Kiri

Dear participants,

As previewed during the 47^th session of the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR), a revised draft of the WIPO Toolkit on Access to Copyrighted Works in the Collections of Cultural Heritage Institutions: Libraries, Archives and Museums has been posted as document SCCR/47/13 on the SCCR/47 meeting page here.

Member States and observers are invited to react to this draft and to share with the Secretariat their feedback and comments by March 22, 2026, with the expectation of finalizing this toolkit for the upcoming SCCR meeting in May 2026. Comments on the draft can be sent to: [email protected].

Kind regards,

The SCCR Secretariat

----------

Chers participants,

Comme annoncé lors de la 47e session du Comité permanent du droit d'auteur et des droits connexes (SCCR), une version révisée du projet de Guide de l'OMPI sur l'accès aux œuvres protégées par le droit d'auteur dans les collections des institutions chargées du patrimoine culturel : bibliothèques, services d’archives et musées a été publiée en tant que document SCCR/47/13 sur le site web consacré à la réunion SCCR/47, ici.

Les États membres et les observateurs sont invités à réagir à ce projet et à faire part de leurs commentaires au Secrétariat d’ici le 22 mars 2026, en vue de finaliser ce guide pour la prochaine réunion du SCCR en mai 2026. Les commentaires sur le projet peuvent être envoyés à l'adresse suivante : [email protected].

Cordialement,

Le Secrétariat du SCCR

-----------

Estimados participantes :

Tal como se anunció durante la 47.ª sesión del Comité Permanente de Derecho de Autor y Derechos Conexos (SCCR), se ha publicado un proyecto revisado de la Guía práctica de la OMPI sobre acceso a las obras protegidas por derecho de autor en las colecciones de instituciones del patrimonio cultural: bibliotecas, archivos y museos, como documento SCCR/47/13 en la página web de la reunión SCCR/47 aquí.

Se invita a los Estados miembros y observadores a formular observaciones sobre este proyecto y a remitir sus comentarios a la Secretaría a más tardar el 22 de marzo de 2026, con miras a finalizar esta guía para la próxima reunión del SCCR que tendrá lugar en mayo de 2026. Los comentarios sobre el proyecto pueden enviarse a: [email protected].

Atentamente,

La Secretaría del SCCR 

----------

دعوة إلى تقديم تعليقات وملاحظات على مسودة مجموعة أدوات الويبو بشأن النفاذ إلى المصنفات المحمية بحق المؤلف في مجموعات مؤسسات التراث الثقافي: المكتبات ودور المحفوظات والمتاحف

أعزائي المشاركين، عزيزاتي المشاركات،

كما تم اعتزامه خلال الدورة الـ47 للجنة الدائمة المعنية بحق المؤلف والحقوق المجاورة (لجنة حق المؤلف)، فقد نشرت مسودة منقّحة من مجموعة أدوات الويبو بشأن النفاذ إلى المصنفات المحمية بحق المؤلف في مجموعات مؤسسات التراث الثقافي: المكتبات ودور المحفوظات والمتاحف في الوثيقة SCCR/47/13 على صفحة الدورة الـ47 للجنة حق المؤلف هنا.

والدول الأعضاء والمراقبون مدعوون إلى التعقيب على هذه المسودة ومشاركة ملاحظاتهم وتعليقاتهم مع الأمانة بحلول 22 مارس 2026، على أمل إتمام مجموعة الأدوات لأغراض أعمال الاجتماع القادم للجنة حق المؤلف في مايو 2026. ويمكن إرسال التعليقات على المسودة إلى: [email protected] .

مع أطيب التحيات،

أمانة لجنة حق المؤلف (SCCR)

----------

征求对《产权组织文化遗产机构馆藏版权作品获取问题工具包：图书馆、档案馆和博物馆》草拟稿的评论和反馈意见

尊敬的SCCR与会代表：

正如在版权及相关权常设委员会（SCCR）第四十七届会议期间所预见的，《产权组织文化遗产机构馆藏版权作品获取问题工具包：图书馆、档案馆和博物馆》的经修订草拟稿已作为文件SCCR/47/13在SCCR/47会议页面上发布（点击此处查阅）。

诚邀各成员国和观察员对该草拟稿提出意见，并于2026年3月22日前将评论和反馈意见提交给秘书处，以期在2026年5月即将召开的SCCR会议前完成该工具包的最终稿。关于该草拟稿的评论意见请发送至：[email protected]。

顺致敬意，

SCCR秘书处

-------

Приглашаем представить замечания и отзывы по проекту документа «Пособие ВОИС по вопросам доступа к охраняемым авторским правом произведениям в коллекциях учреждений культурного наследия — библиотек, архивов и музеев»

Уважаемые участники ПКАП!

Анонсированный в ходе 47-й сессии Постоянного комитета по авторскому праву и смежным правам (ПКАП) пересмотренный проект документа «Пособие ВОИС по вопросам доступа к охраняемым авторским правом произведениям в коллекциях учреждений культурного наследия — библиотек, архивов и музеев» размещен в качестве документа SCCR/47/13 на странице 47-й сессии по приведенной ссылке.

Государствам-членам и наблюдателям предлагается ознакомиться с этим проектом и поделиться с Секретариатом своими отзывами и комментариями не позднее 22 марта 2026 года, чтобы можно было окончательно доработать это пособие к предстоящему заседанию ПКАП в мае 2026 года. Комментарии к проекту документа можно направлять по адресу: [email protected].

С уважением,

Секретариат ПКАП

-------

THIS IS AN AUTOMATED MESSAGE, PLEASE DO NOT REPLY DIRECTLY TO THIS EMAIL

Ceci est un message automatique, veuillez ne pas y répondre

Este es un mensaje automático, por favor no responda a este aviso

World Intellectual Property Organization Disclaimer: This electronic message may contain privileged, confidential and copyright protected information. If you have received this e-mail by mistake, please immediately notify the sender and delete this e-mail and all its attachments. Please ensure all e-mail attachments are scanned for viruses prior to opening or using.