Ametijuhendite kinnitamise personalikäskkiri

1

Politsei- ja Piirivalveameti peadirektori asetäitja varade alal

käskkirja „Politsei- ja piirivalveameti administratsiooni

teabehaldusbüroo tõlketalituse arenduseksperdi

ametijuhendi kinnitamine“

Lisa

19.02.2026 nr 1.9-23.4/6p-1

ARENDUSEKSPERDI AMETIJUHEND

(keeletehnoloogia)

1. ÜLDOSA

Struktuuriüksuse nimetus administratsiooni teabehaldusbüroo tõlketalitus

Kellele allub tõlketalituse juhile

Alluvad puuduvad

Töötingimuste erisused töökohal rakendatakse valveaega

2. TEENISTUSKOHA EESMÄRK 2.1 Politsei- ja Piirivalveameti (edaspidi PPA) tõlketeenuses kasutatavate keeletehnoloogiliste

rakenduste (tõlketarkvara ja riigi keskne tõlkekeskkond) arendamine ning rakendamise

korraldamine ja koordineerimine.

2.2 Tööliinile pandud ülesannete täitmises vahetu osalemine.

3. TEENISTUSKOHA ÜLESANDED JA TULEMUSED

Teenistuskoha ülesanded Tulemuslikkuse mõõtmise kriteeriumid/

Soovitud tulemus

3.1 Administreerib tõlketarkvara

(peakasutaja roll);  Tõlketarkvara toimib vastavalt nõuetele,

vajalikud administreerimistoimingud on

teostatud;

3.2 algatab ja/või seirab tõlketarkvara

tehniliste probleemide veamenetlus-

protsessi;

 tõlketarkvara vead ja tõrked on operatiivselt

registreeritud ning lähtuvalt tõrke

iseloomust on teavitatud asjaomaseid

osapooli;

3.3 töötab välja tõlketarkvara ja keskse

tõlkekeskkonna administreerimise

juhendid ja korrad;

 dokumentatsioon on ajakohane ja

kättesaadav;

3.4 planeerib koostöös SMITi

tooteomaniku või keskse tõlkekesk-

konna tooteomanikuga süsteemi

katkestusi ja annab kooskõlastusi

katkestuste läbiviimiseks;

 katkestused on eelnevalt kokku lepitud;

3.5 kaardistab ja haldab tõlketarkvara ja

keskse tõlkekeskkonna arendus-

vajadusi, koostab vajadusel arendus-

töödeks vajaliku lähteülesande, osaleb

testimises;

 arendusvajadused on kaardistatud,

arendusvajaduste loetelu on hallatud ja

ajakohane;

 osalemine arendustegevuses ning testimine

on nõuetekohaselt ja õigeaegselt läbi viidud;

2

3.6 annab oma valdkonna osas sisendid

asjaomastele teenuse omanikele;  teenuse omanikud saavad planeerimiseks

adekvaatse sisend;

3.7 hindab riske ning planeerib,

kooskõlastab ja korraldab maandamis-

tegevused;

 arendused vastavad nõutele, testimised on

läbi viidud ja muudatused juurutatud;

3.8 juhendab ja nõustab rakenduste

kasutajaid;  nõuanded on asjakohased ja rakendatavad;

3.9 koordineerib ja viib läbi rakenduste

koolitusi, valmistab ette ühtsed

koolitusmaterjalid;

 koolitused on nõuetekohaselt läbi viidud;

 koolitusmaterjalid on välja töötatud ja

koolitatavatele edastatud;

3.10 kavandab oma valdkonna arendavaid

projekte, osaleb (vajadusel juhib)

projektitööd;

 arendusprojektid on kavandatud ja ellu

viidud;

3.11 koostab kasutamisega seotud aruandeid,

analüüse ja prognoose;  vajaminevad aruanded, analüüsid ja

prognoosid on õigeaegselt esitatud;

3.12 nõustab ja vajadusel juhendab PPA

teenistujaid ja volitatud koostöö-

partnereid oma valdkonda kuuluvates

küsimustes;

 PPA struktuuriüksustele ja koostöö-

partneritele on informatsioon edastatud ja

leitud lahendused on adekvaatsed ning

õiguspärased;

3.13 tööülesannete täitmisel lähtub büroos

kehtestatud töökorraldusest ja juhindub

tõlgi tegutsemisjuhisest.

 tõlketeenuse osutamine toimub samade

põhimõtete alusel ja toimib paindlikult.

