Kiri
| Dokumendiregister | Sotsiaalkindlustusamet |
| Viit | 5.2-8/7229-1 |
| Registreeritud | 16.03.2026 |
| Sünkroonitud | 17.03.2026 |
| Liik | Kiri SISSE |
| Funktsioon | 5.2 Õigusteenus |
| Sari | 5.2-8 Hankemenetluse dokumendid (sh alusdokumendid ja kirjavahetus hankemenetluse küsimustes) |
| Toimik | 5.2-8/2026 |
| Juurdepääsupiirang | Avalik |
| Juurdepääsupiirang | |
| Adressaat | Eiffel Meedia OÜ |
| Saabumis/saatmisviis | Eiffel Meedia OÜ |
| Vastutaja | Helen Raja (SKA, Ohvriabi osakond, Kriisitoe talitus, Psühhosotsiaalse kriisiabi tiim) |
| Originaal | Ava uues aknas |
Failid
From: Helen Raja
Sent: Mon, 16 Mar 2026 07:05:54 +0000
To: 'Sven Peterson' <[email protected]>
Subject: Vs: Päring psühholoogilise esmaabi e-kursuse tekstilõikude tõlkimiseks EST-ENG
Tere hommikust!
Uurin, kas te oskate öelda, millal tõlge võiks valmida?
Kena alanud nädalat soovides
Helen Raja
Saatja: Sven Peterson <[email protected]>
Saatmisaeg: teisipäev, 10. märts 2026 10:34
Adressaat: Helen Raja <[email protected]>
Teema: Re: Päring psühholoogilise esmaabi e-kursuse tekstilõikude tõlkimiseks EST-ENG
Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. |
Maksumus on 88,32€ +km.
Heade soovidega
Sven Peterson
Eiffel teksti- ja tõlkebüroo
From: Helen Raja <[email protected]>
Date: Tuesday, 10. March 2026 at 09:33
To: Sven Peterson <[email protected]>
Subject: Vs: Päring psühholoogilise esmaabi e-kursuse tekstilõikude tõlkimiseks EST-ENG
Tere, Sven
Suur aitäh nii kiiresti vastamast! Kui varem ei ole kuidagi võimalik, siis sobib reede ka. Kas te saaksite palun töö maksumuse ka mulle kirja panna?
Tänades
Helen Raja
Saatja: Sven Peterson <[email protected]>
Saatmisaeg: teisipäev, 10. märts 2026 10:10
Adressaat: Helen Raja <[email protected]>
Teema: Re: Päring psühholoogilise esmaabi e-kursuse tekstilõikude tõlkimiseks EST-ENG
Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. |
Tere Helen,
Panen selle faili koos tekstidega tõlkesse inglise keelde.
Valmis saab see tõenäoliselt reedel. Kas see sobib?
|
| |||||||||||||||||||||||
> Loe, miks 50% kodulehe tõlgetest on halvad
Saatja: Helen Raja <[email protected]>
Saatmisaeg: teisipäev, 10. märts 2026 09:51
Adressaat: Kaarel Talvoja <[email protected]>
Teema: Päring psühholoogilise esmaabi e-kursuse tekstilõikude tõlkimiseks EST-ENG
Tere!
Kirjutan teile kui Sotsiaalkindlustusameti hankepartnerile tõlketöödes. Palun pakkumist eesti-inglise keelesuunas psühholoogilise esmaabi e-kursuse tekstidele, mis on veel tõlkimata.
Teksti maht peaks minu arvutuse järgi olema 8,93 lk. Uurin ka kohe, kui kiiresti teil oleks võimalik see töö teostada?
Lugupidamisega
Helen Raja
ekspert (vaimne heaolu kriisides)
ohvriabi osakond
Sotsiaalkindlustusamet
___________________________
54510252
See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri.
From: Helen Raja
Sent: Mon, 16 Mar 2026 08:09:03 +0000
To: 'Sven Peterson' <[email protected]>
Subject: Vs: Päring psühholoogilise esmaabi e-kursuse tekstilõikude tõlkimiseks EST-ENG
Tere, Sven
Suur aitäh! Töö vastu võetud ja võite arve esitada.
Arvel peab olema minimaalselt välja toodud tellija, tõlke liik (kirjalik), tõlgitud keel ja tõlkimise suund, tõlke maht. Arvele tuleb märkida riigihanke viitenumber 286471 ja 15-kohaline lepinguosa viitenumber 286 471 144 001 001 ning tellimuse teinud SKA töötaja ja töövõtja kontaktisiku andmed.
Palun märkige tellija kontaktisikuks Kadri-Ann Lee ([email protected])
Head soovides
Helen Raja
ekspert (vaimne heaolu kriisides)
ohvriabi osakond
Sotsiaalkindlustusamet
___________________________
54510252
See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri.
Saatja: Sven Peterson <[email protected]>
Saatmisaeg: esmaspäev, 16. märts 2026 09:34
Adressaat: Helen Raja <[email protected]>
Teema: Re: Päring psühholoogilise esmaabi e-kursuse tekstilõikude tõlkimiseks EST-ENG
Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. |
Tere Helen,
Saime need tekstid tõlgitud ja saadan manusena tagasi faili koos ingliskeelsete tekstidega.
Kui kõik sobib, siis panen e-arve koheselt teele.
Heade soovidega
Sven Peterson
Eiffel teksti- ja tõlkebüroo
From: Helen Raja <[email protected]>
Date: Tuesday, 10. March 2026 at 09:33
To: Sven Peterson <[email protected]>
Subject: Vs: Päring psühholoogilise esmaabi e-kursuse tekstilõikude tõlkimiseks EST-ENG
Tere, Sven
Suur aitäh nii kiiresti vastamast! Kui varem ei ole kuidagi võimalik, siis sobib reede ka. Kas te saaksite palun töö maksumuse ka mulle kirja panna?
Tänades
Helen Raja
Saatja: Sven Peterson <[email protected]>
Saatmisaeg: teisipäev, 10. märts 2026 10:10
Adressaat: Helen Raja <[email protected]>
Teema: Re: Päring psühholoogilise esmaabi e-kursuse tekstilõikude tõlkimiseks EST-ENG
Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. |
Tere Helen,
Panen selle faili koos tekstidega tõlkesse inglise keelde.
Valmis saab see tõenäoliselt reedel. Kas see sobib?
|
| |||||||||||||||||||||||
> Loe, miks 50% kodulehe tõlgetest on halvad
Saatja: Helen Raja <[email protected]>
Saatmisaeg: teisipäev, 10. märts 2026 09:51
Adressaat: Kaarel Talvoja <[email protected]>
Teema: Päring psühholoogilise esmaabi e-kursuse tekstilõikude tõlkimiseks EST-ENG
Tere!
Kirjutan teile kui Sotsiaalkindlustusameti hankepartnerile tõlketöödes. Palun pakkumist eesti-inglise keelesuunas psühholoogilise esmaabi e-kursuse tekstidele, mis on veel tõlkimata.
Teksti maht peaks minu arvutuse järgi olema 8,93 lk. Uurin ka kohe, kui kiiresti teil oleks võimalik see töö teostada?
Lugupidamisega
Helen Raja
ekspert (vaimne heaolu kriisides)
ohvriabi osakond
Sotsiaalkindlustusamet
___________________________
54510252
See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri.
