Kiri
| Dokumendiregister | Sotsiaalkindlustusamet |
| Viit | 5.2-8/6272-1 |
| Registreeritud | 05.03.2026 |
| Sünkroonitud | 06.03.2026 |
| Liik | Kiri SISSE |
| Funktsioon | 5.2 Õigusteenus |
| Sari | 5.2-8 Hankemenetluse dokumendid (sh alusdokumendid ja kirjavahetus hankemenetluse küsimustes) |
| Toimik | 5.2-8/2026 |
| Juurdepääsupiirang | Avalik |
| Juurdepääsupiirang | |
| Adressaat | OÜ LUISA TÕLKEBÜROO |
| Saabumis/saatmisviis | OÜ LUISA TÕLKEBÜROO |
| Vastutaja | Egle Välba (SKA, Laste heaolu osakond, Mitmekülgse abivajadusega laste toetamise talitus, MDFT tiim) |
| Originaal | Ava uues aknas |
Failid
From: Nele Nikopensius <[email protected]>
Sent: Tue, 03 Mar 2026 14:12:26 +0000
To: 'Egle Välba' <[email protected]>
Cc: Helen Laidma <[email protected]>
Subject: RE: Tõlketeenuse tellimine (J.P)
|
Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. |
Aitäh, käes! Võtame töösse.
Best regards,
Tervitan
|
|
Nele Nikopensius |
|
Luisa Keelelahendused | Luisa Language Solutions |
|
|
|
|
|
From: Egle Välba <[email protected]>
Sent: teisipäev, 3. märts 2026 15:37
To: Nele Nikopensius <[email protected]>
Cc: Helen Laidma <[email protected]>
Subject: Vs: Tõlketeenuse tellimine (J.P)
Tere
Suur aitäh kiire tagasiside eest!
Lisasin krüpteeritud materjali manusesse.
Heade soovidega
Egle Välba
koordinaator (MDFT)
laste heaolu osakond
Sotsiaalkindlustusamet
___________________________
57863436
See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri.
Saatja: Nele Nikopensius <[email protected]>
Saatmisaeg: teisipäev, 3. märts 2026 15:08
Adressaat: Egle Välba <[email protected]>
Koopia: Helen Laidma <[email protected]>
Teema: RE: Tõlketeenuse tellimine (J.P)
|
Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. |
Tere
Aitäh, saame võtta! 48601262711, Nele Nikopensius.
Best regards,
Tervitan
|
|
Nele Nikopensius |
|
Luisa Keelelahendused | Luisa Language Solutions |
|
|
|
|
|
From: Egle Välba <[email protected]>
Sent: teisipäev, 3. märts 2026 15:05
To: Nele Nikopensius <[email protected]>
Cc: Helen Laidma <[email protected]>
Subject: Tõlketeenuse tellimine (J.P)
Tere
Kirjutan Sotsiaalkindlustusametist. Soovime tellida riigihankes 286471 sõlmitud raamlepingu alusel MDFT pereteraapia salvestuse transkriptsiooni tõlget (8,95 lk) vene-inglise suunal.
Tõlkeliik: tavatõlge, tähtaeg 10.03 kell 12:00. Palume ka tõlke toimetamist.
Palun andke teada, kas saate tellimuse töösse võtta. Kui jah, siis palun edastage isikukood, kellele materjal krüpteerida.
Lugupidamisega
Egle Välba
koordinaator (MDFT)
laste heaolu osakond
Sotsiaalkindlustusamet
___________________________
57863436
See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri.
From: Egle Välba
Sent: Thu, 05 Mar 2026 11:22:56 +0000
To: 'Nele Nikopensius' <[email protected]>
Subject: Vs: [Luisa] Project P-26-02592 / Tõlketeenuse tellimine (J.P) MDFT pereteraapia salvestuse transkriptsiooni tõlget (8,95 lk) vene-inglise suunal.
Tere taas
Kinnitame tõlke sobivuse.
Vastavalt lepingu punktile 6.8 palume arve esitada e-arvena. Arvele tuleb märkida riigihanke viitenumber 286471 ja 15-kohaline lepinguosa viitenumber 286 471 143 001 001 ning tellimuse teinud SKA töötaja ja töövõtja kontaktisiku andmed.
E-arve edastamisel palume märkida kontaktisikuks Kelli Ilisson’i.
Heade soovidega
Egle Välba
koordinaator (MDFT)
laste heaolu osakond
Sotsiaalkindlustusamet
___________________________
57863436
See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri.
Saatja: Egle Välba
Saatmisaeg: neljapäev, 5. märts 2026 13:05
Adressaat: 'Nele Nikopensius' <[email protected]>
Teema: Vs: [Luisa] Project P-26-02592 / Tõlketeenuse tellimine (J.P) MDFT pereteraapia salvestuse transkriptsiooni tõlget (8,95 lk) vene-inglise suunal.
Tere
Sain tõlke kätte, aitäh!
Vaatame materjali üle ja siis saadan kinnituse arve edastamiseks.
Heade soovidega
Egle Välba
koordinaator (MDFT)
laste heaolu osakond
Sotsiaalkindlustusamet
___________________________
57863436
See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri.
Saatja: Nele Nikopensius <[email protected]>
Saatmisaeg: neljapäev, 5. märts 2026 13:01
Adressaat: Egle Välba <[email protected]>
Teema: RE: [Luisa] Project P-26-02592 / Tõlketeenuse tellimine (J.P) MDFT pereteraapia salvestuse transkriptsiooni tõlget (8,95 lk) vene-inglise suunal.
Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. |
Siin see on.
Best regards,
Tervitan
| Nele Nikopensius |
Luisa Keelelahendused | Luisa Language Solutions | |
|
|
|
From: Egle Välba <[email protected]>
Sent: neljapäev, 5. märts 2026 12:57
To: Nele Nikopensius <[email protected]>
Subject: Vs: [Luisa] Project P-26-02592 / Tõlketeenuse tellimine (J.P) MDFT pereteraapia salvestuse transkriptsiooni tõlget (8,95 lk) vene-inglise suunal.
Tere
Palun krüpteerige minule – 49212175212.
Heade soovidega
Egle Välba
koordinaator (MDFT)
laste heaolu osakond
Sotsiaalkindlustusamet
___________________________
57863436
See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri.
Saatja: Nele Nikopensius <[email protected]>
Saatmisaeg: neljapäev, 5. märts 2026 12:45
Adressaat: Egle Välba <[email protected]>
Teema: [Luisa] Project P-26-02592 / Tõlketeenuse tellimine (J.P) MDFT pereteraapia salvestuse transkriptsiooni tõlget (8,95 lk) vene-inglise suunal.
Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. |
Tere, Egle
Tellimus on valmis. Kas peaksin selle krüpteerima?
Tervitan | Best regards,
| Nele Nikopensius |
Luisa Keelelahendused | Luisa Language Solutions | |
|
|
|
