Vastuskiri

EESTI IMMUNISEERIMISPASS

ESTONIA Passport of immunization

Nimi ______________________________________ Name

Isikukood ___________________________________ Personal code

Vastunäidustused ______________________________ Contraindications

INTERNATIONAL CERTIFICATE OF VACCINATION OR PROPHYLAXIS

This is to certify that [name] ___________________________________

date of birth ________________ sex __________________________

nationality _____________________________________________

national identification document, if applicable __________________________

whose signature follows ______________________________________

has on the date indicated been vaccinated or received prophylaxis against: (name of disease or condition)

____________________________________________________

in accordance with the International Health Regulations.

CERTIFICAT INTERNATIONAL DE VACCINATION OU DE PROPHYLAXIE

Nous certifions que [nom] _____________________________________

né(e) le ______________________ de sexe ____________________

et de nationalité __________________________________________

document d’identification national, le cas échéant _______________________

dont la signature sui ________________________________________

a été vacciné(e) ou reçu des agents prophylactiques à la date indiquée contre: (nom de la maladie ou de l’affection)

____________________________________________________

conformément au Règlement sanitaire international.

Vaccine or prophylaxis

Vaccin ou agent prophylactique

Date

Date

Signature and professional status of supervising clinician

Signature et titre du clinicien responsable

Manufacturer and batch No. of vaccine or prophylaxis

Fabricant du vaccin ou de l’agent prophylactique et numéro du lot

Certificate valid from: until: Certificat valable à partir du: jusqu’au:

Official stamp of administering centre

Cachet officiel du centre habilité

Kuupäev Vaktsiini nimetus, partii number Date Name of vaccine and batch No Name and signature of physician/nurse

Järgmise immuni- seerimise kuupäev Date of next immunization

Tervishoiutöötaja nimi ja allkiri

Kuupäev Vaktsiini nimetus, partii number Date Name of vaccine and batch No Name and signature of physician/nurse

Järgmise immuni- seerimise kuupäev Date of next immunization

Tervishoiutöötaja nimi ja allkiri

Kuupäev Vaktsiini nimetus, partii number Date Name of vaccine and batch No Name and signature of physician/nurse

Järgmise immuni- seerimise kuupäev Date of next immunization

Tervishoiutöötaja nimi ja allkiri

Immuniseerimine tuberkuloosi vastu

Immuniseerimine rotaviirusnakkuse vastu

Immuniseerimine B-viirushepatiidi vastu

Immunization against tuberculosis

Immunization against rotavirus infection

Immunization against hepatitis B

Kuupäev Vaktsiini nimetus, partii number Date Name of vaccine and batch No Name and signature of physician/nurse

Järgmise immuni- seerimise kuupäev Date of next immunization

Tervishoiutöötaja nimi ja allkiri

Kuupäev Vaktsiini nimetus, partii number Date Name of vaccine and batch No Name and signature of physician/nurse

Järgmise immuni- seerimise kuupäev Date of next immunization

Tervishoiutöötaja nimi ja allkiri

Immuniseerimine difteeria, teetanuse, läkaköha, poliomüeliidi, Haemophilus influenzae b, B-viirushepatiidi vastu

Immuniseerimine difteeria, teetanuse, läkaköha, poliomüeliidi vastu

Immunization against diphtheria, tetanus, pertussis, poliomyelitis, Haemophilus influenzae b, hepatitis B

Immunization against diphtheria, tetanus, pertussis, poliomyelitis

Kuupäev Vaktsiini nimetus, partii number Date Name of vaccine and batch No Name and signature of physician/nurse

Järgmise immuni- seerimise kuupäev Date of next immunization

Tervishoiutöötaja nimi ja allkiri

Kuupäev Vaktsiini nimetus, partii number Date Name of vaccine and batch No Name and signature of physician/nurse

Järgmise immuni- seerimise kuupäev Date of next immunization

Tervishoiutöötaja nimi ja allkiri

Immuniseerimine difteeria, teetanuse või difteeria, teetanuse, läkaköha vastu

Immunization against diphtheria, tetanus or diphtheria, tetanus, pertussis

Immuniseerimine poliomüeliidi vastu Immunization against poliomyelitis

Kuupäev Vaktsiini nimetus, partii number Date Name of vaccine and batch No Name and signature of physician/nurse

Järgmise immuni- seerimise kuupäev Date of next immunization

Tervishoiutöötaja nimi ja allkiri

Kuupäev Vaktsiini nimetus, partii number Date Name of vaccine and batch No Name and signature of physician/nurse

Järgmise immuni- seerimise kuupäev Date of next immunization

Tervishoiutöötaja nimi ja allkiri

Immuniseerimine leetrite, mumpsi, punetiste vastu Immunization against measles, mumps, rubella

Immunization against Human Papilloma Virus

Immuniseerimine Haemophilus influenzae b vastu Immunization against Haemophilus influenzae b

Immuniseerimine inimese papilloomiviiruse vastu

Kuupäev Vaktsiini nimetus, partii number Date Name of vaccine and batch No Name and signature of physician/nurse

Järgmise immuni- seerimise kuupäev Date of next immunization

Tervishoiutöötaja nimi ja allkiri

Muud immuniseerimised Other immunizations

Kuupäev Haigus, mille vastu immuniseeritakse Vaktsiini nimetus, partii number Date Disease against which are immunized Name of vaccine and batch No Name and signature of physician/nurse

Järgmise immuni- seerimise kuupäev Date of next immunization

Tervishoiutöötaja nimi ja allkiri