – WWW.WHO.INT

Réf. : C.L.11.2024

L’Organisation mondiale de la Santé (OMS) présente ses compliments aux États Membres et a l’honneur de les informer que les estimations relatives au cancer sont en cours de préparation et pourront être consultées pendant les deux prochaines années. Le premier ensemble d’estimations à examiner concerne la couverture du dépistage du cancer du col de l’utérus.

Conformément aux normes de qualité de l’OMS pour la publication des données et avant la publication officielle des estimations susmentionnées, l’OMS consulte les États Membres pour qu’ils examinent ces estimations comparables, les commentent et donnent leur avis, afin de s’assurer que les dernières données des pays ont été recueillies et utilisées pour la production des estimations comparables.

La consultation se fera par courrier électronique avec une personne désignée comme point focal national. Pour que les estimations concernant chaque pays soient fiables et fournies en temps utile, les coordonnées du point focal désigné doivent être transmises au plus tard le 22 avril 2024 par courriel au Département Maladies non transmissibles, réadaptation et handicap à l’adresse : [email protected].

Une fois désigné, le point focal recevra les estimations préliminaires et la documentation complémentaire par voie électronique. La consultation par les pays des estimations relatives au cancer du col de l’utérus s’achèvera le 31 mai 2024. Toute soumission après cette date pourra ne pas être prise en compte pour la publication définitive des estimations des pays.

Les estimations préliminaires portant sur d’autres indicateurs relatifs au cancer seront diffusées ultérieurement.

L’Organisation mondiale de la Santé saisit cette occasion pour renouveler aux États Membres les assurances de sa très haute considération.

Genève, le 25 mars 2024

20, AVENUE APPIA – CH-1211 GENEVA 27 – SWITZERLAND – TEL CENTRAL +41 22 791 2111 – FAX CENTRAL +41 22 791 3111 – WWW.WHO.INT

Всемирная организация здравоохранения

Organisation mondiale de la Santé • World Health Organization • Organización Mundial de la Salud

Ref.: C.L.11.2024

Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) свидетельствует свое уважение государствам-членам и имеет честь проинформировать их о том, что в настоящее время ведется подготовка оценок в отношении онкологических заболеваний на ближайшие два года, после чего они будут представлены для проведения консультаций. В первую очередь будет рассмотрен комплекс оценочных данных по охвату скринингом на рак шейки матки.

Перед официальным выпуском вышеупомянутых оценок ВОЗ в соответствии со своими стандартами в отношении качества публикуемых данных консультируется со своими государствами-членами, с тем чтобы они имели возможность изучить и прокомментировать сопоставимые оценочные данные, представить по ним рекомендации и убедиться в том, что при подготовке сопоставимых оценок были отобраны и использованы самые последние данные по странам.

Консультация будет проведена по электронной почте с лицом, назначенным в качестве координатора от страны. Для обеспечения точности и актуальности оценок по каждой стране просим направить контактные данные уполномоченного контактного лица электронным письмом не позднее 22 апреля 2024 г. в Департамент по неинфекционным заболеваниям, вопросам реабилитации и инвалидности на адрес [email protected].

После назначения координатору будут в электронном виде предоставлены предварительные оценки и сопроводительная документация к ним. Консультация со странами по оценкам охвата скринингом на рак шейки матки завершится 31 мая 2024 г. Любые материалы, представленные после этой даты, могут быть не приняты во внимание в окончательной публикации страновых оценок.

В дальнейшем странам будут направлены предварительные оценки показателей в отношении других онкологических заболеваний.

Всемирная организация здравоохранения пользуется настоящей возможностью, чтобы возобновить государствам-членам заверения в самом глубоком к ним уважении.

ЖЕНЕВА, 25 марта 2024 г.

20, AVENUE APPIA – CH-1211 GINEBRA 27 – SUIZA – TEL. CENTRALITA +41 22 791 2111 – FAX CENTRAL +41 22 791 3111 – WWW.WHO.INT/ES

Ref.: C.L.11.2024

La Organización Mundial de la Salud (OMS) presenta sus respetos a los Estados Miembros y tiene el honor de informarles de que se están preparando estimaciones sobre el cáncer, que se pondrán a disposición para su consulta en los dos próximos años. La primera serie de estimaciones que se examinará trata sobre la cobertura de las pruebas de detección del cáncer de cuello uterino.

De conformidad con las normas de calidad de la OMS para la publicación de datos y antes de que se publiquen oficialmente las estimaciones mencionadas, la Organización está consultando a sus Estados Miembros para que examinen estas estimaciones de referencia sobre la cobertura de las pruebas de detección del cáncer del cuello uterino, presenten observaciones y proporcionen asesoramiento al respecto, y para que se aseguren de que se hayan seleccionado y utilizado los datos más recientes de su país para obtenerlas.

La consulta se llevará a cabo por correo electrónico con la persona que cada país designe como coordinadora. Para que las estimaciones de su país sean exactas y se presenten oportunamente, se deberá enviar el nombre del coordinador designado, junto con sus señas de contacto, al Departamento de Enfermedades No Transmisibles, Rehabilitación y Discapacidad a más tardar el 22 de abril de 2024, remitiendo un correo electrónico a la siguiente dirección [email protected].

Una vez designado el coordinador, se le enviarán las estimaciones preliminares y la documentación adjunta por medios electrónicos. La consulta a los países sobre las estimaciones de cribado del cáncer de cuello uterino finalizará el 31 de mayo de 2024, por lo que la información proporcionada con posterioridad a esa fecha no se podrá incluir en las estimaciones definitivas del país.

Las estimaciones preliminares de otros indicadores relacionados con el cáncer se enviarán en una fecha futura por definir.

La Organización Mundial de la Salud aprovecha esta oportunidad para reiterar a los Estados Miembros el testimonio de su más alta consideración.

GINEBRA, 25 de marzo de 2024