4. KOHUSTUSED

Teenistuja on kohustatud:

4.1 täitma õiguspäraselt, sh õigeaegselt, täpselt, kohusetundlikult, erapooletult ja

omakasupüüdmatult ametijuhendiga ja õigusaktidega pandud teenistus- või tööülesandeid;

4.2 käituma väärikalt nii teenistuses olles kui ka väljaspool teenistust;

4.3 kasutama PPA arvutitöökohta (sh süle- või tahvelarvuti või mobiiltelefon, infosüsteemid)

vastavalt kehtivale Politsei- ja Piirivalveameti infoturbekorrale;

4.4 vormistama oma teenistus- või tööülesannete täitmiseks vajalikke dokumente objektiivselt,

korrektselt, seaduslikult, õigeaegselt ning tagama informatsiooni õigsuse sh sisestama

infosüsteemidesse vajalikud andmed nõuetekohaselt ja õigeaegselt;

4.5 täitma teenistus- või tööülesannete täitmisel teatavaks saanud asutusesiseseks kasutamiseks

tunnistatud teabe töötlemise nõudeid, sh järgima avaliku teabe seadusest ja isikuandmete

kaitse seadusest tulenevaid nõudeid;

4.6 tagama tema kasutusse antud riigivara heaperemeheliku ja sihipärase kasutamise ning

dokumentide korrasoleku ja säilimise;

4.7 hüvitama teenistus- või tööülesannete täitmise käigus süüliselt põhjustatud varalise kahju;

4.8 kinni pidama töökorrast, töötervishoiu, tööohutuse, sh tuleohutusnõuetest, eetikakoodeksist

ning teistest teenistus- või tööülesannete täitmist reguleerivatest õigusaktidest ja juhistest;

4.9 osalema teenistus- ja tööülesannete asjatundlikuks täitmiseks ettenähtud koolitustel,

treeningutel ja õppepäevadel ja täiendama oma ametialaseid teadmisi, oskusi ja võimeid;

4.10 sooritama positiivsele tulemusele katsed, arvestused, hindamised, atesteerimised, kui need

on ette nähtud;

4.11 täitma muid vahetu juhi poolt antud ühekordseid teenistusülesandeid ning juhi korraldusel

asendama puuduvat teenistujat.

3

5. ÕIGUSED

Teenistujal on õigus:

5.1 võrdsele kohtlemisele ning turvalisele ja hoolivale töökeskkonnale;

5.2 saada teenistus- või tööülesannete täitmiseks vajalikku informatsiooni, andmeid,

dokumente ning kasutada selleks vajalikke andmekogusid, infosüsteeme ja teabeallikaid;

5.3 saada teenistus- või tööülesannete täitmiseks vajalikke koolitusi, vahendeid, väljaõpet

vahendite kasutamiseks ning tehnilist abi töövahendite rikete korral;

5.4 keelduda ebaseaduslike korralduste täitmisest ja nõuda korralduse kirjalikku

formuleerimist, kui korralduse täitmine on teenistuja arvates õigusvastane, on talle tervise

tõttu vastunäidustatud, eeldab sellist haridust ja töökogemust, teadmisi ja oskusi, mida ei

ole teenistujalt nõutud;

5.5 esitada ettepanekuid ja arvamusi töökorralduse küsimustes.

6. TEENISTUSKOHAL ESITATAVAD NÕUDED 6.1 Haridus: kõrgharidus.

6.2 Töökogemus: vähemalt 2 aastat valdkonna kogemust.

6.3 Juhtimiskogemus: ei ole nõutud.

6.4 Keelteoskus: inglise keele oskus B2 tasemel.

6.5 Muu: PPA tegevusvaldkonna infosüsteemide tundmine, teadmised

infotehnoloogia rakendamise üldpõhimõtetest ja kasutamis-

võimalustest, teenistuskohal vajalike arvutiprogrammide ja

andmekogude käsitsemise oskus;

võime stabiilselt ja tulemuslikult töötada ka pingeolukorras ja

efektiivselt kasutada aega;

kohusetunne, otsustus- ja vastutusvõime, usaldusväärsus, täpsus ja

korrektsus, iseseisvus.

Kinnitan, et olen tutvunud käesoleva ametijuhendiga ning kohustun järgima selle nõudeid

ja tingimusi.

/Allkirjastatud digitaalselt/

Peadirektori asetäitja varade alal

K Ä S K K I R I

Tallinn 19.02.2026 nr 1.9-23.4/6p-1

Politsei- ja Piirivalveameti

administratsiooni teabehaldusbüroo

tõlketalituse arenduseksperdi ametijuhendi

kinnitamine

Politsei ja piirivalve seaduse § 62 lõike 1 ning Politsei- ja Piirivalveameti peadirektori

27.06.2022 käskkirja nr 1.1-1/59 „Politsei- ja Piirivalveameti ametnike ja töötajate teenistuse

korraldamise volitamine“ punkti 1.7 alusel:

1. Kinnitan administratsiooni teabehaldusbüroo tõlketalituse arenduseksperdi (põhitöö nr A02)

ametijuhendi (lisa).

2. Infohaldustalitusel teha käskkiri teatavaks Kätlin Arakasele ja Birgit Sarile

dokumendihaldussüsteemi „Delta“ kaudu.

(allkirjastatud digitaalselt)

Janne Alavere

peadirektori asetäitja varade alal

Ülle Mölder, 73062, [email protected]